TEXT OF THE DRAFT RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• тексту проекта рекомендаций
• текст проекта рекомендаций
• текст проектов рекомендаций

Примеры использования Text of the draft recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee considered and approved the text of the draft recommendations.
Комитет рассмотрел и утвердил текст проектов рекомендаций.

Throughout the text of the draft recommendations the word“survey” should be replaced by the word“inspection”;
Во всем тексте проекта рекомендаций на английском языке вместо" survey" читать" inspection";

Note: At its twenty-first session, the Working Party had a detailed exchange of views on the text of the draft recommendations on minimum manning requirements and made a number of amendments thereto.
Примечание: В ходе своей двадцать первой сессии Рабочая группа провела подробный обмен мнениями по тексту проекта рекомендаций, касающихся требований в отношении минимальной численности экипажей, и внесла в него ряд изменений.

The text of the draft Recommendations preliminary agreed by the Working Party appears in TRANS/SC.3/WP.3/26/Add.1 and Corr.1.
Текст проекта рекомендаций, в предварительном порядке согласованный Рабочей группой, содержится в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 26/ Add. 1 и Corr. 1.

Taking into account the observations from Governments(TRANS/SC.3/WP.3/26 and TRANS/SC.3/WP.3/1999/6 and Add.1), the Working Party had a detailed exchange of views on the text of the draft recommendations and agreed as follows.
Учитывая замечания правительств( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1998/ 26 и TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1999/ 6 и Add. 1), Рабочая группа провела подробный обмен мнениями по тексту проекта рекомендаций и приняла следующие решения.

The Commission, after considering the text of the draft recommendations, adopted the following decision at its 952nd meeting, on 2 July 2012.
Рассмотрев текст проекта рекомендаций, Комиссия на своем 952м заседании 2 июля 2012 года приняла следующее решение.

The text of the draft recommendations resulting out of the discussion held by SC.3/WP.3 has been issued by the secretariat as TRANS/SC.3/WP.3/1999/7.
Текст проекта рекомендаций, принятый в результате обсуждения в рамках SC. 3/ WP. 3, был опубликован секретариатом в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1999/ 7.

Working paper submitted by the Chair of the Working Group on National Legislation Relevant to the Peaceful Exploration and Use of Outer Space, entitled"Revised text of the draft recommendations on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space"(A/AC.105/C.2/L.289);
Рабочий документ, представленный Председателем Рабочей группы по национальному законодательству, имеющему отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, озаглавленный" Пересмотренный текст проекта рекомендаций по национальному законодательству, имеющему отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях"( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 289);

The Committee considered and approved the text of the draft recommendations and agreed to entrust the finalization of the report of the meeting to the Secretariat, working in consultation with the President.
Комитет рассмотрел и утвердил текст проектов рекомендаций и решил поручить секретариату завершить работу над докладом совещания в консультации с Председателем.

At its nineteenth session, the Working Party had a detailed exchange of views on the text of the draft recommendations on minimum manning requirements(TRANS/SC.3/WP.3/2000/4) and modified it taking into account the proposals of Governments, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2001/1.
На своей девятнадцатой сессии Рабочая группа провела подробный обмен мнениями по тексту проекта рекомендаций, касающихся требований в отношении минимальной численности экипажей( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2000/ 4), и с учетом предложений правительств, изложенных в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2001/ 1, внесла в него изменения.

The Working Party took note of the text of the draft recommendations on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation provisionally agreed by the Working Party SC.3/WP.3(TRANS/SC.3/WP.3/2004/1) and urged it to finalize its work on the text of the draft recommendations as soon as possible with a view to providing a standard of manning and watch keeping on European inland navigation.
Рабочая группа приняла к сведению текст проекта рекомендаций, касающихся требований в отношении минимальной численности и продолжительности работы и отдыха экипажей судов внутреннего плавания, который был в предварительном порядке согласован Рабочей группой SC. 3/ WP. 3( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2004/ 1), и настоятельно призвала ее как можно скорее завершить работу по тексту проекта рекомендаций с целью обеспечения соблюдения стандартов численности экипажа и несения вахты в рамках судоходства по европейским внутренним водным путям.

Note: The secretariat reproduces below comments and remarks by the Governments of Germany and Poland as well as by the European Commission relating to the text of the draft recommendations on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation as provisionally agreed by the Working Party, at its nineteenth session TRANS/SC.3/WP.3/2001/1.
Примечание: Ниже секретариат воспроизводит представленные правительствами Германии и Польши, а также Европейской комиссией комментарии и замечания по тексту проекта рекомендаций, касающихся требований в отношении минимальной численности и продолжительности работы и отдыха экипажей судов внутреннего плавания, который был предварительно согласован Рабочей группой на ее девятнадцатой сессии TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2001/ 1.

The secretariat was requested to finalize the text of the draft recommendations on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation as agreed above(in the form of a new chapter of the annex to resolution No. 17, revised, with the model of a service record presented as an appendix) and transmit it to the Working Party on Inland Water Transport for further consideration and adoption as its resolution.
Секретариату было поручено доработать текст проекта рекомендаций, касающихся требований в отношении минимальной численности и продолжительности работы и отдыха экипажей судов внутреннего плавания, в соответствии с решениями, указанными выше( в форме новой главы приложения к пересмотренной резолюции№ 17 с образцом служебной книжки, приводимым в качестве добавления), и препроводить его Рабочей группе по внутреннему водному транспорту для дальнейшего рассмотрения и принятия в качестве своей резолюции.

At its seventeenth session, the Working Party had a detailed exchange of views on the text of the draft recommendations on minimum manning requirements(TRANS/SC.3/WP.3/1999/7) and agreed on a number of modifications to be made to the text as set out in TRANS/SC.3/WP.3/35, para.23.
На своей семнадцатой сессии Рабочая группа провела обстоятельный обмен мнениями по тексту проекта рекомендаций о требованиях в отношении минимальной численности экипажей( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1999/ 7) и согласовала ряд изменений для внесения в этот текст, содержащихся в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 35, пункт 23.

The Committee considered and approved the text of the draft recommendations and agreed to entrust the preparation of the report of the meeting to the Secretariat, working in consultation with the President and Vice-President, serving also as Rapporteur.
Комитет рассмотрел и утвердил текст проектов рекомендаций и решил поручить секретариату подготовить доклад совещания в консультации с Председателем и заместителем Председателя, выступающим также в качестве Докладчика.

In so doing, it may wish to note that the Working Party on Inland Water Transport, at its forty-seventh session, urged the Working Party SC.3/WP.3 to finalize its work on the text of the draft recommendations as soon as possible with a view to providing a standard of manning and watch keeping on European inland navigation and requested the secretariat to provide the Working Party with relevant legislative acts of the European Union TRANS/SC.3/161, para. 45.
При этом она, возможно, пожелает принять к сведению, что Рабочая группа по внутреннему водному транспорту на своей сорок седьмой сессии настоятельно призвала Рабочую группу SC. 3/ WP. 3 как можно скорее завершить работу по тексту проекта рекомендаций с целью обеспечения соблюдения стандартов численности экипажа и несения вахты в рамках судоходства по европейским внутренним водным путям и рекомендовала секретариату предоставить в распоряжение Рабочей группы соответствующие акты Европейского союза TRANS/ SC. 3/ 161, пункт 45.

The Committee considered and approved the text of the draft recommendations and agreed to entrust the finalization of the report of the meeting to the Secretariat, working in consultation with the Vice-President, serving also as Rapporteur, and with the President.
Комитет рассмотрел и утвердил текст проектов рекомендаций и решил поручить секретариату завершить работу над докладом в консультации с заместителем Председателя, выступающим также в качестве Докладчика, и с Председателем.

The Task Force agreed that further work was needed to finalize the text of the draft recommendations that would be submitted to the Working Group of the Parties for review and possible adoption at the second ordinary meeting of the Parties.
Рабочая группа согласилась, что в рамках будущей работы необходимо подготовить окончательный вариант текста проекта рекомендаций для представления Рабочей группе Сторон для рассмотрения и возможного принятия решения на втором очередном совещании Сторон.

The Committee considered and approved the text of the draft recommendations and agreed to entrust the preparation of the report of the meeting to the President and to the Vice-President, who also served as Rapporteur for the meeting, working in consultation with the Secretariat.
Комитет рассмотрел и утвердил текст проектов рекомендаций и решил поручить Председателю и заместителю Председателя, который также выступал в качестве Докладчика совещания, подготовить доклад совещания в консультации с секретариатом.

In preparation for the forty-fifth session of the Commission(New York, 25 June-6 July 2012), the text of the draft Recommendations to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, as revised in 2010(contained in document A/CN.9/746 and its Addendum), was circulated to all Governments for comment.
В рамках подготовки к сорок пятой сессии Комиссии( Нью-Йорк, 25 июня- 6 июля 2012 года) текст проекта рекомендаций для арбитражных учреждений и других заинтересованных органов в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года( содержится в документе A/ CN. 9/ 746 и добавлении к нему), был разослан всем правительствам с просьбой представить замечания.

The secretariat reproduces below the text of the draft recommendations on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation as provisionally agreed by the Working Party, at its twenty-third session TRANS/SC.3/WP.3/47, para. 24.
Ниже секретариат воспроизводит текст проекта рекомендаций, касающихся требований в отношении минимальной численности и продолжительности работы и отдыха экипажей судов внутреннего плавания, который был в предварительном порядке согласован с Рабочей группой на ее двадцать третьей сессии TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 47, пункт 24.

The secretariat reproduces below the text of the draft recommendations on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation as provisionally agreed by the Working Party, at its nineteenth session TRANS/SC.3/WP.3/39, paras. 21 and 22.
Ниже секретариат воспроизводит текст проекта рекомендаций, касающихся требований в отношении минимальной численности и продолжительности работы и отдыха экипажей судов внутреннего плавания, который был в предварительном порядке согласован с Рабочей группой на ее девятнадцатой сессии TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 39, пункты 21 и 22.

The Committee considered and approved the text of the draft recommendations and agreed to entrust the preparation of the report of the meeting to the Vice-President who presided over the meeting, who also served as Rapporteur for the meeting, working in consultation with the Secretariat.
Комитет рассмотрел и утвердил текст проектов рекомендаций и решил поручить заместителю Председателя, который председательствовал на совещании, а также выступал в качестве Докладчика совещания, подготовить доклад совещания в консультации с секретариатом.

The Working Party requested the secretariat to issue the text of the draft recommendations on minimum manning requirements, as modified above, and invited Governments and river commissions to submit their comments and proposals on the text by 15 November 2001, giving particular attention to the text left in square brackets.
Рабочая группа поручила секретариату распространить текст проекта рекомендаций, касающихся требований в отношении минимальной численности экипажей, с указанными выше изменениями и просила правительства и речные комиссии представить замечания и предложения по данному тексту до 15 ноября 2001 года с уделением особого внимания тексту, заключенному в квадратные скобки.

The Working Party requested the secretariat to issue the text of the draft recommendations on minimum manning requirements, as modified above, and invited Governments and river commissions to submit their comments and proposals on the text by 1 November 2002, giving particular attention to the text left in square brackets.
Рабочая группа поручила секретариату опубликовать текст проекта рекомендаций, касающихся требований в отношении минимальной численности экипажей, с изменениями, указанными выше, и предложила правительствам и речным комиссиям представить имеющиеся у них замечания и предложения по этому тексту к 1 ноября 2002 года, уделяя особое внимание формулировкам, оставленным в квадратных скобках.

At its twenty-fifth session, the Working Party had an exchange of views on the text of the draft recommendations on minimum manning requirements, modified it as indicated in TRANS/SC.3/WP.3/51, para. 20 and invited Governments and river commissions to submit their comments and proposals on the new modified text of the draft recommendations, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2004/1 giving particular attention to the text left in square brackets.
На своей двадцать пятой сессии Рабочая группа провела обмен мнениями по тексту проекта рекомендаций, касающихся минимальных требований в отношении минимальной численности экипажей, внесла в него изменения, указанные в пункте 20 документа TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 51, и предложила правительствам и речным комиссиям представить свои замечания и предложения по новому измененному тексту проекта рекомендаций, приведенному в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2004/ 1, с уделением особого внимания тексту, оставленному в квадратных скобках.

At its twenty-third session, the Working Party had an exchange of views on the text of the draft recommendations on minimum manning requirements, modified it taking into account the proposals of Governments and invited Governments and river commissions to submit their comments and proposals on the new modified text of the draft recommendations, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2003/1 giving particular attention to the text left in square brackets TRANS/SC.3/WP.3/47, paras. 24 and 25.
На своей двадцать третьей сессии Рабочая группа провела обмен мнениями по тексту проекта рекомендаций, касающихся требований в отношении минимальной численности экипажей, изменила его с учетом предложений правительств и просила правительства и речные комиссии представить свои замечания и предложения по новому измененному тексту проекта рекомендаций, изложенному в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 1, с уделением особого внимания тексту, заключенному в квадратные скобки TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 47, пункты 24 и 25.

At its twenty-first session, the Working Party had a detailed exchange of views on the text of the draft recommendations on minimum manning requirements(TRANS/SC.3/WP.3/2001/1), modified it taking into account the proposals of Governments and invited Governments and river commissions to submit their comments and proposals on the new modified text of the draft recommendations, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2002/1, giving particular attention to the text left in square brackets TRANS/SC.3/WP.3/42, paras. 19-21.
На своей двадцать первой сессии Рабочая группа провела обстоятельный обмен мнениями по тексту проекта рекомендаций, касающихся требований в отношении минимальной численности экипажей( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2001/ 1), внесла в него изменения с учетом предложений правительств и обратилась к правительствам и речным комиссиям с просьбой представить свои замечания и предложения по новому измененному тексту проекта рекомендаций, приведенному в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2002/ 1, с уделением особого внимания тексту, заключенному в квадратные скобки TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 42, пункты 19- 21.

II. Text of the draft recommendation.
II. Текст проекта рекомендации.

The text of the draft recommendation as contained in Annex 2 of TRANS/SC.1/GE.20/55 is reproduced below.
Ниже приводится текст проекта рекомендаций, содержащийся в приложении 2 к TRANS/ SC. 1/ GE. 20/ 55.