TEXT OF THE DRAFT REPORT на Русском - Русский перевод

• текст проекта доклада
• тексту проекта доклада

Примеры использования Text of the draft report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are there any comments on the text of the draft report as a whole?
Имеются ли какие-либо замечания по тексту проекта доклада в целом?

What happened with respect to paragraph 8 requires that we go thoroughly through the text of the draft report.
То, что произошло с пунктом 8, свидетельствует о том, что нам необходимо тщательно рассмотреть текст проекта доклада.

Turning to the text of the draft report, I wish to draw attention to the following correction.
Переходя к тексту проекта доклада, я хотела бы привлечь внимание к следующему исправлению.

You did not ask that this document be included in the text of the draft report.
И вы не просили включить этот документ в текст проекта доклада.

These are the changes in the text of the draft report which have been made, and I see no reservations from the floor.
Вот таковы изменения, внесенные в текст проекта доклада, и я не вижу оговорок со стороны партера.

The comments that were submitted were taken into account in the text of the draft report.
Представленные замечания были учтены в проекте доклада.

I shall therefore not withdraw anything from the text of the draft report as it has been presented to the Commission.
Поэтому я не намерен ничего изменять в том варианте проекта доклада, который был представлен Комиссии.

The text of the draft Report was posted on the website of the Ministry to make it accessible for everybody who is interested.
Текст проекта доклада был размещен на веб- сайте министерства, с тем чтобы с ним могли ознакомиться все желающие.

It had also just begun negotiations on the text of the draft report section by section.
Кроме того, в рамках Комитета только что началось обсуждение отдельных разделов текста проекта доклада.

The Subcommittee agreed that the informal consultations would begin on 31 March 2004 and would undertake a paragraph-by-paragraph review of the entire text of the draft report.
Подкомитет решил, что неофициальные консультации начнутся 31 марта 2004 года и будут посвящены рассмотрению по пунктам всего текста проекта доклада.

The Preparatory Committee considered, section by section, the text of the draft report contained in the note by the Secretariat A/CONF.184/3 and Corr.1.
Подготовительный комитет рассмотрел по разделам текст проекта доклада, содержащийся в записке Секретариата А/ СОNF. 184/ 3 и Соrr. 1.

Concerning the preparation of the draft report of UNISPACE III, the Working Group of the Whole had considered, section by section, the revised text of the draft report.
В связи с подготовкой проекта доклада ЮНИСПЕЙС- III Рабочая группа полного состава рассмотрела по разделам пересмотренный текст проекта доклада.

It would be helpful to know whether the consultant had been Guyanese and whether the text of the draft report to the Committee had been submitted to various government departments, and if so which ones, before being adopted.
Было бы полезно узнать, был ли этот консультант гайанцем и направлялся ли проект доклада для Комитета перед его утверждением в различные государственные органы, и если да, то в какие именно.

However, before doing so, I would like to ask whether there are any comments on the text of the draft report as a whole?
Однако перед этим я хотел бы знать, есть ли какие-либо замечания по тексту проекта доклада в целом?

The Legal Subcommittee had also agreed that comments made on paragraph 323 of the revised text of the draft report during its thirty-eighth session should be brought to the attention of the Preparatory Committee A/AC.105/721, paras. 69-71.
Юридический подкомитет решил также, что замечания, сделанные к пункту 323 пересмотренного текста проекта доклада в ходе его тридцать восьмой сессии, должны быть доведены до сведения Подготовительного комитета А/ АС. 105/ 721, пункты 69- 71.

At the same meeting, following the proposal made by the Acting Chairman(see A/AC.109/SR.1495), the Special Committee decided to consider the English text of the draft report.
На этом же заседании Специальный комитет по предложению исполняющего обязанности Председателя( см. A/ AC. 109/ SR. 1495) постановил рассмотреть текст проекта доклада на английском языке.

Allow me now to address the text of the draft report and to draw delegations' attention to amendments to certain paragraphs of document A/CN.10/2011/CRP.2. Beginning at the phrase"[f]or its substantive session" in paragraph 3 after the word"agenda.
Позвольте мне теперь перейти к тексту проекта доклада и привлечь внимание делегаций к поправкам к некоторым пункта документа A/ CN. 10/ 2011/ CRP. 2, начиная с фразы<< ее основной сессии>> в пункте 3 после слов<< повестку дня.

At its 15th to 17th plenary meetings, on 9 and 10 August 2012, the Conference considered item 19 and reviewed the text of the draft report of the Conference submitted by the Rapporteur in English only.
На своих 15- 17- м пленарных заседаниях 9 и 10 августа 2012 года Конференция рассмотрела пункт 19 и ознакомилась с текстом проекта доклада Конференции, представленного Докладчиком только на английском языке.

The Chairperson recalled that the text of the draft report of the Peacebuilding Commission on its fourth session(PBC/4/OC/L.1) had already been provisionally approved by the Organizational Committee, pending its translation into all United Nations official languages.
Председатель напоминает, что текст проекта доклада Комиссии по миростроительству о работе ее четвертой сессии( PBC/ 4/ ОC/ L. 1) уже был предварительно утвержден Организационным комитетом в ожидании его перевода на все официальные языки Организации Объединенных Наций.

The Committee noted that the Legal Subcommittee had considered the draft report of UNISPACE III an had provided comments that would be reflected in the text of the draft report to be considered at the Conference.
Комитет отметил, что Юридический подкомитет рассмотрел проект доклада ЮНИСПЕЙС- III и высказал свои замечания, которые будут отражены в тексте проекта доклада, представляемого на рассмотрение Конференции.

As there appear to be no comments or remarks on that subject, we shall consider the text of the draft report chapter by chapter, taking into account that in the table of contents the entries for the two annexes will disappear, as indicated earlier by the Rapporteur.
Поскольку, как представляется, замечаний или комментариев по этому вопросу нет, сейчас мы приступим к рассмотрению текста проекта доклада по главам, принимая во внимание тот факт, что в оглавлении документа упоминание о двух приложениях будет снято, как указывалось Докладчиком ранее.

The Preparatory Committee also noted that the Legal Subcommittee, at its thirty-eighth session, in 1999, had reviewed the text of the subsection entitled“International space law” of the revised text of the draft report of UNISPACE III(A/CONF.184/PC/1) and had provided comments on the text..
Подготовительный комитет отметил также, что Юридический подкомитет на его сессии 1999 года рассмотрел текст подраздела" Международное космическое право" пересмотренного текста проекта доклада ЮНИСПЕЙС- III( A/ CONF. 184/ PC/ 1), и представил свои замечания по этому тексту..

It reviewed the text of the draft report of the Conference(E/CONF.98/L.1) and the draft reports submitted by the Rapporteur of the Conference(English only) and the Rapporteurs of Technical Committees I, II, III and IV English only.
Были проанализированы текст проекта доклада Конференции( E/ CONF. 98/ L. 1), а также проект доклада, представленного Докладчиком Конференции( только на английском языке) и докладчиками технических комитетов I, II, III и IV только на английском языке.

The Preparatory Committee had before it a note by the Secretariat(A/CONF.184/3 and Corr.1) containing the text of the draft report of UNISPACE III, which had been revised by the Secretariat on the basis of comments made by the Advisory Committee at its 1999 session.
На рассмотрение Подготовительного комитета была представлена записка Секретариата( А/ СОNF. 184/ 3 и Соrr. 1), содержащая текст проекта доклада ЮНИСПЕЙС- III, который был пересмотрен Секретариатом на основе замечаний, сделанных Подготовительным комитетом на его сессии в 1999 году.

The Chair recalled that the text of the draft report of the Peacebuilding Commission on its fifth session(PBC/5/OC/L.1) had already been provisionally approved by the Organizational Committee during informal consultations held on 19 December 2011, pending its translation into all United Nations official languages.
Председатель напоминает, что текст проекта доклада Комиссии по миростроительству о работе ее пятой сессии( PBC/ 5/ OC/ L. 1) уже был предварительно утвержден Организационным комитетом в ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 19 декабря 2011 года, до его перевода на все официальные языки Организации Объединенных Наций.

The Conference adopted the draft report contained in document E/CONF.98/L.1 as well as the final agreed text of the draft report of the plenary together with the agreed texts of the draft reports of Committees I, II, III and IV, as amended.
Конференция утвердила проект доклада, содержащийся в документе E/ CONF. 98/ L. 1, а также окончательный согласованный текст проекта доклада по итогам пленарных заседаний совместно с согласованными текстами проектов докладов комитетов I, II, III и IV с внесенными в них поправками.

The Chairperson recalled that the text of the draft report of the Peacebuilding Commission on its third session(PBC/3/OC/L.1) had already been provisionally approved by the Organizational Committee, pending its translation into all United Nations official languages.
Председатель напоминает, что текст проекта доклада Комиссии по миростроительству о работе ее третьей сессии( PBC/ 3/ OC/ L. 1) в предварительном порядке уже был утвержден Организационным комитетом в ожидании его перевода на все официальные языки Организации Объединенных Наций.

The Working Group agreed that on the basis of those comments and other observations to be made, the Secretariat should revise the text and prepare the second full draft report in time for the 1999 session of the Advisory Committee, in order to finalize the text of the draft report.
Рабочая группа постановила, что на основе этих комментариев и других замечаний, которые будут высказаны, Секретариату следует пересмотреть текст и подготовить второй полный проект доклада к сессии Консультативного комитета в 1999 году, с тем чтобы завершить подготовку текста проекта доклада.

The Working Group was informed by the secretariat that the document would be revised and that a first full text of the draft report would be prepared for consideration by the Preparatory Committee at its 1998 session, based on the comments provided during the 1998 session of the Advisory Committee.
Секретариат информировал Рабочую группу о том, что этот документ будет пересмотрен и что первый полный текст проекта доклада будет подготовлен и представлен Подготовительному комитету для рассмотрения на его сессии 1998 года с учетом всех замечаний, высказанных на сессии Консультативного комитета 1998 года.

The present corrigendum was prepared by the Secretariat on the basis of the comments made by the Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) at its 1999 session, during its final consideration of the text of the draft report of the Conference see A/CONF.184/3 and Corr.1.
Настоящее исправление подготовлено Секретариатом на основе замечаний, сделанных Подготовительным комитетом к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях на его сессии 1999 года в ходе заключительного рассмотрения текста проекта доклада Конференции см. документы A/ CONF. 184/ 3 и Соrr. 1.