TEXTBOOKS AND OTHER EDUCATIONAL на Русском - Русский перевод

• учебниках и других учебных
• учебники и другие образовательные
• учебники и другие учебные

Примеры использования Textbooks and other educational на Английском языке и их переводы на Русский язык

Production of textbooks and other educational materials.
Iv выпуск учебников и других учебных материалов;

The Committee recommends that the State party take steps to raise the overall quality of education, further increase the number of teachers and improve the availability of textbooks and other educational materials.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для повышения общего качества образования, дополнительно увеличить число преподавателей и улучшить снабжение учебниками и другими учебными материалами.

Include in textbooks and other educational materials;
Включать в учебники и другие образовательные материалы;

Promotion of the use of non-sexist language in textbooks and other educational materials;
Содействие использованию нейтральных в гендерном отношении формулировок в учебниках и учебных пособиях;

Teachers, textbooks and other educational materials and facilities are urgently needed.
Существует срочная потребность в учителях и учебниках и других методических материалах и пособиях.

Conscious efforts have been made to ensure that a balanced image of both men and women is portrayed in all textbooks and other educational materials produced and/ or approved by the Ministry of Education.
Были предприняты целенаправленные усилия к тому, чтобы обеспечить сбалансированную оценку роли мужчин и женщин во всех учебниках и других учебных материалах, выпущенных и/ или утвержденных Министерством образования.

Iii Review and revise textbooks and other educational materials of the whole curriculum to conform with human rights principles;
Iii обзор и пересмотр учебников и других образовательных материалов по всей учебной программе в целях обеспечения их соответствия принципам прав человека;

UNESCO has been working with its member States to revise textbooks and curricula to help ensure the removal of hate messages, distortions, prejudice and negative bias from textbooks and other educational media.
ЮНЕСКО в сотрудничестве со своими государствами- членами проводит пересмотр учебников и учебных планов, с тем чтобы оказать помощь в исключении из учебников и других учебных пособий идей ненависти, искаженных фактов, предрассудков и негативной предвзятости.

Textbooks and other educational materials should be reviewed to determine whether they reflect educational approaches suggested by the Competences.
Следует пересмотреть учебники и другие учебные материалы на предмет оценки определения того, отражают ли они образовательные подходы, вытекающие из содержания компетенций.

The report states that conscious attempts are made to ensure that all textbooks and other educational materials approved by Ministry of Education do not stereotype the position of women in a derogatory manner.
В докладе указывается, что предпринимались сознательные попытки обеспечить, чтобы во всех учебниках и других учебных материалах, утвержденных министерством образования, не допускалось стереотипное отражение положения женщин в унизительной манере… пункт 5.

Textbooks and other educational materials should be reviewed to determine whether they reflect educational approaches suggested by the Competences.
Необходимо пересмотреть учебники и другие учебно-методические материалы для определения того, насколько они отражают образовательные подходы, отвечающие современным требованиям компетентности.

Information and guidance are also provided from the standpoint of giving due consideration to the textbooks and other educational materials used in schools and to improving and enhancing the training of teaching staff.
Кроме того, в бюллетенях и инструкциях требуется обращать должное внимание на содержание учебников и другого учебного материала и улучшать и совершенствовать подготовку преподавательского состава.

Curricula, textbooks and other educational materials and teaching methods which are not gender-sensitive can reduce the empowering potential of schools.
Учебные программы, учебники и другие учебные материалы и методы обучения, в которых не учитываются гендерные аспекты, могут ограничивать имеющиеся у школ потенциальные возможности.

On the subject of teaching the students of the St. Petersburg University from the Caucasian sciences and the Oriental languages and about strengthening this method by publishing special textbooks and other educational manuals[B][Case]: November 8, 1846- July 14, 1849- 1846- 1849.
Петербургского университета из кавказских наук и восточных языков и об усилении к этому способов изданием особых хрестоматий и других учебных руководств[ б][ Дело]: 8 ноября 1846 г.- 14 июля 1849 г.- 1846- 1849.

Grossly biased versions of historical events in school textbooks and other educational materials as well as celebration of historical events that exacerbate tensions between groups and peoples.
Крайне искаженное изложение исторических событий в школьных учебниках и других учебных материалах, а также празднование годовщин исторических событий, которые обостряют напряженность между соответствующими группами и народами.

The difficulties of issuing textbooks and teaching aids stem from the extremely inadequate capacity of printing facilities and the shortage of paper and other printing resources, which result in failure to meet the plan for producing textbooks and other educational literature on schedule.
Решение задач выпуска учебников, учебных пособий упирается в крайне недостаточные мощности полиграфической базы, нехватку бумаги и других полиграфических ресурсов, в результате чего не выполняется план выпуска к установленному сроку учебников и другой учебной литературы.

The report states that conscious attempts were made to ensure that all textbooks and other educational materials approved by the Ministry of Education do not stereotype the position of women in a derogatory manner… para. 5.7.
В докладе указывается, что предпринимались сознательные попытки обеспечения, чтобы во всех учебниках и других учебных материалах, утвержденных министерством просвещения, не допускалось стереотипное отражение положения женщин в унизительной манере… пункт 5. 7.

However, the decline in public expenditure as a result of transition has over the past decade, led to a serious deterioration in the quality of education in all but a few well-endowed urban schools represented by depleted stocks of textbooks and other educational materials, underpaid teachers and physical deterioration of schools.
Однако сокращение государственных расходов в результате процесса перехода привело в последние десять лет к серьезному ухудшению качества образования в практически всех школах, за исключением нескольких хорошо обеспеченных в материальном плане городских школ, о чем свидетельствует уменьшение запасов учебников и других учебных материалов, низкая зарплата преподавателей и физический упадок школ11.

Conscious attempts are made to ensure that all textbooks and other educational materials approved by Ministry of Education do not stereotype the position of women in a derogatory manner that will hinder their progress, welfare or career opportunities.
Делаются осознанные попытки обеспечить, чтобы все учебники и другие дидактические материалы, утверждаемые Министерством образования, не стереотипировали положение женщин уничижительным образом, что будет препятствовать их прогрессу, благосостоянию или карьерным возможностям.

Finally, in accordance with article 31,“educational measures shall be taken among all sections of the national community… with the object of eliminating prejudices…[and] to ensure that history textbooks and other educational materials provide a fair, accurate and informative portrayal of the societies and cultures of these peoples”.
Наконец, в соответствии с положениями статьи 31" среди всех групп национального сообщества… осуществляются меры просветительного характера… с целью искоренения предубеждений…[ и] обеспечивающие, чтобы учебники по истории и другие учебные материалы давали справедливое, точное и информативно насыщенное изображение общества и культуры этих народов.

UNICEF distributed textbooks and other educational supplies in the north of the country and trained 256 teachers in Ndélé, Birao and Bria in preparation for the reopening of schools in those areas, formerly severely affected by violent conflicts.
ЮНИСЕФ обеспечил распределение учебников и других учебных материалов в северных районах страны, а в контексте подготовки к возобновлению деятельности школ в этих районах, которые ранее серьезно пострадали в результате ожесточенных конфликтов, организовал подготовку 256 учителей в Нделе, Бирао и Бриа.

In 2009, 24,232 university students received benefits from the solidarity card programme and the subsidy for the purchase of textbooks and other educational materials, together with the payment of tuition at the State-run university. Of the total recipients of this subsidy, 67.3 per cent were women and 32.3 per cent were men.
В 2009 году 24 232 студента высших учебных заведений получали помощь по линии программы поддержки студентов и пособия для покупки учебников и других учебных пособий, а также выплаты при поступлении в Государственный университет. 67, 3 процента студентов, получающих такие пособия, составляют женщины, и 32, 3 процента-- мужчины.

Ms. Guggenberger(Austria), addressing the two questions on combating stereotypes, said that, since the 1995 integration of the gender-equality principle into the curricula of all schools, gender issues had been addressed in an interdisciplinary way in the classroom and in textbooks and other educational material, and teachers had received appropriate training, guidelines and brochures.
Г-жа Гуггенбергер( Австрия), касаясь двух заданных вопросов о борьбе со стереотипами, говорит, что с момента включения в 1995 году принципа гендерного равенства в программу обучения всех школ гендерные вопросы рассматриваются с использованием междисциплинарного подхода как на занятиях в классе, так и в учебниках и других учебных материалах, а учителя проходят соответствующую подготовку, получают установки и брошюры.

Finally, UNRWA also must take care to ensure that its facilities, as well as the textbooks and other educational materials in use in its schools, do not glorify terrorism, incite young children to acts of violence or propagate anti-Semitic ideas and images.
И наконец, БАПОР должно также позаботиться о том, чтобы его объекты, а также пособия и другие учебные материалы, применяемые в его школах, не использовались для восхваления терроризма, подстрекательства детей к актам насилия или пропагандирования антисемитских идей и воззрений.

We fully support the recommendations of the Secretary-General on the importance of increasing educational efforts to eliminate hate messages, distortion, prejudice and negative bias from textbooks and other educational media and to ensure a basic knowledge and understanding of the world's main cultures, civilizations and religions.
Мы полностью поддерживаем рекомендации Генерального секретаря наращивать просветительные усилия для ликвидации посланий ненависти, фальсификации, предрассудков и негативной предубежденности из учебников и других просветительных средств массовой информации и для обеспечения обширных знаний и понимания основных культур мира, цивилизаций и религий.

Conscious attempts are made to ensure that all textbooks and other educational materials approved by the Ministry of Education of the Republic of Azerbaijan do not stereotype the position of women in a derogatory manner that will hinder their progress, welfare or career opportunities.
Предпринимаются сознательные усилия по обеспечению того, чтобы во всех учебниках и других учебных материалах, утвержденных министерством образования Азербайджанской Республики, не было стереотипных уничижительных подходов к положению женщин, что затрудняло бы их прогресс, благосостояние или возможности профессиональной деятельности.

In order to build sustainable bridges for dialogue, UNESCO has been working with its member States to revise textbooks and curricula to help to ensure the removal of hate messages, distortions, prejudice, and negative bias from textbooks and other educational media; and to ensure basic knowledge and understanding of the world's main cultures, civilizations and religions.
В целях наведения прочных мостов для налаживания диалога ЮНЕСКО в сотрудничестве с государствами- членами проводит пересмотр учебников и учебных планов, с тем чтобы оказать помощь в исключении из учебников и других учебных пособий разжигающих ненависть материалов, искаженных фактов, предрассудков и негативного освещения различных вопросов; и обеспечить получение базовых знаний и понимания основных мировых культур, цивилизаций и религий.

States should also ensure that textbooks and other educational materials reflect accurately historical facts as they relate to past tragedies and atrocities, as this reflects the complex linkages between education, identity-building and outbreak of conflicts;
Государствам следует также обеспечивать, чтобы учебники и другие образовательные материалы точно отражали исторические факты, когда в них говорится об имевших место в прошлом трагедиях и жестокостях, в той мере, в которой в них находят отражение сложные взаимосвязи между образованием, формированием личности и возникновением конфликтов;

States should, pursuant to its paragraphs 38(c) and 45, encourage wider exchanges of textbooks, especially history and geography textbooks, and, where appropriate and possible, undertake bilateral and multilateral agreements for reciprocal studies and revisions of textbooks and other educational materials to ensure that they are accurate, balanced, up to date, unprejudiced and enhance mutual knowledge and understanding between different peoples.
Государствам следует, согласно пунктам 38( с) и 45 Рекомендации, содействовать более широкому обмену учебниками, особенно по истории и географии, а также там, где это необходимо и возможно, заключать двусторонние и многосторонние соглашения о взаимном изучении и пересмотре учебников и других учебных материалов, с тем чтобы они были точными, уравновешенными, современными и не предвзятыми и углубляли взаимные знания и взаимопонимание между различными народами.

The ILO Convention No. 169 on indigenous rights posits the aim that“history textbooks and other educational materials provide a fair, accurate and informative portrayal” of indigenous peoples. Convention No. 169 Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, Article 31.
В Конвенции МОТ№ 169 о правах коренных народов ставится цель обеспечения того," чтобы учебники по истории и другие учебные материалы давали справедливое, точное и информационно насыщенное изображение общества и культуры" коренных народов Конвенция№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, статья 31.