THE AD HOC WORKING GROUPS на Русском - Русский перевод

• специальных рабочих групп
• специальные рабочие группы

Примеры использования The ad hoc working groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Operations of the ad hoc working groups.
Функционирование специальных рабочих групп.

The Ad Hoc Working Groups had held three formal negotiating sessions and one informal session.
Специальные рабочие группы провели три официальных переговорных сессии и одну неофициальную сессию.

Terms of reference of the Ad Hoc Working Groups.
Круг ведения специальных рабочих групп.

During the third session, on 29 April 1997, committees were established and replaced the ad hoc working groups.
На третьей сессии 29 апреля 1997 года были созданы комитеты, заменившие специальные рабочие группы.

The ad hoc working groups will report to WP.1 and the outcome of their work will have to be approved by WP.1.
Специальные рабочие группы будут отчитываться перед WP. 1, и итоги их работы должны будут утверждаться WP. 1.

Annex: Terms of reference of the Ad Hoc Working Groups. 39.
Приложение: Круг ведения специальных рабочих групп 43.

The ad hoc working groups(hereinafter referred to as AWGs) complete their work before the opening of COP 15 and CMP 5.
Специальные рабочие группы( далее именуемые СРГ) завершают свою работу до открытия КС 15 и КС/ СС 5.

Project selection will be channelled through existing GFMD structures such as the ad hoc Working Groups, the Steering Group and the Chair-in-office.
Отбор проектов будет производиться силами существующих структур ГФМР, таких как специальные рабочие группы, Руководящая группа и действующий Председатель.

The ad hoc working groups will report to the WP.1 and the outcome of their work will have to be approved by WP.1.
Такие специальные рабочие группы будут отчитываться в своей деятельности перед WP. 1, и результаты их работы будут подлежать ее одобрению.

Facilitating representation of the Africa group in the ad hoc working groups for the mid-tem review of The Strategy and in contact groups for negotiations;
Содействие представленности Африканской группы в специальных рабочих группах по среднесрочному обзору Стратегии и в контактных группах по переговорам;

The ad hoc working groups were established to deal with Budget and Financial Regulations, Staff Regulations and Library Facilities and Publications.
Были учреждены специальные рабочие группы по бюджету и финансовым положениям, по Положениям о персонале и по библиотечному обеспечению и изданиям.

However, in the past four years the total number of sessions(including sessions of the COP and the CMP, the subsidiary bodies and the ad hoc working groups) has increased to four or five per year.
Однако в течение последних четырех лет общее количество сессий( включая сессии КС и КС/ СС, вспомогательных органов и специальных рабочих групп) возросло до 4- 5 в год.

The ad hoc Working Groups also provide an opportunity for more focused discussions among States, civil society and international organizations.
Возможность для взаимодействия предоставляют заседания специальных рабочих групп, на которых представители государств, гражданского общества и международных организаций могут обсуждать более узкие вопросы.

At the sessional meetings held in May 2012, MDA continued playing a key role in supporting negotiations under the subsidiary bodies and the ad hoc working groups established under the Convention and/or its Kyoto Protocol.
На сессионных заседаниях, состоявшихся в мае 2012 года, программа ПИКДА продолжала играть ключевую роль в поддержке переговоров, ведущихся в рамках вспомогательных органов и специальных рабочих групп, созданных в соответствии с Конвенцией и/ или Киотским протоколом к ней.

Speaking on behalf of the Group, he underscored that the ad hoc working groups, if properly used, could be important tools in promoting peace and addressing the crises that afflict the African continent.
Выступая от имени Группы, он подчеркнул, что специальные рабочие группы, если их правильно использовать, могут быть важными инструментами содействия миру и урегулирования кризисов, сотрясающих африканский континент.

The Minister for Foreign Affairs and Trade had attended the Bali Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism in February 2004 and New Zealand was participating in the ad hoc working groups on legal issues and law enforcement established by that meeting.
Министр иностранных дел и торговли принял участие в региональном министерском совещании по борьбе с терроризмом, которое проводилось в феврале 2004 года, и Новая Зеландия участвовала также в деятельности специальных рабочих групп по правовым вопросам и правопорядку, которые были учреждены на этом совещании.

Members of the Global Migration Group have also participated in the ad hoc working groups of the Global Forum and contributed to the meetings of civil society that are organized in conjunction with those of the Global Forum.
Члены Группы участвуют также в деятельности специальных рабочих групп Глобального форума и вносят вклад в проведение совещаний представителей гражданского общества, организуемых в рамках совещаний Глобального форума.

Based on the decisions taken at the thirteenth meeting of the Task Force on ICP Forests, PCC collected editorial comments on the revised version of the programme manual from the National Focal Centres(NFCs), the Expert Panels and the ad hoc working groups.
В соответствии с решениями, принятыми на тринадцатом совещании Целевой группы МСП по лесам, КЦП запросил у национальных координационных центров( НКЦ), экспертных групп и специальных рабочих групп редакционные замечания к пересмотренному варианту справочного руководства по программе.

This short session of six working days will be the last session to be dedicated to the ad hoc working groups alone before the sixteenth session of the Conference of the Parties(COP), where meetings of six bodies will require delegates' attention.
Эта короткая сессия продолжительностью шесть рабочих дней станет последней сессией, посвященной только специальным рабочим группам, до начала шестнадцатой сессии Конференции Сторон( КС), на которой внимание делегатов будет приковано к совещаниям шести органов.

The ad hoc Working Groups also benefited from feedback from international organizations, civil society and especially academics and other experts who could bring new data, research and methodologies to the attention of Governments as they prepared the agenda for the Forum.
Специальные рабочие группы тоже получили возможность пользоваться материалами международных организаций, структур гражданского общества, академических кругов и других экспертов, которые, в ходе подготовки повестки дня Форума, смогли донести до правительств новые идеи, научные подходы и методологии.

The Chair also informed delegates of the willingness expressed by the President of the COP at its sixteenth session to assist Parties to arrive at outcomes in the negotiations under the ad hoc working groups by undertaking consultations with Parties on outstanding issues.
Председатель также проинформировала делегатов о готовности Председателя КС, выраженную им на ее шестнадцатой сессии, оказывать Сторонам содействие в достижении результатов в переговорах, проводимых под эгидой специальных рабочих групп, путем проведения консультаций со Сторонами в отношении еще не решенных вопросов.

Webcast services provided for meetings of the subsidiary bodies, the ad hoc working groups, the CDM Executive Board, the JISC, workshops of designated national authorities, the Enforcement Branch of the Compliance Committee and for press briefings contributed to transparency in the intergovernmental process.
На совещаниях вспомогательных органов, специальных рабочих групп, Исполнительного совета МЧР, КНСО, рабочих совещаний назначенных национальных органов, подразделения по обеспечению соблюдения Комитета по соблюдению, а также на пресс- брифингах обеспечивались услуги Интернет- трансляции, что повысило транспарентность межправительственного процесса.

In addition, the Chairs of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol(AWG-KP) and the AWG-LCA jointly invited Parties to submit their views on the need for additional meeting time for the ad hoc working groups in 2010.3.
Кроме того, Председатели Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу( СРГ- КП) и СРГ- ДМС совместно призвали Стороны представить свои мнения в отношении необходимости дополнительного времени для проведения заседаний специальных рабочих групп в 2010 году.

We commend the regular reports on the activities of the Council's working groups and sanctions Committees, as well as the close cooperation between the ad hoc working groups and the advisory groups of the Economic and Social Council in dealing with problems faced by countries emerging from conflict.
Мы выражаем признательность за представление регулярных докладов о деятельности рабочих групп Совета и комитетов по санкциям, а также за тесное сотрудничество между специальными рабочими группами и консультативными группами Экономического и Социального Совета в решении проблем стран, выходящих из конфликтных ситуаций.

A number of mandated core activities continue to be funded from the Trust Fund for Supplementary Activities through voluntary contributions made by Parties, enabling the secretariat to implement the work programme for this biennium more effectively, including support of the negotiations under the ad hoc working groups.
Ряд санкционированных основных мероприятий по-прежнему финансируется по линии Целевого фонда для вспомогательной деятельности за счет добровольных взносов Сторон, что позволяет секретариату более эффективно осуществлять программу работы на текущий двухгодичный период, в том числе оказывать поддержку переговорам по линии специальных рабочих групп.

To facilitate complementarity between existing institutions and effective coordination, the ad hoc working groups would be open to participation by the heads of the South East Asia Regional Centre for Counter-Terrorism(SEARCCT) in Kuala Lumpur, the International Law Enforcement Academy(ILEA) in Bangkok and the Indonesia Centre for Law Enforcement Cooperation ICLEC.
Для содействия взаимодополняемости между существующими учреждениями и эффективной координации специальные рабочие группы будут открыты для участия глав Регионального центра Юго-Восточной Азии по борьбе с терроризмом в Куала-Лумпуре, Международной академии правоохранительных органов в Бангкоке и индонезийского Центра правоохранительного сотрудничества.

Paragraph 84 of the Cartagena Commitment places particular emphasis on closer cooperation between UNCTAD and NGOs and, depending on the issue, can invite these actors to participate in an advisory capacity both at public meetings of the board and standing and special committees, as well as in the ad hoc working groups.
В пункте 84 Картахенских обязательств особое внимание уделяется более тесному сотрудничеству между ЮНКТАД и неправительственными организациями и говорится о том, что, в зависимости от рассматриваемого вопроса, неправительственные участники могут приглашаться для участия в консультативном качестве в работе как открытых заседаний Совета и его постоянных и специальных комитетов, так и специальных рабочих групп.

The ad hoc working groups deal with in-depth studies of investment and financial flows, non-debt-creating finance for development, new mechanisms for increasing investment and financial flows, trade efficiency; comparative experiences with privatization; expansion of trading opportunities for developing countries; and the interrelationship between investment and technology transfer.
Специальные рабочие группы занимаются углубленным изучением инвестиционных и финансовых потоков, бездолгового финансирования развития, новых механизмов расширения инвестиционных и финансовых потоков, эффективности торговли, сравнительного опыта приватизации, расширения возможностей развивающихся стран в области торговли и взаимосвязи между инвестированием и передачей технологии.

Between January 2012 and June 2013 the programme made a total of 4,470 travel arrangements for nominated participants in sessions of the COP and the CMP, the subsidiary bodies and the ad hoc working groups, meetings of the constituted bodies and their panels, expert meetings, workshops, in-country reviews and other official UNFCCC events.
В период с января 2012 года по июнь 2013 года программа организовала поездки в общей сложности 4 470 назначенных экспертов для участия в работе КС и КС/ СС, сессиях вспомогательных органов и специальных рабочих групп, совещаниях учрежденных органов и их групп, совещаниях экспертов, рабочих совещаниях, рассмотрениях в стране и других официальных мероприятиях РКИКООН.

The discussion on the process covered issues such as the focus and need for such workshops in the future, their relationship with the technical paper to be prepared by the secretariat, the possible need for additional views from Parties and how to feed the results of the workshops into the negotiating process under the ad hoc working groups.
Обсуждение процесса охватывало такие вопросы, как направленность таких рабочих совещаний и необходимость в них в будущем, их связь с техническим документом, который будет подготовлен секретариатом, будущие потребности в дополнительных мнениях Сторон и методика использования результатов рабочих совещаний в переговорном процессе в рамках специальных рабочих групп.