THE ADDITIONAL REQUIREMENTS WERE PARTLY на Русском - Русский перевод

• дополнительные потребности были частично

Примеры использования The additional requirements were partly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The additional requirements were partly offset by.
Увеличение объема потребностей в ресурсах частично компенсировалось за счет.

The additional requirements were partly offset by lower rotation costs for contingent personnel.
Дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением расходов на ротацию персонала контингентов.

The additional requirements were partly offset by lower expenditures for international staff resulting from a higher actual vacancy rate.
Дополнительные потребности частично компенсировались более низкими расходами на международных сотрудников, обусловленными более высокой фактической долей вакантных должностей.

The additional requirements were partly offset by the lower average rotation cost of $581 per person compared with the budgeted cost of $773 per person.
Дополнительные потребности были частично компенсированы снижением средних расходов на замену одного сотрудника, составивших 581 долл. США, против 773 долл. США, выделенных в бюджете.

The additional requirements were partly offset by reduced requirements for training consultants, owing to the cancellation of some planned training activities.
Возникновение дополнительных потребностей было частично компенсировано уменьшением потребностей в услугах консультантов по вопросам профессиональной подготовки ввиду отмены ряда запланированных учебных мероприятий.

The additional requirements were partly offset by unspent balances resulting from the higher vacancy rate of 15 per cent compared to the budgeted vacancy rate of 10 per cent.
Дополнительные потребности были частично компенсированы неизрасходованными остатками средств, образовавшимися в результате того, что фактическая доля вакансий( 15 процентов) была выше доли вакансий, предусмотренной в бюджете 10 процентов.

The additional requirements were partly offset by lower requirements for construction services as a result of delays in the completion of construction projects boundary walls, a mess hall, warehouses, water wells and water reservoirs.
Возникновение дополнительных потребностей было частично компенсировано уменьшением потребностей в строительных услугах из-за задержек в завершении строительных проектов ограждающие стены, столовая, склады, колодцы и водные резервуары.

The additional requirements were partly offset by savings on the liability insurance as the mission's prorated share of the overall peacekeeping operations liability insurance coverage for fixed wings and helicopters decreased.
Дополнительные потребности были частично компенсированы экономией средств по линии страхования ответственности, поскольку соответствующая доля миссии в общем плане страхования ответственности миротворческих операций для самолетов и вертолетов уменьшилась.

The additional requirements were partly attributable to an increase in the volunteer living allowance rate from $1,765 to $1,952, effective 1 March 2004, which could not have been projected when the budget was prepared.
Дополнительные потребности были частично обусловлены увеличением размера пособия на обеспечение жизни и быта добровольцев с 1765 долл. США до 1952 долл. США с 1 марта 2004 года, что не представлялось возможным предусмотреть в момент подготовки бюджета.

The additional requirements were partly offset by reduced requirements for reimbursements to troop-contributing Governments for selfsustainment, owing to the lower average deployment of military contingent personnel.
Дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением потребностей, связанных с возмещением правительствам, предоставляющим войска. расходов, по линии самообеспечения, в результате более низкого среднего показателя развертывания военнослужащих воинских контингентов.

The additional requirements were partly offset by the reduced travel undertaken by the senior mission officials and by the United Nations police officers for selection and assistance visits to police-contributing countries.
Дополнительные потребности были частично компенсированы за счет сокращения числа поездок, совершаемых старшими должностными лицами миссии и сотрудниками полиции Организации Объединенных Наций в страны, предоставляющие полицейские подразделения, в целях отбора кандидатов и оказания помощи этим странам.

The additional requirements were partly offset by reduced requirements for standard reimbursements to troop-contributing governments for self-sustainment owing to the higher actual vacancy rate of 21 per cent, compared with 20 per cent budgeted.
Дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением потребностей, связанных с возмещением правительствам, предоставляющим войска, расходов по линии самообеспечения по стандартным ставкам вследствие более высокой нормы фактических вакансий 21 процент по сравнению с предусмотренными в бюджете 20 процентами.

The additional requirements were partly offset by lower actual expenditures on training-related travel owing to the difficulty of the Mission in releasing staff for training during peak workload periods related to the preparation and conduct of elections.
Увеличение потребностей было частично компенсировано снижением фактических расходов на поездки в связи с профессиональной подготовкой изза тех трудностей, которые испытывала Миссия, освобождая персонал для прохождения профессиональной подготовки в периоды пиковых рабочих нагрузок, связанных с подготовкой и проведением выборов.

The additional requirements were partly offset by reduced requirements for diesel fuel, oil and lubricants, liability insurance, workshop equipment and repair and maintenance owing to fewer number of vehicles in operation during the reporting period.
Дополнительные потребности были частично компенсированы уменьшением потребностей в ресурсах по статьям дизельного топлива и смазочных материалов, страхования гражданской ответственности, авторемонтного оборудования и ремонта и технического обслуживания в связи с эксплуатацией в отчетный период меньшего числа автотранспортных средств.

The additional requirements were partly offset by lower costs for air navigation charges due to fewer flights to Oum Dreyga and Awsard team sites and overall costs associated with the contract for one helicopter which was repatriated in May 2011.
Дополнительные потребности частично компенсировались снижением расходов на оплату услуг диспетчеров в результате сокращения числа рейсов в пункты базирования в Умм Дрейге и Аусарде и сокращения общих расходов, связанных с осуществлением контракта на аренду одного вертолета, который был возвращен предоставившему его правительству в мае 2011 года.

The additional requirements were partly offset by lower requirements for repairs and maintenance($1,572,700) reflecting fewer than envisaged ground transport assets in-theatre, as well as lower actual third-party maintenance costs for ground transportation equipment.
Дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением потребностей в ремонте и техническом обслуживании( 1 572 700 долл. США), что отражает меньшее, чем предусматривалось, наличие единиц транспорта в районе действий, а также более низкий уровень фактических расходов на ремонт и обслуживание наземного транспорта внешним подрядчиком.

The additional requirements were partly offset by reduced requirements for spare parts and supplies, owing to the decrease in the number of servers from 72 in the 2008/09 period to 55 in the 2009/10 period as a result of the implementation of the server virtualization project.
Дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением потребностей в запасных частях и принадлежностях, что обусловлено уменьшением числа серверов с 72 в период 2008/ 09 года до 55 в период 2009/ 10 года в результате осуществления проекта по созданию виртуального сервера.

The additional requirements were partly offset by decreases in training-related travel owing to more training courses taking place in the region instead of at the United Nations Logistics Base at Brindisi or in New York, as well as replacement of 6 external training courses with in-house courses.
Дополнительные потребности частично компенсировались сокращением расходов на поездки, связанные с профессиональной подготовкой, в связи с увеличением числа учебных курсов, которые проводились в регионе, а не на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи или Нью-Йорке, а также в связи с заменой шести внешних учебных курсов внутренними.

The additional requirements were partly offset by unspent balance resulting from the higher average vacancy rate of 38.7 per cent for National Officers and 20.3 per cent for national General Service staff compared with the budgeted vacancy factors of 30 per cent and 18 per cent, respectively.
Дополнительные потребности были частично компенсированы неизрасходованным остатком средств, образовавшимся в результате более высоких показателей доли вакантных должностей национальных сотрудников( 38, 7 процента) и национальных сотрудников категории общего обслуживания( 20, 3 процента) по сравнению с заложенными в бюджете долями вакансий, составляющими соответственно 30 процентов и 18 процентов.

The additional requirements were partly offset by the lower actual expenditure related to death and disability compensation, as well as by reduced requirements for the reimbursement of formed police-contributing countries for major equipment as some equipment was unserviceable.
Дополнительные потребности были частично компенсированы более низкими фактическими расходами, связанными с выплатой компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, а также сокращением потребностей в возмещении расходов странам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, на основное имущество в связи с тем, что некоторое имущество находилось в пригодном состоянии.

The additional requirements were partly offset by expenditures on mission subsistence allowance and hazardous duty station allowance for international and national staff positions funded under general temporary assistance, which were inadvertently charged under the international and national staff classes of expenditure.
Дополнительные потребности были частично компенсированы расходами на выплату суточных участников миссии и надбавок за работу в опасных условиях международным и национальным сотрудникам, финансируемым по разделу<< Временный персонал общего назначения>>, которые по невнимательности были отнесены к категории расходов по международному и национальному персоналу.

The additional requirements were partly offset by the lower average deployment of 706 military observers compared with the budgeted deployment of 714 personnel, as well as the recording of only the accommodation portion of mission subsistence allowances, in lieu of the full amount, during within-mission travel, effective 1 July 2008.
Дополнительные потребности частично компенсированы снижением средней численности военных наблюдателей( 706 наблюдателей) по сравнению с заложенным в бюджет показателем( 714 наблюдателей), а также регистрацией с 1 июля 2008 года только той части суточных участников миссии, которая относится к жилью, вместо регистрации полной суммы суточных во время поездок в пределах района операций Миссии.

The additional requirements were partly offset by reduced requirements for troop cost reimbursements owing to the higher average vacancy rate of 21 per cent for military personnel, as compared with the budgeted delayed deployment factor of 20 per cent, resulting in an unspent balance of $16.1 million under the military contingents class of expenditure.
Эти дополнительные потребности в ресурсах были частично компенсированы за счет сокращения потребностей в ресурсах на возмещение расходов странам, предоставляющим войска, в результате того, что средняя доля вакансий среди военнослужащих составила 21 процент при предусмотренном в бюджете коэффициенте задержки с развертыванием 20 процентов, в результате чего по категории расходов<< Воинские контингенты>> образовался неизрасходованный остаток в размере 16, 1 млн. долл. США.

The additional requirements were partly offset by:(a) reduced requirements for rental of premises resulting from the provision of premises for border and maritime patrol control and for some contingents by the Government of Haiti at no cost; and(b) the decrease in the number of individual contractors for maintenance and alteration services owing to the reprioritization of resources to meet more urgent operational requirements..
Эти дополнительные потребности были частично компенсированы: a снижением потребностей в аренде помещений в результате предоставления правительством Гаити бесплатных помещений для групп пограничного и морского патрулирования и некоторых контингентов; и b снижением числа индивидуальных подрядчиков для выполнения ремонтных и перепланировочных работ ввиду перераспределения ресурсов для удовлетворения более срочных оперативных потребностей..

The additional requirements were partly offset by lower actual expenditures in the Accounts Division owing to difficulties in identifying suitable candidates for the positions of Accountants and Account Assistants, as well as to the delay in the recruitment of International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) Officers, as the implementation of IPSAS was delayed in order to coordinate its activities with the enterprise resource planning project.
Эти дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением фактических расходов в Отделе счетов ввиду трудностей с поиском подходящих кандидатов на внештатные должности бухгалтеров и помощников бухгалтеров, а также задержкой с набором сотрудников по вопросам Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), поскольку переход на МСУГС был отложен в целях координирования этого процесса с процессом реализации проекта общеорганизационного планирования ресурсов.

The additional requirements are partly offset by the proposed reduction of two posts.
Дополнительные потребности были частично компенсированы предлагаемым сокращением на две должности.

The additional requirements are partly offset by the proposed reduction of four posts.
Дополнительные потребности частично компенсируются предлагаемым сокращением четырех должностей.

The additional requirements are partly offset by the proposed reduction of four posts.
Дополнительные потребности частично компенсируются за счет предлагаемого сокращения четырех штатных должностей.

The additional requirements are partly offset by a reduction in the premiums for liability insurance, as the mission's prorated share of the Department of Peacekeeping Operations overall liability insurance decreased.
Дополнительные потребности частично компенсируются сокращением ставок страхования ответственности, что является следствием сокращения пропорциональной доли миссии в расходах Департамента операций по поддержанию мира, связанных со страхованием ответственности.

The additional requirements are partly offset by the reduction in the rate for the provision for spare parts from 4 per cent of the inventory value of equipment as at 30 June 2009 to 3 per cent of the inventory value of equipment as at 30 June 2010.
Дополнительные потребности частично компенсируются сокращением нормы снабжения запасными частями с 4 процентов от инвентарной стоимости оборудования по состоянию на 30 июня 2009 года до 3 процентов от инвентарной стоимости оборудования по состоянию на 30 июня 2010 года.