THE ADDITIONAL REQUIREMENTS WERE ATTRIBUTABLE MAINLY на Русском - Русский перевод

• дополнительные потребности объясняются главным образом
• дополнительные потребности были главным образом обусловлены
• дополнительные потребности в ресурсах обусловлены главным образом

Примеры использования The additional requirements were attributable mainly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The additional requirements were attributable mainly to the non-budgeted purchase of the pandemic flu vaccine H1N1.
Возникновение дополнительных потребностей обусловлено главным образом не предусмотренной в бюджете закупкой вакцины против пандемического гриппа H1N1.

The additional requirements were attributable mainly to the increase in the rental cost of helicopters from $1,583 to $1,852 per flight hour.
Дополнительные потребности главным образом обусловлены повышением арендной платы за вертолеты с 1583 долл. США за летный час до 1852 долл. США за летный час.

The additional requirements were attributable mainly to the lower vacancy rate of 12.3 per cent as compared to 15 per cent budgeted.
Дополнительные потребности были главным образом обусловлены более низкой долей вакантных должностей, которая составляла 12, 3 процента против 15 процентов, предусмотренных в бюджете.

The additional requirements were attributable mainly to the higher average actual cost of $0.74 per litre of diesel fuel compared with the budgeted cost of $0.47 per litre.
Дополнительные потребности объяснялись, главным образом, более высокой стоимостью одного литра дизельного топлива, 74 долл. США по сравнению с заложенным в бюджете показателем в, 47 долл. США за литр.

The additional requirements were attributable mainly to increases in the entitlements for support personnel, based on the amendment of the systems contract for support services.
Дополнительные потребности объясняются главным образом увеличением выплат вспомогательному персоналу на основании поправок, внесенных в системный контракт на оказание вспомогательных услуг.

The additional requirements were attributable mainly to the vacancy rate of 13 per cent for the period as compared to the budgeted vacancy rate of 15 per cent.
Дополнительные потребности были главным образом обусловлены тем, что доля вакантных должностей в этот период составляла 13 процентов, а доля вакантных должностей, предусмотренная в бюджете, составляла 15 процентов.

The additional requirements were attributable mainly to the continued deployment of 47 international staff and 49 national staff on temporary positions in support of the voter registration process.
Дополнительные потребности объясняются главным образом продолжающимся размещением 47 временных международных сотрудников и 49 временных национальных сотрудников, которые оказывали помощь в регистрации избирателей.

The additional requirements were attributable mainly to increases in the costs of electricity and water and to higher electricity consumption resulting from the installation of additional air conditioners.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением расходов на энерго- и водоснабжение и бóльшим потреблением электроэнергии в результате установки дополнительных кондиционеров.

The additional requirements were attributable mainly to the lower actual vacancy rate for international United Nations Volunteers of 20.5 per cent compared with 30 per cent as applied in the budget.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом более низкой фактической долей вакантных должностей международных добровольцев Организации Объединенных Наций( 20, 5 процента) по сравнению с 30 процентами, заложенными в бюджет.

The additional requirements were attributable mainly to:(a) the lower actual vacancy rate of 11.7 per cent compared with 16 per cent planned; and(b) the revision of the national salary scales with effect from September 2010.
Дополнительные потребности объяснялись, главным образом, следующим: a более низким фактическим уровнем вакансий( 11, 7 процента по сравнению с запланированными 16 процентами); и b пересмотром национальных шкал окладов начиная с сентября 2010 года.

The additional requirements were attributable mainly to the employment of seven additional international consultants to augment technical expertise required by the Haitian authorities in the organization and conduct of the elections.
Дополнительные потребности объяснялись главным образом наймом семи дополнительных международных консультантов для пополнения группы технических экспертов, требующейся гаитянским властям для организации и проведения выборов.

The additional requirements were attributable mainly to: higher rotation travel costs for some contingents; higher levels of serviceability of contingent-owned equipment; and the shipment of contingent-owned equipment of five repatriating contingent units.
Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены главным образом: более высокими путевыми расходами на замену некоторых контингентов; более высоким уровнем обслуживания принадлежащего контингентам имущества; расходами на перевозку имущества, принадлежащего пяти выводимым подразделениям контингентов.

The additional requirements were attributable mainly to:(a) the negative impact of the depreciation of the United States dollar against the euro; and(b) the lower actual vacancy rate of 4.9 per cent, compared with the budgeted rate of 6 per cent.
Дополнительные потребности были главным образом обусловлены: a негативными последствиями снижения курса доллара США по отношению к евро; и b более низкой долей вакантных должностей в размере 4, 9 процента по сравнению с предусмотренным в бюджете показателем на уровне 6 процентов.

The additional requirements were attributable mainly to the revision of national staff salary scales effective 1 August 2013 and additional national staff members deployed in duty stations within South Sudan entitled to danger pay effective 31 January 2014.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом использованием пересмотренной шкалы окладов национальных сотрудников с 1 августа 2013 года и развертыванием с 31 января 2014 года дополнительных национальных сотрудников в местах службы в Южном Судане, которым полагаются выплаты за работу в опасных условиях.

The additional requirements were attributable mainly to the fact that freight was reported under Other supplies and equipment, while during the budget formulation it was included in the cost of the equipment or goods to be acquired.
Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены главным образом тем обстоятельством, что стоимость перевозки проходила по статье<< Прочие предметы снабжения и оборудования>>, а при составлении бюджета эти затраты были включены в расходы на приобретаемое оборудование и товары.

The additional requirements were attributable mainly to the urgent requirement to upgrade and expand the existing network infrastructure in the existing Force headquarters in Naqoura following the decision to cancel the construction of a new headquarters in Tyre.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом возникновением срочной потребности в модернизации и расширении имеющейся сетевой инфраструктуры в существующих помещениях штаб-квартиры Сил в Эн- Накуре в связи с решением об отмене строительства новой штаб-квартиры в Тире.

The additional requirements were attributable mainly to expenditures related to the unbudgeted replacement of digital radiology equipment as well as the switch to a new and more expensive travel medicine for malaria prophylaxis, as recommended by the World Health Organization.
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом расходованием средств в связи с не предусмотренной в бюджете заменой цифрового рентгеновского оборудования, а также переходом на новое и более дорогостоящее средство профилактики малярии для отправляющихся в поездки сотрудников, рекомендованное Всемирной организацией здравоохранения.

The additional requirements were attributable mainly to:(a) additional requirements for the replacement of staff members on maternity and paternity leave as well as long-term sick leave; and(b) additional requirements to support the preparation for the implementation of Umoja in field missions.
Возникновение дополнительных потребностей было главным образом обусловлено: a дополнительными потребностями в связи с заменой сотрудников, находящихся в отпуске в связи с рождением ребенка и уходом за ним, а также в долгосрочном отпуске по болезни; и b дополнительными потребностями в обеспечении поддержки во время подготовки к внедрению системы<< Умоджа>> в миссиях на местах.

The additional requirements were attributable mainly to:(a) an increase by 10 points in the post-adjustment multiplier beginning in January 2013, as decided by the International Civil Service Commission; and(b) a lower actual vacancy rate of 15.4 per cent for international staff, as compared with the budgeted rate of 18 per cent.
Возникновение дополнительных потребностей было главным образом обусловлено: а увеличением на 10 пунктов множителя корректива по месту службы с января 2013 года в соответствии с решением, принятым Комиссией по международной гражданской службе; и b более низкой фактической нормой вакантных должностей для международных сотрудников в размере 15, 4 процента по сравнению с заложенной в бюджет 18 процентов.

The additional requirements were attributable mainly to:(a) the temporary assignment of staff from United Nations Headquarters and other peacekeeping missions;(b) costs associated with the deployment of staff to the Mission Support Centre in Santo Domingo; and(c) the higher number of as well as costs of selection and assessment visits to police-contributing countries.
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом: a временным прикомандированием сотрудников из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и других миротворческих миссий; b расходами, связанными с направлением сотрудников в Центр поддержки Миссии в Санто- Доминго; а также c увеличением числа поездок в страны, предоставляющие полицейские силы, в целях отбора и аттестации полицейского персонала и связанными с этими поездками расходами.

The additional requirements were attributable mainly to increased requirements for reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for self-sustainment, which were offset in part by reduced requirements for medical services owing to the non-implementation of FARDC training and the non-receipt of invoices from a military hospital in South Africa for medical evacuations.
Дополнительные потребности объясняются главным образом необходимостью возмещения странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения, более значительных расходов на самообеспечение, что отчасти компенсировалось сокращением потребностей в медицинском обслуживании ввиду непроведения ВСДРК соответствующих учебных занятий и неполучением от военного госпиталя в Южной Африке счетов за медицинские эвакуации.

The additional requirements were attributable mainly to the inclusion of freight costs that were budgeted with the cost of the acquisition item in other classes; and mine action and mine detection services owing to the Mission weapons and ammunition management project in coordination with UNMAS to safely dispose of ammunition for both MINUSTAH and the Haitian National Police.
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом включением предусматриваемых в бюджете расходов на фрахт в бюджетные ассигнования на приобретение соответствующих предметов, а также услугами в области деятельности по обнаружению мин и разминированию в рамках осуществления проекта Миссии по управлению запасами оружия и боеприпасов, осуществляемого в координации с ЮНМАС в целях обеспечения безопасной утилизации боеприпасов как МООНСГ, так и Гаитянской национальной полиции.

The additional requirements were attributable mainly to(a) the costs of rations warehousing and bottled water which were underestimated in the budget;(b) loss on exchange owing to the fluctuation of the United States dollar versus convertible currencies; and(c) the establishment of a database of landmine/explosive remnants of war-related information to provide military observers with up-to-date information on hazardous areas.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом следующими факторами: а заниженной бюджетной сметой расходов на хранение пайков и воды в бутылках на складах; b курсовыми убытками из-за колебаний курса доллара США по отношению к конвертируемым валютам; а также с созданием базы данных с информацией о наземных минах/ взрывоопасных пережитках войны в целях наделения военных наблюдателей обновленной информацией об опасных районах.

The additional requirements were attributable mainly to:(a) higher freight and related costs resulting from the utilization of freight forwarding and passengers transport contractors for the internal movement of military contingent personnel and equipment and for freight charges for the transfer of prefabricated facilities, vehicles and other equipment from MINURCAT; and(b) losses resulting from fluctuations of exchange rates between the United States dollar and other currencies.
Дополнительные потребности объясняются главным образом: a возросшими расходами на грузовые перевозки и сопутствующими издержками, связанными с использованием подрядчиков, оказывавших услуги грузопассажирских перевозок при перемещении персонала и оборудования воинского контингента внутри страны, а также затратами на грузоперевозки в связи с передачей сборных конструкций, автотранспорта и другого имущества со стороны МИНУРКАТ; и b убытками, вызванными колебаниями обменного курса доллара США по отношению к другим валютам.

The additional requirements were attributable mainly to the unplanned acquisition of three armoured vehicles resulting from the heightened security risks, higher fuel costs resulting from the increase in the cost of diesel fuel($0.60 per litre as compared to $0.50 budgeted), and higher requirements for spare parts resulting from the intensive use of vehicles during the elections and from the higher costs of urgently required spare parts from local sources.
Дополнительные потребности объяснялись главным образом незапланированным приобретением трех бронированных машин в связи с ухудшением обстановки в плане безопасности, более высокими расходами на топливо в результате повышения стоимости дизельного топлива(, 60 долл. США за литр по сравнению с заложенными в бюджет, 50 долл. США) и увеличением потребностей в запасных частях вследствие интенсивного использования автотранспортных средств в период проведения выборов и повышения расходов на закупку срочно требующихся запасных частей у местных поставщиков.

The additional requirements were attributable mainly to:(a) increases in the rental costs for commercial helicopters, based on market prices, and the rental of 2 commercial MI-8 MTV helicopters to mitigate the operational shortfall resulting from the withdrawal of military helicopters; and(b) the higher cost of aviation fuel(actual cost of $1.04 per litre compared to the budgeted cost of $0.89 per litre) and requirements for contractors' mobilization fees(turnkey fuel services) for which no provision has been made in the budget.
Дополнительные потребности объясняются главным образом: а увеличением стоимости коммерческой аренды вертолетов с учетом рыночных цен и арендой 2 коммерческих вертолетов Ми- 8МТВ для восполнения недостатка, образовавшегося вследствие выбытия военных вертолетов; b ростом стоимости авиационного топлива( фактическая стоимость в 1, 04 долл. США за литр по сравнению с заложенной в бюджет, 89 долл. США за литр) и оплатой не предусмотренных в бюджете расходов подрядчиков на мобилизацию поставки топлива по договорам<< под ключ.

The additional requirements are attributable mainly to increases in the cost per litre of petrol, oil and lubricants and maintenance and mobilization costs.
Возникновение дополнительных потребностей обусловлено главным образом ростом расходов из расчета на один литр горюче-смазочных материалов, расходов на техническое обслуживание и мобилизационных расходов.

The additional requirements are attributable mainly to higher costs for self-sustainment owing to the full deployment of troops, compared to the planned drawdown of three battalions in March 2006.
Дополнительные потребности обусловлены в основном бόльшими затратами на самообеспечение в связи с полным развертыванием войск, несмотря на запланированное на март 2006 года сокращение воинских контингентов на три батальона.

The Secretary-General indicates that the additional requirements are attributable mainly to freight charges on equipment procured during the previous period, the acquisition of a greater-than-expected quantity of laptops and accessories to meet the Operation's requirements, and the additional deployment of internationally contracted personnel.
Генеральный секретарь отмечает, что дополнительные потребности объясняются главным образом расходами на перевозку оборудования в предыдущий период, приобретением большего, чем ожидалось, количества портативных компьютеров и принадлежностей к ним для удовлетворения потребностей Операции, а также размещением дополнительного набранного на международной основе персонала.

The additional requirements are attributable mainly to an expenditure for vehicle spare parts related to the maintenance of 48 armoured personnel carriers previously maintained by a contingent that departed from UNIFIL in November 2001.
Возникновение дополнительных потребностей главным образом обусловлено расходами на запасные части для автотранспортных средств, которые потребовались в связи с техническим обслуживанием 48 бронетранспортеров, ранее обслуживавшихся контингентом, выбывшим из состава ВСООНЛ в ноябре 2001 года.