THE ADDITIONAL REQUIREMENTS RESULTING на Русском - Русский перевод

• дополнительные потребности обусловленные
• дополнительных потребностей обусловленных

Примеры использования The additional requirements resulting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The additional requirements resulting from Council resolution 1999/65 are described below.
Ниже описываются дополнительные потребности, обусловленные резолюцией 1999/ 65 Совета.

Of this amount, $12,290,015 gross($11,603,615 net) represents the additional requirements resulting from the continuation of the mandate of the Mission.
Из общего объема ассигнований, выделенных на содержание Миссии, 12 290 015 долл. США брутто( 11 603 615 долл. США нетто) представляют дополнительные потребности, обусловленные продлением мандата Миссии.

The additional requirements resulting from resolution 16/16 on enforced or involuntary disappearances are requested to assist the Working Group in processing a backlog of more than 400 cases ibid., paras. 40 and 41.
Дополнительные потребности, вытекающие из резолюции 16/ 16 о насильственных или недобровольных исчезновениях, испрашиваются для оказания Рабочей группе помощи по обработке более 400 нерассмотренных случаев там же, пункты 40 и 41.

As indicated in the summary of the Secretary-General's report(A/63/541/Add.1) the additional requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its ninth session in 2008 are estimated at $2,149,300.
Как указывалось в резюме доклада Генерального секретаря( A/ 63/ 541/ Add. 1), дополнительные потребности, обусловленные резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека на его девятой сессии в 2008 году, оцениваются в 2 149 300 долл. США.

The additional requirements resulting from the resolutions and decisions of the Human Rights Council for which provisions have not been made in the 2008-2009 programme budgets is estimated at $1,733,100.
Дополнительные потребности в связи с резолюциями и решениями Совета по правам человека, для осуществления которых в бюджете по программам на 2008- 2009 годы ассигнований не предусматривалось, составляют 1 733 100 долл. США.

It was anticipated that the estimates would be finalized by early December 1995, at which time it would be determined whether the additional requirements resulting from the strengthening of UNMOT could be met from existing resources, including the unencumbered balance of $378,600 gross $373,800 net.
Ожидалось, что подготовка сметы будет завершена к началу декабря 1995 года, когда будет принято решение о том, можно ли будет покрыть дополнительные потребности, обусловленные увеличением численности персонала МНООНТ, за счет существующих ресурсов, включая неизрасходованный остаток средств в размере 378 600 долл. США брутто 373 800 долл. США нетто.

In order to meet the additional requirements resulting from the increase in personnel authorized by the Security Council in its resolution 1682(2006), a total of 20 temporary positions were approved for a period of seven months in the current 2006/07 period, including three plumbers.
В целях удовлетворения дополнительных потребностей, возникших в связи с увеличением численности персонала, утвержденным Советом Безопасности в его резолюции 1682( 2006), на семимесячный период текущего 2006/ 07 года было утверждено в общей сложности 20 временных должностей, в том числе 3 должности сантехников.

The present report contains estimates under section 3, Peace-keeping operations and special missions, of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, details the additional requirements resulting from the extension of the mandate of MINUGUA in 1996 and requests an appropriation of $7,299,800 for 1996-1997 for the period from 1 January to 31 March 1996.
Настоящий доклад содержит смету по разделу 3" Операции по поддержанию мира и специальные миссии" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, подробные данные о дополнительных потребностях в связи с продлением срока действия мандата МИНУГУА в 1996 году и просьбы о выделении ассигнований в размере 7 299 800 долл. США на период с 1 января по 31 марта 1996 года.

In response to that request, the additional requirements resulting from the resolutions and decisions adopted by the Council in 2002 to be financed from the existing provisions of the programme budget for the biennium 2002-2003 are provided in annex I to the present report.
В ответ на эту просьбу в приложении I к настоящему докладу приводится информация о дополнительных потребностях, обусловленных принятыми Советом в 2002 году резолюциями и решениями, которые будут финансироваться за счет ассигнований, предусмотренных в бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

With regard to the total estimated additional requirements of $2,170,300 for the biennium 2010-2011, the Council was informed at its sixteenth and seventeenth sessions that although the Secretariat had endeavoured to identify areas from which resources could be redeployed to meet those requirements, it had been compelled to temporarily utilize extrabudgetary resources to implement Council resolution S-15/1 and might continue that practice in order to finance the additional requirements resulting from resolution 17/17.
В отношении общей суммы сметных дополнительных потребностей в размере 2 170 300 долл. США на двухгодичный период 2010- 2011 годов на своих шестнадцатой и семнадцатой сессиях Совет был проинформирован о том, что, хотя секретариат и попытался определить возможности в плане перераспределения ресурсов для покрытия указанных потребностей, он был вынужден временно использовать внебюджетные средства для осуществления резолюции S- 15/ 1 Совета и может продолжить применение этой практики для финансирования дополнительных потребностей, обусловленных принятием резолюции 17/ 17.

Take note that the additional requirements resulting from the revised annual contribution from the United Nations to the Carnegie Foundation for the use of the Peace Palace by the International Court of Justice at The Hague would be reflected in the second performance report of the programme budget for the biennium 2006-2007;
Принять к сведению, что дополнительные потребности, обусловленные пересмотром размера годового взноса, уплачиваемого Организацией Объединенных Наций Фонду Карнеги за использование Международным Судом Дворца мира в Гааге, будут отражены во втором докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов;

If the amount of funds in the reserve fund section of the programme budget is insufficient to provide for the additional requirements resulting from variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory increases for staff, the Secretary-General, in submitting the proposed adjustments to the General Assembly, shall make proposals regarding the manner in which the shortfall should be covered.
Если сумма средств по разделу резервного фонда в бюджете по программам недостаточна для покрытия дополнительных потребностей, обусловленных изменением учитываемых в бюджете по программам прогнозов в отношении колебаний валютных курсов, роста расходов, не связанных с персоналом, и установленного увеличения расходов по персоналу, то при представлении предлагаемых корректировок Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь делает предложения относительно метода покрытия этой нехватки средств.

In response to that request, the additional requirements resulting from the resolutions and decisions adopted by the Council in 2003 that are to be financed from within the provisions of the programme budget for the biennium 2002-2003 and the estimates in the 2004-2005 proposed programme budget are provided in the annex to the present report.
В ответ на эту просьбу в приложении к настоящему докладу приводится информация о дополнительных потребностях, обусловленных принятыми Советом в 2003 году резолюциями и решениями, которые должны финансироваться за счет ассигнований, предусмотренных в бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов и смете предлагаемого бюджета по программам на 2004- 2005 годы.

If the amount of funds in the reserve fund section of the programme budget is insufficient to provide for the additional requirements resulting from variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory increases for staff, the Secretary-General, in submitting the proposed adjustments to the General Assembly, shall make proposals regarding the manner in which the shortfall should be covered.
Если сумма средств по разделу<< Резервный фонд>> бюджета по программам недостаточна для покрытия дополнительных потребностей, обусловленных изменениями учитываемых в бюджете по программам прогнозов, касающихся колебаний валютных курсов, роста расходов, не связанных с персоналом, и нормативных увеличений расходов по персоналу, при представлении предлагаемых корректировок Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь делает предложения относительно того, как покрывать такую нехватку средств.

In response to that request, the additional requirements resulting from the resolutions and decisions adopted by the Council in 2006 to be financed from the existing provisions of the programme budget for the biennium 2006-2007, in addition to those of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, are indicated in the annex to the present report.
В ответ на эту просьбу в приложении к настоящему докладу приводится информация о дополнительных потребностях, которые обусловлены принятыми Советом в 2006 году резолюциями и решениями и подлежат финансированию за счет имеющихся ассигнований, предусмотренных в бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, а также за счет ассигнований по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

In response to that request, the additional requirements resulting from the resolutions and decisions adopted by the Council in 2005 to be financed from the existing provisions of the programme budget for the biennium 2004-2005 and in addition to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 are indicated in the annex to the present report.
В ответ на эту просьбу в приложении к настоящему докладу приводится информация о дополнительных потребностях, обусловленных принятыми Советом в 2005 году резолюциями и решениями, которые подлежат финансированию за счет имеющихся ассигнований, предусмотренных в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, и за счет дополнительных ассигнований к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Supplementary information is provided concerning the additional requirements resulting from Security Council resolution 1107(1997) of 16 May 1997, as well as those resulting from the transfer of responsibility for the financing of the central support services from the UNPF to the UNMIBH budget, which are reflected in columns 2 and 3 of annex I, respectively. Information regarding the original cost estimates is shown in the earlier reports A/51/519/Add.1, 2 and 4.
Дополнительная информация представляется в связи с новыми потребностями, вытекающими из положений резолюции 1107( 1997) Совета Безопасности от 16 мая 1997 года, а также связанными с включением в бюджет МООНБГ ассигнований на цели финансирования услуг по централизованной поддержке, ранее предоставлявшихся МСООН; они отражены соответственно в колонках 2 и 3 приложения I. Информация, касающаяся первоначальной сметы расходов, приводится в предыдущих докладах A/ 51/ 519/ Add. 1, 2 и 4.

The Secretary-General indicates in paragraph 8 of his statement that the additional requirements resulting from the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission related to the proposed upward adjustment of the current base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories by 1.97 per cent will be reflected in the recosting of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 prior to determination of the appropriations to be adopted by the General Assembly.
В пункте 8 своего заявления Генеральный секретарь отмечает, что дополнительные потребности, вытекающие из решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе и связанные с предлагаемой корректировкой ставок действующей шкалы базовых/ минимальных окладов для сотрудников категории специалистов и выше в сторону повышения на 1, 97 процента, будут учтены при пересчете предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов до определения объема ассигнований, который должен быть утвержден Генеральной Ассамблеей.

The Advisory Committee notes that, regarding the additional requirements resulting from Human Rights Council resolutions 22/13, on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, and 22/24, on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic, in April 2013 the Secretary-General sought and obtained the agreement of the Committee to enter into commitments of $3,857,800 under the provisions of General Assembly resolution 66/249, on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2012-2013.
Консультативный комитет отмечает, что в связи с дополнительными потребностями, обусловленными резолюцией Совета по правам человека 22/ 13 о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и резолюцией 22/ 24 о положении в области прав человека в Сирийской Арабской Республике, Генеральный секретарь в апреле 2013 года запросил и получил согласие Комитета на принятие обязательств в размере 3 857 800 долл. США согласно положениям резолюции 66/ 249 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The additional requirements result primarily from increased provision for self-sustainment owing to the full deployment of troops, compared to the planned drawdown of three battalions in March 2006.
Дополнительные потребности обусловлены в основном увеличением ассигнований на самообеспечение в связи с полным развертыванием войск, несмотря на запланированное на март 2006 года сокращение воинских контингентов на три батальона.

The additional requirements resulted from the higher than expected number of personnel required to execute the modernization programme and the electronic archiving and active directory services projects.
Дополнительные потребности объясняются бóльшими, чем планировалось, потребностями в персонале для осуществления программы модернизации проектов электронного архивного хранения документов и справочных услуг.

The additional requirements resulted from the payment of claims for medical supplies relating to prior periods.
Дополнительные потребности объясняются оплатой требований в связи с закупкой медицинских материалов в предыдущие периоды.

The additional requirements result mainly from the application of the methodology with respect to the computation of international staff costs in accordance with General Assembly resolution 66/235.
Дополнительные потребности обусловлены в основном применением методики расчета расходов на международный персонал, соответствующей резолюции 66/ 235 Генеральной Ассамблеи.

The additional requirements resulted from the hiring of a senior military officer to conduct the military operational audit review.
Дополнительные потребности обусловлены наймом старшего офицера для проведения военной оперативной аудиторской проверки.

The additional requirements resulted mainly from the hiring of additional individual contractors for maintenance services as well as in support of security.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом наймом дополнительных индивидуальных подрядчиков для проведения эксплуатационного обслуживания, а также для оказания поддержки в вопросах обеспечения безопасности.

The additional requirements resulted from higher actual reimbursements to troop-contributing Governments for self-sustainment costs owing to the higher than planned deployment of contingent personnel.
Дополнительные потребности обусловлены увеличением фактических сумм, выплачиваемых правительствам стран, предоставляющих войска, в связи с возмещением их расходов на самообеспечение, из-за более широкого, чем планировалось, развертывания персонала контингентов.

The additional requirements resulted from the unforeseen charges for ground handling and landing fees by the airport authorities of one of the countries neighbouring Somalia.
Дополнительные ассигнования были обусловлены взиманием властями аэропорта непредвиденных сборов за посадку и наземное обслуживание в одной из соседних с Сомали стран.

The additional requirements resulted primarily from the increase in the number of satellite Earth stations from 4 to 11.
Дополнительные потребности были вызваны главным образом увеличением числа спутниковых наземных станций с 4 до 11.

The additional requirements result mainly from the full deployment of civilian personnel over the 12 months of the budget period, compared to a phased deployment in the 2003/04 budget.
Возникновение дополнительных потребностей объясняется в основном полным развертыванием гражданского персонала на протяжении 12 месяцев бюджетного периода по сравнению с поэтапным развертыванием в бюджете на 2003/ 04 год.

The additional requirement results from increases under salaries($323,700) and common staff costs $81,400.
Дополнительные потребности обусловлены увеличением расходов на выплату окладов( 323 700 долл. США) и общих расходов по персоналу 81 400 долл. США.