THE ADDITIONAL REQUIREMENTS ARISING на Русском - Русский перевод

• дополнительные потребности обусловленные

Примеры использования The additional requirements arising на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.5/59/L.53 the additional requirements arising would be as follows.
Соответственно, в случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ C. 5/ 59/ L. 53, потребуются следующие дополнительные ассигнования.

The additional requirements arising from the draft resolution would therefore represent a charge against the contingency fund ibid., paras. 42 and 46.
Следовательно, дополнительные потребности, вытекающие из указанного проекта резолюции, будут покрываться за счет средств резервного фонда там же, пункты 42 и 46.

Requests the Secretary-General to make every effort to absorb the additional requirements arising from the adoption of the present resolution;
Просит Генерального секретаря приложить все усилия к удовлетворению дополнительных потребностей, возникающих в результате принятия настоящей резолюции, за счет имеющихся ресурсов;

The additional requirements arising from staffing changes in the proposed budget of the Fund are estimated at $421,500 $358,700 at 1998-1999 rates.
Дополнительные потребности, вытекающие из изменений в штатном расписании по предлагаемому бюджету по программам, оцениваются в размере 421 500 долл. США 358 700 долл. США по ставкам 1998- 1999 годов.

Member States needed to find language that reflected the spirit of those resolutions, while ensuring that the additional requirements arising from the Summit Outcome were fully funded.
Государствам- членам необходимо выработать формулировку, которая отражала бы дух этих резолюций и одновременно обеспечивала финансирование в полном объеме дополнительных потребностей, вытекающих из Итогового документа Саммита.

The additional requirements arising from those resolutions and decisions relate to the biennium 2012-2013 and are estimated at $572,900 under the regular budget.
Дополнительные сметные расходы, возникающие в связи с принятием этих резолюций и решений, относятся к двухгодичному периоду 2012- 2013 годов и составляют 572 900 долл. США по регулярному бюджету.

Mr. Sach(Controller), replying to the representative of Nigeria, said that the proposed revised budget figures for UNOCI were based on the additional requirements arising out of Security Council resolution 1682 2006.
Гн Сейч( Контролер), отвечая представителю Нигерии, говорит, что цифры в предложенном пересмотренном бюджете ОООНКИ были основаны на дополнительных потребностях, вытекающих из резолюции 1682( 2006) Совета Безопасности.

As to the third component, the additional requirements arising from variations in budgetary assumptions were outlined in paragraphs 26 to 42 of the report.
Что касается третьего компонента, то дополнительные потребности в связи с изменениями в бюджетных предположениях описаны в общем виде в пунктах 26- 42 настоящего доклада.

The implementation of the following 1995 activities under sections 8, 14 and 21 of the programme budget for the biennium 1994-1995 would be postponed to the next biennium in the event that the additional requirements arising from the above resolutions and decisions of the Council could not be met from the contingency fund.
Если дополнительные потребности, возникающие в связи с вышеупомянутыми резолюциями и решениями Совета, нельзя будет удовлетворить за счет средств резервного фонда, осуществление следующих запланированных на 1995 год мероприятий по разделам 8, 14 и 21 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов будет отложено до следующего двухгодичного периода.

It is estimated that the additional requirements arising from conference and other support services for the Counter-Terrorism Committee in the year 2002 will amount to $10,537,500.
Согласно смете дополнительные потребности, связанные с конференционным и другим вспомогательным обслуживанием Контртеррористического комитета в 2002 году, составят 10 537 500 долл. США.

In order to accommodate the additional resource requirements in the biennium 2010-2011, especially with regard to the resolutions adopted at the Council's fifteenth, sixteenth and seventeenth special sessions, it was continuously proposed that the Council seek urgent consideration by the General Assembly of the additional requirements arising from its resolutions S-15/1, S-16/1 and S-17/1, which could hardly be met from within available resources.
В целях удовлетворения дополнительных потребностей в ресурсах в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, особенно в связи с резолюциями, принятыми на пятнадцатой, шестнадцатой и семнадцатой специальных сессиях Совета, постоянно предлагалось, чтобы Совет добивался срочного рассмотрения Генеральной Ассамблеей дополнительных потребностей, которые обусловлены его резолюциями S- 15/ 1, S- 16/ 1 и S- 17/ 1 и которые вряд ли могут быть покрыты за счет имеющихся ресурсов.

He also wished to receive clarification concerning the additional requirements arising from the creation of the position of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Ему также хотелось бы получить разъяснения относительно дополнительных потребностей, вызванных созданием должности Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде.

The decrease of $233,800 under posts is the result of changes in the staffing table owing to the abolition of two General Service(Other level) posts because of an overall increase in productivity resulting from investment in information technology and increasing computer skills of staff members, and the establishment of one P-3 post under subprogramme 1B in response to the additional requirements arising from the São Paulo Consensus, in particular to support NEPAD.
Сокращение расходов на должности на 233 800 долл. США обусловлено изменениями в штатном расписании в связи с упразднением двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) в результате общего повышения производительности, обусловленного инвестициями в информационную технологию, и совершенствования компьютерных навыков сотрудников, а также созданием одной должности класса С3 в рамках подпрограммы 1B ввиду дополнительных потребностей, вытекающих из Сан- Паулского консенсуса, в частности в связи с оказанием содействия осуществлению НЕПАД.

The additional requirements arising from the entry into force of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance on 23 December 2010 are summarized in table 3.
Дополнительные потребности, возникающие в результате вступления в силу 23 декабря 2010 года Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, кратко изложены в таблице 3.

The Advisory Committee points out that, while the current budget methodology reflects the additional requirements arising from the global needs assessment, it does not necessarily imply the actual availability of resources see also section II above.
Консультативный комитет подчеркивает, что хотя нынешняя методология составления бюджета отражает дополнительные потребности, обусловленные оценкой глобальных потребностей, это не обязательно предполагает фактическое наличие ресурсов см. также раздел II выше.

The additional requirements arising from the draft resolution would, therefore, represent a charge against the contingency fund and, as such, would require additional appropriation for the biennium 2012-2013 to be approved by the General Assembly A/C.5/67/13, paras. 10-12.
В этой связи дополнительные потребности, обусловленные проектом резолюции, будут покрываться за счет резервного фонда, в связи с чем Генеральной Ассамблее нужно будет утвердить дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2012- 2013 годов см. A/ C. 5/ 67/ 13, пункты 10- 12.

As from the year 2011, when the Subcommittee is expected to have its first session constituting its expanded membership of 25 members, the additional requirements arising from the increase in the membership of the Subcommittee from 10 to 25 members, are outlined below and summarized in paragraph 36 of the present report and in the annex to the report.
Начиная с 2011 года, когда Подкомитет, предположительно, проведет свою первую сессию в своем расширенном составе из 25 членов, возникнут дополнительные потребности в ресурсах в связи с увеличением членского состава Подкомитета с 10 до 25 человек, которые изложены ниже и в сводном виде указаны в пункте 36 настоящего доклада и в приложении к нему.

It includes the additional requirements arising from the adjustment of the mandate and concept of operations for the Observer Mission in accordance with Security Council resolution 1020(1995) of 10 November 1995.
В нее включены дополнительные потребности, вызванные корректировкой мандата и концепции операций Миссии наблюдателей в соответствии с резолюцией 1020( 1995) Совета Безопасности от 10 ноября 1995 года.

His delegation supported the proposal to revise the appropriation for the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003, taking into account the additional requirements arising from the various adjustments, defence counsel costs and the appointment of the ad litem judges, whose conditions of service should be similar to those of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Малавийская делегация поддерживает предложение о пересмотре ассигнований на содержание Международного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2002- 2003 годов, учитывая дополнительные потребности, возникшие в силу различных корректировок, роста расходов на адвокатов и назначения судей ad litem, условия службы которых должны быть аналогичны условиям службы таких же судей в Международном трибунале по бывшей Югославии.

To cover the additional requirements arising from decisions of the Meetings of the Parties(proposed study on illegal trade- Dec. XII/10), as well as work related to the 2002 assessment reports being prepared by TEAP, SAP and EEAP, the Secretariat proposes to use the unspent balance from 2000 over 2 years 2002& 2003.
Для покрытия дополнительных потребностей, возникающих в связи с решениями совещаний Сторон( предлагаемые исследования о незаконной торговле, решение XII/ 10), а также оплаты деятельности, связанной с докладами по оценке за 2002 год, подготавливаемыми ГТОЭО, ГНО и ГОЭП, секретариат предлагает использовать неизрасходованный баланс за 2000 год на протяжении двух лет 2002 и 2003 годы.

Accordingly, it is estimated that the additional requirements arising from the aforementioned mandates will also command a certain level of increases for sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the biennium 2010-2011.
Соответственно, предполагается, что дополнительные потребности, обусловленные вышеупомянутыми мандатами, также повлекут за собой определенное увеличение объема средств по разделам 2, 23 и 28Е бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

To cover the additional requirements arising from decisions of the Meetings of the Parties, i.e. study on illegal trade- Dec. XII/10, as well as work related to the 2002 assessment reports being prepared by TEAP, SAP and EEAP, the Secretariat proposed at the 13th MOP a draw down resulting from savings in 2000.
Для удовлетворения дополнительных потребностей, вытекающих из решений совещаний Сторон( т. е. исследование по изучению вопроса о незаконной торговле- решение XII/ 10), а также из работы, связанной с докладами по оценке за 2002 год, которые готовятся ГТОЭО, ГНО и ГОЭП, секретариат предложил на тринадцатом Совещании Сторон взять средства из резерва, образовавшегося в результате достигнутой в 2000 году экономии.

As indicated in the report of the Secretary-General, the additional requirements arising as a result of the resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session are estimated at $34,100 under the regular budget, all of which could be absorbed within the resources provided under the programme budget for the biennium 2010-2011.
Как отмечалось в докладе Генерального секретаря, дополнительные потребности, возникающие в связи с резолюциями и решениями, принятыми Советом на его основной сессии, исчисляются суммой в 34 100 долл. США по регулярному бюджету, которая может быть покрыта за счет ресурсов, предусмотренных бюджетом по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

To cover the additional requirements arising from decisions of the Meetings of the Parties(proposed study on illegal trade- decision XII/10), as well as work related to the 2002 assessment reports being prepared by TEAP, SAP and EEAP, the Secretariat proposed at the Thirteenth Meeting of the Parties to use the Secretariat's unspent balance from 2000 over 2 years 2002 and 2003.
Для удовлетворения дополнительных потребностей, вытекающих из решений совещаний Сторон( предлагаемое исследование по изучению вопроса о незаконной торговле- решение XII/ 10), а также из работы, связанной с подготовкой ГТОЭО, ГНО и ГОЭП докладов по оценке за 2002 год, секретариат предложил на тринадцатом Совещании Сторон использовать в течение двух лет( 2002 и 2003 годы) неизрасходованный остаток, образовавшийся у секретариата в 2000 году.

Every effort would be made to accommodate the additional requirements arising from the procurement of outside expertise from within the overall resources approved for the biennium 2004-2005 and proposed in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under section 33, Department of Safety and Security.
Будут приложены все возможные усилия для удовлетворения дополнительных потребностей, связанных с закупкой внешних экспертных услуг, в рамках общих ресурсов, утвержденных на двухгодичный период 2004- 2005 годов и предложенных в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов по разделу 33<< Департамент по вопросам охраны и безопасности.

The additional requirements arising from the establishment of UNAMID will be addressed in 2008/09 through internal reassignment of staff encumbering the approved support account posts in PFD, taking into account the diminished scope of support required for ONUB(report on the final disposition of the operation's assets and a final performance report), as the administrative liquidation of the operation was completed on 30 June 2007.
Дополнительные потребности, обусловленные созданием ЮНАМИД, в 2008/ 09 году будут удовлетворяться за счет внутреннего перевода сотрудников на утвержденных должностях в ОФОПМ, финансируемых по линии вспомогательного счета, ввиду уменьшения потребностей в оказании поддержки ОНЮБ( доклад об окончательной ликвидации активов Операции и заключительный отчет об исполнении бюджета) с учетом того, что административная ликвидация Миссии была завершена 30 июня 2007 года.

As indicated in the report of the Secretary-General, the additional requirements arising as a result of the resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session are estimated at $91,100, of which $29,400 relates to the programme budget for the biennium 2012-2013 and $61,700 to the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
Как указывается в докладе Генерального секретаря, дополнительные сметные расходы, возникающие в связи с принятием Советом резолюций и решений на его основной сессии, составляют 91 100 долл. США, из которых 29 400 долл. США относятся к бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, а 61 700 долл. США-- к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

The additional requirements arising from the implementation of the activities foreseen in resolution S-9/1, for which provisions have not been made in the programme budget of the biennium 2008-2009, are currently estimated at $1,821,500(net), of which an estimated amount of $650,600 will be met from extrabudgetary resources, and an amount estimated at $266,900 is envisaged to be met from within the resources already appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009.
Дополнительные потребности, связанные с осуществлением мероприятий, предусмотренных в резолюции S- 9/ 1, на которые ассигнования в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов не выделялись, оцениваются сейчас в 1 821 500 долл. США( нетто), из которых сметная сумма в 650 600 долл. США будет покрываться за счет внебюджетных ресурсов, а сметная сумма в размере 266 900 долл. США должна будет покрываться за счет ресурсов, уже предусмотренных в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

As indicated in the report of the Secretary-General, the additional requirements arising as a result of the resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session of 2011 are estimated at $572,900 under the regular budget, all of which are expected to be absorbed within the resources proposed under the programme budget for the biennium 2012-2013.
Как указывается в докладе Генерального секретаря, дополнительные сметные расходы регулярного бюджета, возникающие в результате принятия Советом на его основной сессии 2011 года резолюций и решений, составляют 572 900 долл. США, причем ожидается, что эти сметные расходы будут в полном объеме покрыты за счет ресурсов, предусмотренных в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The additional requirements arise mainly from staffing changes in the proposed budget of the Fund.
Дополнительные потребности обусловлены в основном корректировкой расходов по персоналу в предлагаемом бюджете Фонда.