THE AGE OF ONE YEAR на Русском - Русский перевод

• возрасте до одного года
• годовалого возраста

Примеры использования The age of one year на Английском языке и их переводы на Русский язык

A female is able to reproduce at the age of one year.
Самки начинают размножаться в возрасте одного года.

The objectof the study was sheep at the age of one year in Stavropol breed 15 heads(n=15) and breed Manych Merino 15 heads n=15.
Объектом исследованияслужили баранчики в возрасте одного года ставропольской породы, 15 голов( n= 15), и породы манычский меринос, 15 голов n= 15.

Maternity(paternity) benefits until the age of one year.
Пособие матерям( отцам) по уходу за ребенком до одного года.

Absolute figures relating to child deaths up to the age of one year show that medical personnel are able to save a large number of children.
Из абсолютных данных об умерших в возрасте до одного года детей следует, что медикам удается спасать большее количество детей.

The size of the pages is just the right one for children at the age of one year and up.
Формат и стороны только право для детей в возрасте от 1 лет.

In addition, with the consent of mother, some babies under the age of one year have been looked after by the child-care units under the Department of Social Welfare.
Кроме того, с согласия матерей некоторые младенцы в возрасте до одного года передаются под присмотр отделов по уходу за детьми в системе департамента социального обеспечения.

And he says… exactly… Swift… proposed… you want, which proposes that all children in Ireland… are maintained until the age of one year.
И он писал… конкретно Суифт предложил, что все дети Айрленд надо растить до один год.

Probability of death before the age of one year per 1,000 live births.
Вероятность смерти до достижения возраста 1 года в расчете на 1 000 живорождений.

Almost half of deaths among the middle class in the pre-reform period occurred under the age of one year.
Причем почти половина умерших среди мещан в дореформенный период находилась в возрасте до 1 года.

The infant mortality rate is 25 below the age of one year per thousand live births.
Уровень детской смертности составляет 25 младенцев до одного года на 1 000 живорождений.

Continuation of routine vaccinations after its introduction in each state should be addressed to infants under the age of one year.
Плановыми вакцинациями после их введения в каждом штате должны быть охвачены все младенцы в возрасте до одного года.

Since 1 August 2013 childcare for all children from the age of one year is a legal entitlement.
С 1 августа 2013 года законодательством предусмотрены услуги по уходу за детьми в возрасте от одного года.

Finally, in 1999 a vaccine was introduced against type B Haemophilus influenzae for the basic vaccination scheme for infants under the age of one year.
Наконец, в 1999 году началось применение вакцины против Haemophilus influenzae типа В для базовой вакцинации детей в возрасте до одного года.

During their imprisonment, mothers shall be accompanied by their children up to the age of one year; the same shall apply to children born in prison.
Во время тюремного заключения матери содержатся вместе со своими детьми до достижения ими годовалого возраста, то же относится к детям, родившимся в тюрьме.

Article 22 further states that"A husband does not have the right to ask for divorce during his wife's pregnancy or when a newly born child has not reached the age of one year.
В статье 22 далее говорится, что" муж не имеет права подавать на развод в период беременности своей супруги или до достижения новорожденным ребенком возраста одного года.

As for the child care allowance after reaching the age of one year, in 2017, more than 225 thousand people received an allowance in the amount of 74.1 billion tenge at the expense of the SFS.
Что касается пособия по уходу за ребенком по достижении им возраста одного года, то в 2017 году за счет средств ГФСС более 225 тыс.

However, the serving of custody of pregnant women and mothers with children up to the age of one year is not regulated.
Однако такая поправка никак не регламентирует отбывание срока содержания под стражей беременными женщинами и матерями с детьми в возрасте до одного года.

Although in 2010 92 per 1,000 children died before the age of one year and 116 per 1,000 died before reaching five years, only 42 per cent of children under one year received all required immunizations.
Хотя в 2010 году 92 ребенка из 1 000 умирали, не дожив до одного года, и 116 из 1 000, не дожив до пяти лет, только 42% детей в возрасте до одного года прошли полный курс требуемой иммунизации.

By the year 2000, Niger hoped to increase immunization coverage to at least 80 per cent of children under the age of one year and to eradicate poliomyelitis.
К 2000 году Нигер надеется расширить масштабы иммунизации, охватить ею по меньшей мере 80 процентов детей в возрасте до одного года и ликвидировать полиомиелит.

A large number of local authorities offer places for children from the age of one year, but the situation varies widely from place to place, and most of these places are intended for children in various priority categories.
Многие местные органы власти разрешают прием детей начиная с одного года, но ситуация в этом отношении отличается широким разнообразием, и большинство мест предназначено для детей, относящихся к различным приоритетным категориям.

Girls and boys can stay at the home until the ages of 18 and 21 years respectively and there is a provision of 12 infants under the age of one year.
Девочки и мальчики могут находиться в детском доме до, соответственно, 18 и 21 года, и предусмотрена также возможность содержания 12 детей моложе одного года.

The benefits available to women, during pregnancy and during and after childbirth until the child reaches the age of one year, and also to children up to the age of one year, are listed in the comments on article 9 of the Convention above.
Перечень льгот, предоставляемых женщинам в период беременности, родов и после родов до достижения ребенком одного года, а также детям в возрасте до одного года, перечислен в комментариях данного Доклада к статье 9 Пакта.

Mr. BERECZKI(Hungary), answering questions about vulnerable groups in detention, said that women were allowed to raise their children in prison up to the age of one year.
Г-н БЕРЕЦКИ( Венгрия), отвечая на вопрос, касающийся задержанных представителей уязвимых групп, говорит, что женщинам разрешено воспитывать своих детей в тюрьме до наступления возраста в один год.

All pregnant women, during pregnancy and during and after childbirth until the child reaches the age of one year, and also children up to the age of one year, have the right to free specialized medical care and other benefits in general health clinics in the State health care system.
Каждая женщина в период беременности, родов и после родов до достижения ребенком одного года, а также дети в возрасте до одного года имеют право на бесплатную специализированную, медицинскую помощь и иные льготы в лечебно- профилактических учреждениях государственной системы здравоохранения.

The childbirth benefit as a single benefit is granted to one of the parents of the child or a person who has adopted or assumed guardianship over a child under the age of one year.
Пособие в связи с рождением ребенка является единоразовым пособием и предоставляется одному из родителей ребенка либо лицу, которое усыновило ребенка или взяло на себя опекунство над ребенком в возрасте до одного года.

Infant mortality during the reporting period fell by 27 per cent; the number of children who died in 1991 before reaching the age of one year was 11.9 per 1,000 live births compared to 16.7 per cent in 1981.
Младенческая смертность за указанный период снизилась на 27 процентов и составила в 1991 году 11, 9 умерших детей в возрасте до 1 года на 1000 родившихся живыми 1981 год- 16, 7 процента.

The package of prenatal services provided to pregnant women includes the prescription of folic acid and iron preparations, which are taken by women after childbirth until the child reaches the age of one year.
В пакет антенатальных услуг беременным женщинам входит назначение фолиевой кислоты и препаратов железа, которые принимаются женщиной после родов, до достижения ребенком одного года.

Persons entitled to this benefit who received income from wages, self-employment or farming are subject to income tax prior to the child reaching the age of one year, and were entitled to an monthly insertion incentive equal to the amount of 500 lei for the remainder of the child reaching the age of two years..
Лица, обладающие правом на получение этого пособия и получавшие доход в виде заработной платы, заработка от индивидуальной трудовой деятельности или фермерского хозяйства, облагаются подоходным налогом до достижения ребенком годовалого возраста; они также имели право на получение ежемесячной субсидии на трудоустройство в размере 500 лей на остальной период до достижения ребенком двухлетнего возраста..

Pursuant to the Law On Social Assistance the childbirth benefit is paid to one of the child's parents or to a person who has adopted or has become a guardian of a child under the age of one year.
В соответствии с Законом о социальной помощи пособие в связи с рождением ребенка выплачивается одному из родителей ребенка или лицу, которое усыновило ребенка или взяло на себя опекунство над ребенком в возрасте до одного года.

From 1 March 2004, pursuant to the Law Amending the Law of the Republic of Lithuania on Sickness and Maternity Social Insurance, a maternity(paternity) benefit paid during a childcare leave until the child reaches the age of one year has been increased from 60 to 70 percent of the compensated wage of the mother father.
С 1 марта 2004 года в силу закона о поправках к закону Литовской Республики о социальном страховании в случае болезни и в связи с рождением ребенка пособие по уходу за ребенком( матерью или отцом), выплачиваемое в период отпуска по уходу за ребенком до достижения ребенком возраста одного года, было увеличено с 60 до 70 процентов заработной платы, выплачиваемой матери отцу.