THE ALTERNATIVE APPROACH на Русском - Русский перевод

• альтернативный подход
• альтернативного подхода

Примеры использования The alternative approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

In article 18, he preferred the alternative approach.
В статье 18 он предпочитает альтернативный подход.

The alternative approach would also restrict the technological development of the country.
Кроме того, такой альтернативный подход ограничил бы технологическое развитие страны.

In regard to article 18, he preferred the alternative approach suggested.
Что касается статьи 18, то он предпочитает предложенный альтернативный подход.

The alternative approach is possible by the development of methods based on the classifier ensemble.
Альтернативный подход возможен путем разработки методов, основанных на ансамбле классификатора.

He supported article 17, and for article 18 favoured the alternative approach.
Он поддерживает статью 17, а в отношении статьи 18 предпочитает альтернативный подход.

The alternative approach suggested was to address the issue in the definition of the procuring entity.
Предложенный альтернативный подход предусматривал учет этого вопроса в определении закупающей организации.

He supported deletion of article 14, and for article 15 preferred the alternative approach.
Он поддерживает исключение статьи 14, а в отношении статьи 15 предпочитает альтернативный подход.

The alternative approach adopted is simply due to the fundamental difference between Scottish and English criminal law.
Принятый альтернативный подход просто объясняется основным различием, которое существует между шотландским и английским уголовным правом.

Mr. AL-AZIZI(Oman) said that in respect to article 15 his delegation supported the alternative approach suggested.
Г-н АЛЬ- АЗИЗИ( Оман) отмечает, что в отношении статьи 15 его делегация поддерживает предложенный альтернативный подход.

A voluntary system as set out in the alternative approach would not yield the same benefits, for a number of reasons.
Использование добровольной системы, описанной в предложении по альтернативному подходу, не обеспечит получение таких же выгод по ряду причин.

Mr. AL HUSSEIN(Jordan) said he could accept the compromise language of article 15, rather than the alternative approach suggested.
Г-н АЛЬ- ХУССЕЙН( Иордания) говорит, что он скорее может принять компромиссную формулировку статьи 15, а не предложенный альтернативный подход.

The alternative approach raises rather than resolves potential problems associated with sphere and temporal applications of the two instruments.
Альтернативный подход не только не обеспечивает решения потен- циальных проблем, связанных со сферой и временем применения этих двух документов.

As with the original and refined proposals, the alternative approach would apply to all internal, internationally recruited staff.
Как и в отношении первоначального и уточненного предложений, альтернативный подход будет применяться ко всем внутренним, набранным на международной основе сотрудникам.

The alternative approach is to carry out a purposive survey that deliberately sets out to identify R&D performers and then elicit the required data from them directly.
Альтернативный подход заключается в проведении целенаправленного опроса, который специально определяет исполнителей НИОКР, а затем получает необходимые данные от них напрямую.

Mr. SKILLEN(Australia) said that his delegation agreed to the wording of article 15 but not with the alternative approach described at the end of that article.
Г-н СКИЛЛЕН( Австралия) отмечает, что его делегация согласна с формулировкой статьи 15, но не с альтернативным подходом, описанным в конце этой статьи.

The Advisory Committee notes the alternative approach taken in order to meet the requirements of the capital master plan schedule.
Консультативный комитет отмечает альтернативный подход, принятый для обеспечения соблюдения графика осуществления генерального плана капитального ремонта.

Because of its serious doubts as to the need for continuing or quasi-permanent contracts, his delegation also saw substantial drawbacks in the alternative approach of simply placing a ceiling on such contracts.
Поскольку у его делегации есть серьезные сомнения вообще в необходимости использования непрерывных, или квазипостоянных, контрактов, она усматривает существенные изъяны и в альтернативном подходе, который предусматривает простое ограничение числа таких контрактов.

Delegations welcomed the alternative approach, but some Parties wished to consider the matter further before the twenty-fifth session.
Делегации приветствовали альтернативный подход, но некоторые Стороны выразили пожелание рассмотреть этот вопрос дополнительно до проведения двадцать пятой сессии.

The difference between the two approaches is that the traditional approach focuses on high-risk offenders, whereas the alternative approach focuses on identification of high-risk products and markets.
Разница между двумя подходами состоит в том, что в центре внимания традиционного подхода находятся потенциально опасные правонарушители, тогда как альтернативный подход направлен на выявление потенциально опасных товаров и рынков.

Concerning article 15, he preferred the alternative approach suggested, which would better ensure compliance with the principle of complementarity with national jurisdictions.
Что касается статьи 15, то он предпочитает предложенный альтернативный подход, который в лучшей степени обеспечит соблюдение принципа взаимодополняемости с национальными юрисдикциями.

This results in an upper limit per storage system of 46 mL/h/L(per container volume capacity) x 330L(system volume capacity)/ 60min/hr 253 mL/min per storage system, which comparable to that derived from the alternative approach 150 mL/min x 50/30.4 247 mL/min scaling factor R=1.645.
Таким образом, получаем следующий результат: верхний предел из расчета на один резервуар системы хранения 46 мл/ ч( на литр емкости резервуара) x 330 л( вместимость системы)/ 60 мин./ ч 253 мл/ мин. на одну систему хранения; данный показатель сопоставим с показателем, полученным на основе альтернативного подхода: 150 мл/ мин. x 50/ 30, 4 247 мл/ мин. коэффициент пересчета R 1, 645.

The alternative approach,"statistical value of average life", estimates human life through the analysis of decisions when people have to evaluate their lives themselves.
Альтернативный подход-« показатель стоимости среднестатистической жизни человека»- строится на анализе тех решений, при принятии которых людям приходится взвешивать стоимость собственной жизни.

With regard to the question of whether notification was required for proceeds, he had understood that, under the alternative approach, the seller would have obtained priority as to the goods and would be given a grace period for registration.
Что касается вопроса о том, нужно ли требовать уведомления в отношении поступлений, то, насколько он понимает, согласно альтернативному подходу продавец получает прио- ритет в отношении товаров и будет иметь льготный период для регистрации.

The alternative approach is based on incentives rather than maximum position occupancy limits and is aimed at promoting geographic mobility, particularly in field-oriented job families.
Альтернативный подход основан на стимулировании, а не на максимальные сроки нахождения в должности, и ориентирован на поощрение географической мобильности, особенно сотрудников на должностях оперативного характера.

In view of the recurrent problem of overbudgeting, the two delegations looked forward to considering the alternative approach proposed by the Secretary-General(A/65/696), which was intended to standardize the funding model while protecting the legislative role of the General Assembly.
В связи с периодически возникающей проблемой составления бюджета с избыточным объемом ассигнований две делегации ожидают рассмотрения предложенного Генеральным секретарем альтернативного подхода( A/ 65/ 696), целью которого является стандартизация модели финансирования при сохранении законодательной роли Генеральной Ассамблеи.

The alternative approach offered in this program is to learn that in order to give the most to each moment, and to receive the most from each moment, we need to be aware.
Главная идея альтернативного подхода, который предлагает программа" Work as Meditation", заключается в том, что для того, чтобы отдаваться целиком каждому моменту и получать максимум от каждого момента, мы должны быть сознательны.

Some members of the Commission noted that, irrespective of the approach adopted, some transitional measures would need to be introduced as a means of phasing out the current scheme and to protect some staff against the reduced levels of the allowances that were likely to result from the implementation of the alternative approach at certain duty stations.
Одни члены Комиссии отметили, что независимо от того, какой подход будет принят, необходимо принять ряд переходных мер в качестве средства поэтапного отказа от применения нынешней системы и в целях обеспечения защиты некоторых сотрудников от сокращения размера надбавок, что, вероятно, произойдет в результате применения альтернативного подхода в некоторых местах службы.

To facilitate the understanding of the problem that the alternative approach does not take yet a deserved place in the treatment of cancer, I identified four categories of patients and their relationship to this approach..
Для облегчения понимания проблемы, по которой альтернативный подход не занимает еще заслуженного места в лечении рака, я выделил четыре категории больных и их отношение к этому подходу..

As the alternative approach are suggested to use Markov chains, Bayes estimations and estimations of the maximum probability for matrixes of transitive probabilities on the basis of the aggregated and not aggregated data.
В качестве альтернативного подхода предлагается использовать марковские цепи, байесовские оценки и оценки максимального правдоподобия для матриц переходных вероятностей на основе агрегированных и неагрегированных данных.

The project met the following objectives: creation of a picture for the alternative approach and research of the Female Gender Studies; new research possibilities were implemented; the demand of such education was met; permanent Female gender Studies were founded and publishing activities were developed.
В результате осуществления проекта были сформированы предпосылки для альтернативных подхода и исследований для программы" Женские гендерные исследования"; были использованы новые возможности для проведения исследований; был разработан соответствующий курс обучения; учреждена постоянная программа" Женские гендерные исследования" и налажена издательская деятельность.