Примеры использования The alternative care на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Guidelines for the Alternative Care of Children.
CRC was concerned about inadequacies of and abuses committed within the alternative care system.
КПР испытывал обеспокоенность в связи с неадекватностью принимаемых мер и со случаями жестокого обращения с детьми в рамках системы альтернативного ухода.Of the Guidelines for the Alternative Care of Children, l.
О Руководящих указаниях по альтернативному уходу за детьмиl.It calls attention to the detailed guidance available in the Guidelines for the Alternative Care of Children.
В нем обращено внимание на подробное руководство, содержащееся в Руководящих указаниях по альтернативному уходу за детьми.Recalling the Guidelines for the Alternative Care of Children, the Committee recommends that the State party.
С учетом Руководящих указаний по альтернативному уходу за детьми Комитет рекомендует государству- участнику.
Люди также переводят
Welcomes the accomplishment of the Guidelines for the Alternative Care of Children;
Приветствует подготовку Руководящих указаний по альтернативному уходу за детьми;Recalling the Guidelines for the Alternative Care of Children, the Committee recommends that the State party.
Ссылаясь на Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми, Комитет рекомендует государству- участнику.Harmonize its legislation with the Guidelines for the Alternative Care of Children.
Привести свое законодательство в соответствие с Руководящими указаниями по альтернативному уходу за детьми.See also Guidelines for the Alternative Care of Children, adopted by General Assembly Resolution 64/142 of 24 February 2010, para.
См. также Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми, приняты резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН 64/ 142 от 24 февраля 2010 г.Taking note of the Guidelines for the Alternative Care of Children.
Принимая к сведению Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми.Mentioning firm cooperation of UNICEF with Heydar Aliyev Foundation andAzeri government M. Herevard gave detailed information of the alternative care systems.
Отметив, что ЮНИСЕФ тесно сотрудничает с Фондом Гейдара Алиева и правительством Азербайджана,представитель Детского фонда ООН в Азербайджане подробно проинформировал о системах альтернативной заботы.Take into account the Guidelines for the Alternative Care of Children General Assembly resolution 64/142, annex.
Принять во внимание Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми резолюция 64/ 142 Генеральной Ассамблеи, приложение.Комитет рекомендует государству- участнику учитывать Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми.Take into account the Guidelines for the Alternative Care of Children annexed to General Assembly resolution 64/142.
Принять во внимание Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми, содержащимися в приложении к резолюции 64/ 142 Генеральной Ассамблеи.Furthermore, the Committee is concerned at the lack of resources,including adequately trained professionals in the alternative care system.
Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу нехватки ресурсов,включая квалифицированных специалистов, в системе альтернативного ухода.Provide adequate training to all professionals working in the alternative care system and provide adequate resources to that effect;
Обеспечить надлежащую подготовку всех специалистов, работающих в системе альтернативного ухода и выделять для этого надлежащие ресурсы;International Social Service works to promote global child protection andimplementation of the Guidelines on the Alternative Care of Children.
Международная социальная служба ведет работу по содействию защите детей по всему миру ипо осуществлению Руководящих указаний по альтернативному уходу за детьми.GIEACPC further noted that corporal punishment is lawful in the alternative care settings under the Constitution and the Criminal Law(Codification and Reform) Act.
ГИИТНД далее отметила, что телесные наказания являются законными в учреждениях альтернативного ухода также согласно Конституции и Закону об уголовном праве кодификация и реформа.These indicators can be derived from international instruments like the CRC andthe UN Guidelines for the Alternative Care of Children mentioned before.
Данные индикаторы могут быть получены из международных инструментов, таких как КПР иРуководящие принципы ООН по альтернативному уходу за детьми, упомянутых ранее.In the light of the Guidelines for the Alternative Care of Children(General Assembly resolution 64/142, annex), the Committee urges the State party to.
В свете Руководящих указаний по альтернативному уходу за детьми( резолюция Генеральной Ассамблеи 64/ 142, приложение) Комитет настоятельно призывает государство- участник.These services assure children across Azerbaijan with helpof vital significance and contribute to development of the alternative care systems in the country.
Эти услуги предоставляются живущим в условиях нужды детям в различных уголках Азербайджана, оказывая им жизненно важную помощь испособствуя развитию систем альтернативной заботы в стране в более широких масштабах.Комитет далее обращает внимание на Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми, содержащиеся в приложении к резолюции 64/ 142 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2009 года.Expand the alternative care system and provide foster families with adequate financial and other support in order to encourage more families to provide homes for children without parental care; .
Расширить систему альтернативного ухода и предоставлять приемным семьям адекватную финансовую и иную поддержку, с тем чтобы побудить людей принимать в свои семьи детей, оставшихся без родительского Комитет обращает внимание государства- участника на Руководящие принципы альтернативного ухода за детьми резолюция 64/ 142 Генеральной Ассамблеи, приложение.Carry out a reform of the alternative care system and ensure that there are enough qualified supervisors and adequate resources for the proper functioning and monitoring of the system;
Провести реформу системы альтернативного ухода за детьми и обеспечить наличие достаточного числа квалифицированных воспитателей и необходимых ресурсов для надлежащего функционирования и мониторинга этой системы;Комитет рекомендует государству- участнику учитывать Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми, содержащиеся в резолюции 64/ 142 Генеральной Ассамблеи от 2009 года, и.In light of the Guidelines for the Alternative Care of Children annexed to the United Nations General Assembly resolution 64/142, the Committee recommends that the State party.
В свете Руководящих указаний по альтернативному уходу за детьми, содержащихся в приложении к резолюции 64/ 142 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Комитет рекомендует государству- участнику.В этой связи Комитет призывает государство- участник принять во внимание Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми Организации Объединенных Наций резолюция Генеральной Ассамблеи 64/ 142.Генеральная Ассамблея ООН приветствовала данные Руководящие принципы по альтернативному уходу за детьми по случаю 20- летнего юбилея КПР, 20 ноября 2009 года.Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми резолюция Генеральной Ассамблеи 64/ 142 от 18 декабря 2009 года, приложение.
