THE ALTERNATIVE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• альтернативного развития

Примеры использования The alternative development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion of cattle-breeding in support of the alternative development plan.
Поддержка животноводства в рамках плана альтернативного развития.

The alternative development project for the Wa region in Myanmar began in 1998.
В 1998 году началось осуществление проекта по альтернативному развитию для района Ва в Мьянме.

Environment Were environmental conservation components included in the alternative development programmes last year?
Включали ли программы альтернативного развития в прошедшем году элементы охраны окружающей среды?

The alternative development activities of UNDCP in the Wa region were revised in January 2001 following an external evaluation.
Деятельность ЮНДКП в области альтернативного развития в районе Во в январе 2001 года была пересмотрена после проведения внешней оценки.

Were environmental conservation components included in the alternative development programmes implemented during the past year?
Включали ли программы альтернативного развития в прошедшем году элементы охраны окружающей среды?

For example, the alternative development programme in Myanmar was approved in 1996 but continues to lack funding for its full execution.
Так, программа альтернативного развития в Мьянме, одобренная в 1996 году, по-прежнему испытывает нехватку средств, необходимых для ее всестороннего выполнения.

All speakers confirmed the importance of active participation of local communities in the alternative development process.
Все ораторы подтвердили важное значение активного участия местных общин в процессе альтернативного развития.

The alternative development strategy of UNODC is development-oriented, addressing illicit crop cultivation through poverty reduction.
Стратегия альтернативного развития ЮНОДК ориентирована на цели развития, с тем чтобы проблему культивирования запрещенных культур изжить путем сокращения масштабов бедности.

Several speakers emphasized the important role of religious and other leaders in supporting the alternative development process.
Ряд ораторов подчер- кивали важную роль религиозных и других лидеров в поддержке процесса альтернативного развития.

Governments should participate in the alternative development process and support it through agricultural and/or rural development programmes.
Правительства должны принимать участие в процессе альтернативного развития и под- держивать его путем реализации программ сельско- хозяйственного и/ или сельского развития..

The terms of trade may be unfavourable to them, as market prices are determined far from the alternative development areas.
Условия торговли могут быть неблагоприятными для таких производителей, поскольку рыночные цены определяются вдали от самих районов альтернативного развития.

The Egyptian efforts continued to cover the alternative development approach as a basis for supporting efforts to eradicate illicit cultivation.
Предпринимаемые Египтом усилия были попрежнему ориентированы на продвижение альтернативного развития как основы для мероприятий, способствующих искоренению незаконного культивирования.

Create a forum for discussion and the exchange of experiences in respect of the organizational process and the alternative development of those peoples.
Обеспечение возможностей для дискуссий и обмена мнениями по вопросам организации и альтернативного развития трех народов.

The most serious problem with the alternative development approach was the forced eradication of coca crops, which had succeeded only in alienating the peasant growers.
Наиболее серьезной проблемой альтернативного развития является принудительная ликвидация кокаинового кустарника, которая была успешной лишь в плане снижения интереса крестьян к его выращиванию.

Development aid agencies were encouraged to support the alternative development programmes of UNODC.
Учреждениям по оказанию помощи в целях развития было рекомендовано обеспечивать поддержку программ ЮНОДК в области альтернативного развития.

The alternative development approach and activities that UNDCP had initiated paved the way for the Government of Colombia to launch the National Alternative Development Plan PLANTE.
Подход, основанный на альтернативном развитии, и мероприятия, которые были начаты ЮНДКП, позволили правительству Колумбии приступить к осуществлению Национального плана альтернативного развития ПЛАНТЕ.

The commitment of the Governments of Bolivia, Colombia and Peru is reflected in the alternative development programmes that they have undertaken to eradicate illicit crops.
Приверженность этому делу правительств Боливии, Колумбии и Перу находит отражение в программах альтернативного развития, осуществляемых ими в целях искоренения незаконных культур.

To respect the culture, aspirations, traditions, practices and wisdom and skills of the local population when initiating and during the alternative development programmes;
Обеспечения в начале и в ходе осуществления программ альтернативного развития уважения культуры, устремлений, традиций, практики и профессиональных знаний и навыков местного населения;

Many speakers emphasized the importance of continuing support for the alternative development programmes in South-East Asia, which had proved successful in reducing illicit opium poppy cultivation.
Многие ораторы подчеркивали важность дальнейшей поддержки программам альтернативного развития в Юго-Восточной Азии, которые оказались весьма успешными в плане сокращения масштабов незаконного культивирования опийного мака.

The alternative development programmes were initiated by the Lao National Commission for Drug Control and Supervision, with the support of UNDCP in targeting 15 priority districts in eight northern provinces.
По инициативе Лаосской национальной комиссии контроля и наблюдения за наркотиками и при под- держке со стороны ЮНДКП началось осущест- вление программ альтернативного развития в 15 при- оритетных районах восьми северных провинций.

What was the percentage of the national budget allocated last year to the implementation of the alternative development strategy at the national/federal level and the state/provincial level?
Какая доля национального бюджета была выделена в прошедшем году на осуществление стратегии альтернативного развития на национальном/ федеральном уровне и на уровне штатов/ провинций?

Did the alternative development interventions implemented during the past year raise awareness at the community level about wildlife conservation, in particular about the following.
Способствовали ли осуществлявшиеся в прошедшем году мероприятия в области альтернативного развития повышению уровня осведомленности населения на местах относительно необходимости охраны дикой природы, в частности относительно.

Therefore, the following guiding principles should be considered international standards for the alternative development component of national and international development-oriented drug policies.
В этой связи нижеследующие руководящие принципы должны рассматриваться как международные стандарты компонента альтернативного развития в рамках национальной и международной политики по борьбе с наркотиками, ориентированной на развитие..

The alternative development strategy targeted small, individual producers whose crops were sold to intermediaries, and the Government had invested over $132 million in alternative development programmes over the past four years.
Стратегия альтернативного развития нацелена на мелких индивидуальных производителей, которые выращивают эти культуры на продажу посредникам, и правительство инвестировало свыше 132 млн. долл. США в программы альтернативного развития за последние четыре года.

The role of the UNDCP as a catalyst is of vital importance in this context, particularly in the alternative development area where the involvement of other United Nations agencies is essential.
Роль Международной программы как катализатора имеет жизненно важное значение в этом контексте, в особенности в области альтернативного развития, где подключение других учреждений системы Организации Объединенных Наций совершенно необходимо.

Did the alternative development interventions carried out during the past year include measures to do the following: Was prevention of(a) illegal logging and(b) the promotion of wildlife conservation included in the last year alternative development interventions?
Включались ли в деятельность в области альтернативного в прошедшем году мероприятия по обеспечению следующего: a предупреждение незаконных лесозаготовок и b содействие охране дикой природы?

Among the actions taken by Peru, in particular for the benefit of the affected populations, we wish to highlight as a development tool the alternative development programmes and projects, especially those geared to agriculture.
Среди действий, предпринятых Перу, прежде всего, для улучшения положения тех групп населения, которые затронуты данной проблемой, мы хотели бы отметить важность такого инструмента развития, как программы и проекты альтернативного развития, связанные прежде всего с сельским хозяйством.

In order to ensure the sustainability of the alternative development activities, the second phase of the project was formulated during 1999, taking into account the recommendations contained in the project evaluation.
Для того чтобы деятельность в области альтернативного развития приобрела устойчивый характер, в 1999 году был сформулирован второй этап проекта с учетом рекомендаций, принятых на основе результатов оценки проекта.

Did the alternative development interventions implemented last year raise awareness at the community level on wildlife conservation, especially a illegal logging and b illegal trade and poaching of wildlife?
Способствовали ли осуществлявшиеся в прошедшем году мероприятия в области альтернативного развития повышению уровня осведомленности населения на местах о необходимости охраны дикой природы, в частности о а незаконных лесозаготовках и b незаконной торговле объектами дикой природы и браконьерстве?

The plan had been elaborated by the alternative development subcommittee of the Board, composed of the representatives of various agencies, including the Department of Health, the Department of Social Welfare and Development and the Philippine Drug Enforcement Agency.
Этот план был разработан подкомитетом Совета по альтернативному развитию в составе представителей различных ведомств, включая министерства здравоохранения и социального обеспечения и развития, а также Агентство по обеспечению соблюдения законов о наркотиках Филиппин.