TO ALTERNATIVE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• к альтернативному развитию

Примеры использования To alternative development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrated approach to alternative development.
Комплексный подход к альтернативному развитию.

The creation of incentives for private investment should be seen as an innovative approach to alternative development.
Создание благоприятных условий для привлечения частных инвестиций следует рассматривать в качестве нового подхода к альтернативному развитию.

The same applies to alternative development, which the Board has chosen to examine in the first chapter of its report for this year.
То же самое можно сказать и о вопросе альтернативного развития, который Комитет решил рассмотреть в первой главе своего доклада за нынешний год.

Improved and innovative approaches to alternative development.
Улучшенные и новаторские подходы к альтернативному развитию.

Reference was also made to alternative development and the adoption of the United Nations Guiding Principles on Alternative Development..
Также упоминалось об альтернативном развитии и принятии Руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области альтернативного развития..

Another imperative is to pay attention to alternative development.
Также важно уделять внимание альтернативному развитию.

UNDCP was commended for its sustained commitment to alternative development as an essential tool for the reduction and elimination of illicit cultivation of narcotic crops.
Неуклонная приверженность ЮНДКП альтернативному развитию в качестве важнейшего инструмента сокращения и ликвидации незаконного культивирования наркотикосодержащих культур получила высокую оценку.

Crop-substitution programmes could be enhanced by adequate market access for substitute crops and a greater impetus to alternative development.
Программы замены наркосодержащих культур можно было бы расширить путем обеспечения адекватного доступа замещающих культур на рынки и создания более эффективных стимулов для альтернативного развития.

The importance of the principle of common and shared responsibility and of a systemic approach to alternative development that takes into account the specific needs of different communities was reiterated;
Была вновь отмечена важность принципа общей и совместной ответственности и системного подхода к альтернативному развитию с учетом особых потребностей разных общин;

Support to alternative development by financial institutions in illicit drug production areas identified by UNDCP; expanded market access for licit products from those areas(para. 61);
Поддержка альтернативного развития со стороны финансовых учреждений в установленных ПКНСООН районах незаконного производства наркотиков; расширение доступа на рынки для законных товаров из этих районов( пункт 61);

This concerns, inter alia, measures with regard to demand reduction or to alternative development, including the relevant target dates.
Среди прочего, это относится к мерам в целях сокращения спроса или альтернативного развития, в том числе соответствующих целевых сроков.

The current project-by-project approach to alternative development should be changed, with commitment being made towards long-term strategies for the provision of legitimate alternative livelihoods.
Нынешний, основанный на отдельных проектах подход к альтернативному развитию необходимо изменить, сделав основной упор на долгосрочных стратегиях обеспечения законных альтернативных источников существования.

Countries in which opium poppy and coca bush are illicitly cultivated have taken action with respect to alternative development using their own limited resources.
Страны, в которых незаконно культивируются опийный мак и кокаиновый куст, предпринимают шаги в области альтернативного развития, опираясь на собственные ограниченные ресурсы.

Latvia reported that it was unable to contribute to alternative development programmes owing to a lack of practical expertise in the planning and implementation of such programmes.
Латвия сообщила, что она не в состоянии содействовать осуществлению программ альтернативного развития из-за отсутствия специальных практических знаний в области планирования и осуществления подобных программ.

Requests the Executive Director of UNODC to devote part of a future session of the Commission on Narcotic Drugs to alternative development, to be held before 2008.
Просит Директора- исполнителя ЮНОДК посвятить часть времени на одной из будущих сессий Комиссии по наркотическим средствам, которые будут проведены до 2008 года, вопросам альтернативного развития.

Since 2000, her Government had given preferential treatment to alternative development products, the exempted customs duty for which amounted to $2.4 million per year.
Начиная с 2000 года правительство Китая импортировало продукцию альтернативного развития на льготных условиях, когда ежегодно предоставлялись тарифные льготы на сумму 2, 4 млн. долл. США.

It organized a study tour for a delegation from the Ministry of Counter-Narcotics of Afghanistan to the Upper Huallaga Valley in Peru to study the UNODC programme relating to alternative development.
Оно организовало ознакомительную поездку для делегации министерства по борьбе с наркотиками Афганистана в долину Верхней Уальяги в Перу для изучения программы УНП ООН в области альтернативного развития.

Mr. Johnston and Mr. Berg made audio-visual presentations on the subthemes"Integrated approach to alternative development" and"The role of UNODC in alternative development".
Гн Джонстон и гн Берг выступили с аудиовизуальными презентациями по подтемам" Комплексный подход к альтернативному развитию" и" Роль ЮНОДК в альтернативном развитии..

The importance of a comprehensive approach to alternative development, incorporating aspects of community development and sustainable social and economic development and preventive alternative development was acknowledged.
Была признана важность всестороннего подхода к альтернативному развитию, учитывающего задачи развития общин, устойчивого социально-экономического развития и превентивного альтернативного развития..

In Thailand, after many years of assistance, UNDCP has phased out its direct support to alternative development, which is now being managed by the Thai Government.
ЮНДКП прекратила свою прямую поддержку Таиланду в области альтернативного развития, которая оказывалась в течение многих лет; теперь такое развитие будет осуществляться под контролем правительства Таиланда.

With respect to alternative development, Thailand's Mae Fah Luang Foundation continued to promote more sustainable income-generating alternatives in remote areas where narcotics cultivation was traditionally the only source of income.
Что касается альтернативного развития, то таиландский Фонд Ма Фа Луанг продолжает поощрять инициативы по созданию более устойчивых альтернативных источников дохода в отдаленных районах, где выращивание наркотиков традиционно является единственным источником средств к существованию.

Local communities and relevant organizations should be involved in the design, implementation, monitoring and evaluation of all programmes related to alternative development, in order to truly reflect the needs of the target communities.
Для обеспечения отражения истинных потребностей целевых общин в разработке, осуществлении, мониторинге и оценке всех программ альтернативного развития должны участвовать местные общины и соответствующие организации.

The volume of assistance by UNDCP to alternative development by region from 1987 to 1996 is as follows: $151.3 million to Latin America(58 per cent of total UNDCP investment in alternative development); $58.0 million to South-west Asia(22 per cent); and $52.4 million to South-East Asia 20 per cent.
В 1987- 1996 годах МПКНСООН предоставила регионам на цели альтернативного развития помощь в следующем объеме: 151, 3 млн. долл. США Латинской Америке( 58 процентов от общего объема средств, выделенных МПКНСООН на цели альтернативного развития); 58, млн. долл. США Юго-Западной Азии( 22 процента); 52, 4 млн. долл. США Юго-Восточной Азии 20 процентов.

Other Governments were funding efforts to eradicate illicit crops by devoting a significant share of the national budget to alternative development, complemented by resources from the general public or private institutions.
Другие правительства финансируют усилия по искоренению незаконных культур, выделяя существенную долю националь- ного бюджета на цели альтернативного развития и дополняя эти средства ресурсами, поступающими от населения или частных учреждений.

Currently, illicit cultivation in the Bekaa Valley has practically ceased as a result of eradication measures undertaken by the Lebanese authorities with the support of the Government of the Syrian Arab Republic, UNDCP and the international community and with a view to alternative development in the Bekaa Valley.
В настоящее время незаконное культивирование в долине Бекаа практически прекращено благодаря принятию властями Ливана при поддержке правительства Сирийской Арабской Республики, ЮНДКП и международного сообщества мер по искоренению этих культур и альтернативному развитию в долине Бекаа.

A number of speakers mentioned that an integrated approach to alternative development would require a balanced approach between alternative development efforts and the rule of law.
Ряд выступавших упомянули о том, что комплексный подход к альтернативному развитию требует сбалансированного применения мер в области альтернативного развития и мер обеспечения законности.

Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to devote part of a future session of the Commission on Narcotic Drugs to alternative development, to be held before 2008;
Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности посвятить часть времени на одной из будущих сессий Комиссии по наркотическим средствам, которые будут проведены до 2008 года, вопросам альтернативного развития;

No explanation is offered as to why the discussion of supply-side policies is restricted to alternative development, though expenditures for enforcement are much larger than for any other supply reduction measures.
В нем не объясняется, почему весь разговор о стратегиях сокращения производства сводится к альтернативному развитию, несмотря на то, что расходы, связанные с правоприменением в этой области, значительно выше затрат, сопряженных с любыми другими мерами сокращения производства.

Convinced that, in the review of the progress achieved in meeting the goals and targets set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, there is a genuine need for the international community to assess the way alternative development has been practised in the past and ensure that, overall, the approaches to alternative development are fully implemented.
Будучи убежден в том, что при рассмотрении прогресса, достигнутого в реализации целей и задач, изложенных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, международному сообществу действительно необходимо оценить методы альтернативного развития, применявшиеся в прошлом, и обеспечить всестороннее применение общих подходов к альтернативному развитию.

In order to increase support for and attention to alternative development, UNODC has approached the Inter-American Development Bank to strengthen cooperation at the field level and has worked in a focused manner to increase the possibility of gaining access to the Bank's Multilateral Investment Fund.
С тем чтобы расширить поддержку и повысить внимание к альтернативному развитию, ЮНОДК обратилось к Межамериканскому банку развития с предложением об укреплении сотрудничества на местном уровне и целенаправленно прилагает усилия для расширения возможностей в получении доступа к Многостороннему инвестиционному фонду этого банка.