TO ALTERING на Русском - Русский перевод

• в изменения
• изменить

Примеры использования To altering на Английском языке и их переводы на Русский язык

I do hope you're taking benefit I'm supplying you with right here and take that first step to altering your life!
Я надеюсь, что вы принимаете преимущество я подарит вам прямо здесь и сделать первый шаг к изменению вашей жизни!

In addition to altering individual behaviour, HIV prevention programmes seek to forge healthier community norms.
Помимо изменения индивидуального поведения программы профилактики ВИЧ способствуют утверждению более здоровых норм жизни в общинах.

In addition, two media campaigns were conducted yearly, with a view to altering the public's attitude toward drugs.
В дополнение к этому ранее были проведены две кампании в средствах массовой информации с целью изменения отношения общественности к наркотикам.

Resistance to altering traditional water-use patterns, for example by reallocating water from agricultural to other uses;
Противодействие изменению традиционных моделей водопользования, например, в результате передачи водных ресурсов из сельского хозяйства в другие сектора;

It should be noted that article 5 of the Convention required State parties to adopt a proactive approach to altering cultural attitudes.
Следует отметить, что статья 5 Конвенции требует от государств- участников применять проактивный подход к изменению культурных установок.

Training senior media personnel with a view to altering the fixed stereotyped image of women's roles and promote their advancement to decision-making posts in the media.
Подготовка старших сотрудников СМИ в целях изменения устоявшегося стереотипа о роли женщин и поощрения их продвижения на руководящие посты в СМИ.

For interference with computer data, the conduct constituting interference ranges from damaging or deleting to altering, suppressing, inputting or transmitting data.
В том что касается вмешательства в компьютерные данные, деяния, представляющие собой вмешательство, охватывают деяния от повреждения или удаления до изменения, блокировки, ввода или передачи данных.

Mabel admitted to altering the deed, but she put the entire blame on her barrister, Henry Burnell, who was censured for professional misconduct and fined.
Мейбл признала, что завещание было подделано, но вину переложила на адвоката Генри Барнелла, который был признан виновным в плохом исполнении своих служебных обязанностей и оштрафован.

The construction and enlargement of illegal settlements were continuing in Jerusalem and throughout the occupied territory, with a view to altering the legal and demographic character of those territories.
Продолжается строительство и расширение незаконных поселений не только в Иерусалиме, но и на всей оккупированной территории с целью изменить правовой и демографический характер этих территорий.

In addition to altering the very nature of the Commission, such a restructuring would detract from the independence and impartiality enjoined on the Commission under article 6 of its statute.
Помимо изменения самого характера Комиссии, такие преобразования противоречили бы требованиям о беспристрастности и независимости, которым должна отвечать Комиссия в соответствии со статьей 6 своего статута.

It has also illegally transferred immigrants to those territories with a view to altering the demographic composition of the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem in particular.
Он также незаконно передал эти территории иммигрантам с целью изменения демографического состава оккупированных палестинских территорий, включая, в частности, Восточный Иерусалим.

We also condemn all policies that aim at entrenching a solely Jewish character on that city and at removing any Arab, Islamic or Christian presence there, in addition to altering its historic and demographic character.
Мы также осуждаем любые методы, направленные на закрепление исключительно еврейского характера этого города и ликвидацию любого арабского, исламского и христианского присутствия в нем, а также на изменению его исторического и демографического характера.

We must also adopt a commitment to altering the composition of the Security Council, increasing the number of permanent and non-permanent members and restricting and regulating the use of the veto.
Нам также надлежит взять на себя обязательство видоизменить состав Совета Безопасности, расширив число как его постоянных, так и непостоянных членов и одновременно ограничить и нормировать применение вето.

It is increasingly distancing itself from the negotiating process by shifting the focus to European Union membership with a view to altering the established parameters of a United Nations-sponsored overall settlement.
Они все более отдаляются от процесса переговоров, акцентируя внимание на членстве в Европейском союзе в целях изменения установленных параметров общего урегулирования под эгидой Организации Объединенных Наций.

Such illegal actions must be vociferously denounced, for, in addition to altering the character and geographic nature of occupied East Jerusalem, such actions also risk further aggravating political and religious sensitivities, tensions and instability in the City, which are already at high levels.
Такие незаконные действия должны быть решительно осуждены, поскольку помимо изменения характера и демографического состава оккупированного Восточного Иерусалима подобные действия чреваты также дальнейшим обострением чувств верующих и нагнетанием политической напряженности и нестабильности в городе, которые и без того уже находятся на высоком уровне.

By promoting mainly manufactured products with a high content of fat, sugar or salt, food and beverage companies contribute to altering previous eating and cooking practices that often were healthier and more ecologically sound.
Пропагандируя в основном промышленно обработанные продукты питания с высоким содержанием жиров, сахара и соли, компании- производители продуктов питания и напитков способствуют изменению ранее существовавших традиций приготовления и приема пищи, которые зачастую были более полезны для здоровья и окружающей среды.

In addition to altering the character of the aquatic and riparian habitats, resulting from reduced sediment transport capacity- as was reported among the main effects of the construction of Iron Gates I and II reservoirs- related sediment deposition has induced the gradual increase of high water levels upstream, reducing the safety of the existing flood protection system.
Уменьшения объема транспорта наносов привело к изменению характера водной и береговой сред обитания( согласно данным касательно основных последствий создания водохранилищ Железные Ворота I и Железные Ворота II), помимо этого, отложение таких наносов привело к постепенному повышению уровня высоких вод выше по течению, что снижает безопасность существующей системы защиты от наводнений.

Furthermore, Israel was systematically demolishing homes in Jerusalem with a view to altering the city's demographic composition, and was using bulldozers to excavate under the city's holy sites in an attempt to change their legal status.
Кроме того, Израиль систематически уничтожает жилые здания в Иерусалиме с целью изменения демографического состава населения города и использует бульдозеры для проведения земляных работ под городскими святынями, пытаясь добиться изменения правового статуса священных мест.

Rather than being supportive of your mission of good offices, the Greek Cypriot administration is increasingly distancing itself from the negotiating process by shifting the focus to European Union membership, which it has made a precondition for the talks, with a view to altering the established parameters of an overall settlement.
Вместо того, чтобы поддерживать Вашу миссию добрых услуг, кипрско- греческая администрация все в большей мере отворачивается от процесса переговоров, перемещая центр своего внимания на вопрос о членстве в Европейском союзе, которое оно- в целях изменения сложившихся параметров общего урегулирования- объявило предпосылкой для переговоров.

If indeed the Greek Cypriot administration continues to abuse the European Court of Human Rights and succeeds in extracting decisions with a view to altering the established parameters in its favour, then it will not prove possible to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a mutually acceptable and lasting settlement.
Если кипрско- греческая администрация будет и далее злоупотреблять механизмом Европейского суда по правам человека и добиваться принятия решений в целях изменения утвердившихся параметров в свою пользу, то невозможно будет подготовить почву для конструктивных переговоров, ведущих к взаимоприемлемому и прочному урегулированию.

On another note, the continuation of these negative developments will necessarily require an evaluation of the Arab position on the peace process in the light of the failure of all peace efforts, the failure to fulfil promises and agreements and the continuing devotion to altering the population structure and geographical shape of the occupied territories, including Jerusalem.
С другой стороны, продолжение этого негативного развития событий обязательно потребует оценки арабской позиции по мирному процессу в свете провала всех мирных усилий, невыполнения обещаний и договоренностей и неизменной приверженности изменению структуры населения и географических очертаний оккупированных территорий, включая Иерусалим.

In case No. 878/1999(Kang v. The Republic of Korea), as to the author's claim that the"ideology conversion system" violated his rights under articles 18, 19 and 26,"the Committee not[ed] the coercive nature of such a system, preserved in this respect in the succeeding'oath of law-abidance system', which[was] applied in discriminatory fashion with a view to altering the political opinion of an inmate by offering inducements of preferential treatment within prison and improved possibilities of parole.
В деле№ 878/ 1999( Кан против Республики Кореи) в отношении утверждения автора о том, что" система идеологического перевоспитания" нарушила его права согласно статьям 18, 19 и 24, Комитет" отмечает принудительный характер такой системы, которая сохранена в заменившей ее" системе клятв о законопослушании", применяемой дискриминационным образом с целью изменить политические взгляды заключенного путем предоставления стимулов в виде особого обращения в тюрьме и улучшенных возможностей для условно- досрочного освобождения.

I have decided to alter the parameters of our relationship.
Я решила изменить параметры наших отношений.

There was no opportunity to alter this award.
Никакой возможности изменить это решение не предусматривалось.

I am going to alter my will.
Я собираюсь изменить свое завещание.

Do not attempt to alter, modify or repair any part of the product.
Не пытайтесь изменить, модифицировать или отремонтировать любую часть продукта.

To alter it, but it's just too… nice.
Изменить его, но оно такое… милое.

I would like to alter the firm's compensation formula.
Я хотел бы изменить нашу формулу расчета зарплат.

We have got to alter our warp field.
Мы должны изменить наше варп поле.

And it's too important to alter or make edgier.
И очень важно изменить или обострить ситуацию.