TO MODIFYING на Русском - Русский перевод

• в изменения
• модификации
• модифицировать

Примеры использования To modifying на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reference to modifying a treaty should also be deleted.
Ссылку на изменение договора также следует опустить.

The same question must also be asked when it comes to modifying the tax system.
Этот же вопрос необходимо задавать, когда речь идет о внесении изменений в налоговую систему.

This led to modifying the principles of contracting health care services centrally for the purposes of the 2012 budget.
На этом основании при составлении бюджета на 2012 год были изменены принципы централизованного финансирования медицинских услуг.

In the same report a wide range of options was offered to Member States, with a view to modifying the current weights of the factors.
В том же докладе в целях изменения нынешних весов факторов государствам- членам были предложены разнообразные варианты.

With regard to modifying the sexist content of curricula and textbooks, the representative reported that that reform was being carried out.
Что касается пересмотра учебных программ и пособий, отражающих пренебрежительное отношение к женщинам, то представитель информировала Комитет о том, что этот процесс продолжается.

Members of the Sub-Commission also introduced proposals with a view to modifying, supplementing or deleting some of the rules or parts thereof.
Члены Подкомиссии также внесли предложения с целью изменения, дополнения или же исключения некоторых правил или их частей.

Finally, on the question of the distribution of overheads, he suggested that consultations take place with a view to modifying current practice.
И наконец, по вопросу о распределении накладных расходов он предложил провести консультации с целью изменения нынешней практики.

A number of experts have expressed reluctance with regard to modifying the existing IHL rules on targeting at least within the CCW context.
Ряд экспертов проявили нежелание в отношении изменения существующих норм МГП по нацеливанию по крайней мере, в контексте КОО.

Customs at the point where the contract is modified means the Customs office in whose jurisdiction the railway station where the movement of goods has been interrupted with a view to modifying the carriage contract is located.
Таможней пункта изменения договора перевозки считается таможня, в регионе деятельности которой расположена железнодорожная станция, на которой было приостановлено перемещение груза с целью изменения договора перевозки.

This bottom-up approach eventually leads to modifying regulations, if necessary, to reflect the new optimized process.
Этот подход, основанный на принципе действий" снизу вверх", в конечном счете приводит к модификации регулирующих положений, в случае необходимости с отражением новых оптимизированных процессов.

In the course of the discussion, members of the Sub-Commission also introduced several proposals with a view to modifying, supplementing or deleting some of the rules.
В ходе обсуждения члены Подкомиссии также внесли ряд предложений с целью изменения, дополнения или исключения некоторых правил.

ESCWA Member States, while committed to modifying or introducing policy frameworks for the implementation of the Madrid Plan of Action, have been confronted with setbacks such as budgetary constraints and shortage of data.
Государства- члены ЭСКЗА, будучи приверженными изменению или введению политических рамок для осуществления Мадридского плана действий, столкнулись с проблемами, такими как бюджетные ограничения и недостаточность данных.

If, however, a subsequent agreement is clear enough it may even contribute to modifying an essential element of a treaty.
Вместе с тем если последующее соглашение составлено достаточно четко, то оно может даже способствовать изменению существенного элемента договора.

There are two main approaches to modifying pension liabilities: to change the parameters under which the programme operates or to embark on a structural reform of the pension system by introducing a mandatory fully funded component.
Можно выделить два основных подхода к модификации пенсионных обязательств: изменить параметры функционирования программы или провести структурную реформу пенсионной системы, заложив в нее обязательный полностью фондированный компонент.

Nonetheless, to date there had been no debate on constitutional reform with a view to modifying the status of international instruments.
Тем не менее до настоящего времени какого-либо обсуждения вопроса о конституционной реформе с целью изменения статуса международных договоров не ведется.

This included contributing to modifying the relevant Canadian standard to allow the use of CO2 in commercial refrigeration and providing technical support for the first demonstration project validating the use of CO2 in a supermarket refrigeration system.
Такие меры способствовали, в частности, изменению соответствующего канадского стандарта с целью допустить использование CO2 в коммерческой холодильной технике и оказанию технической поддержки для осуществления первого демонстрационного проекта по удостоверению надежности использования CO2 в холодильной системе одного из супермаркетов.

ICSC has held consultations with the staff of IMDIS and the Budget Division with a view to modifying reporting parameters which do not permit meaningful reporting.
КМГС провела консультации с сотрудниками как ИМДИС, так и Бюджетного отдела с целью изменения параметров отчетности, которые не позволяют готовить содержательную отчетность.

To that end, it is essential that an open-ended working group of States be set up to examine all the important issues that the Bureau has failed to address adequately, and to review the Bureau's proposals with a view to modifying them, as appropriate.
С этой целью необходимо создать рабочую группу государств открытого состава для изучения всех важных вопросов, которые Бюро не удалось решить адекватным образом, и рассмотреть предложения Бюро с целью их изменения в случае такой необходимости.

Like an agreement under article 31(3)(a), an agreement under article 39 may be reached by more informal means, as well as be limited to modifying or suspending the obligations under the treaty for only one or a certain number of cases of its application.
Как и соглашение по смыслу статьи 31( 3)( a), соглашение по смыслу статьи 39 может быть облечено в более неофициальную форму, а также сведено к изменению или приостановке действия обязательств по договору применительно к одному или нескольким случаям его применения.

The proposed modifications and amendments relate to the harmonization of the internal legal system with the international legal obligations assumed by the Republic of Croatia and with the principles of the Constitution of the Republic of Croatia(hereinafter, the Constitution) with a view to modifying the existing institutions and creating new ones.
Намечаемые модификации и поправки касаются гармонизации внутренней правовой системы с принятыми Республикой Хорватией международно-правовыми обязательствами и принципами Конституции Республики Хорватии( далее- Конституция) с целью модификации существующих институтов и создания новых.

An additional concern is the emission of aircraft exhaust at high altitudes, where it can contribute to modifying the composition of the upper atmosphere and the climate through both greenhouse gas emissions and emissions that affect cloud formation.
Озабоченность также вызывают токсичные вещества, выбрасываемые самолетами на больших высотах, где это может приводить к изменению состава верхних слоев атмосферы и климата в результате как выброса парниковых газов, так и выбросов, которые оказывают влияние на образование облаков.

In the light of the differing views on the contents of the Bureau's report, and of the sometimes conflicting views of large groups of States, the Asian Group finds it imperative that a post-sessional, open-ended working group of Governments- based on the principle of consensus- be set up to examine all important issues that the Bureau has raised and to review the Bureau's proposals with a view to modifying them so as to achieve the best results for all.
Учитывая различные мнения о содержании доклада Бюро и, иной раз, противоречивые мнения больших групп государств, Азиатская группа считает настоятельно необходимым учредить из представителей правительств- на основе принципа консенсуса- постсессионную рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех важных вопросов, поднимаемых Бюро, и для обсуждения предложений Бюро с целью внесения в них изменений, обеспечивающих достижение наилучших для всех результатов.

There was general consensus that the current floor system needed to be reviewed with a view to modifying it; for example, the floor could be abolished or adjusted, bearing in mind its possible adverse impact on the least developed countries;
Было достигнуто общее согласие в отношении того, что нынешняя система минимальной ставки нуждается в рассмотрении на предмет ее изменения; например, можно было бы упразднить минимальную ставку и скорректировать ее с учетом возможных негативных последствий для наименее развитых стран;

Nevertheless, the emergence of new actors in civil society as from 1990, and especially NGOs, has greatly contributed to modifying the role of the State and its branches.
И все же появление начиная с 1990 года новых движущих сил гражданского общества, в особенности НПО, в значительной мере способствовало изменению роли государства и его административных единиц.

Decides further to review six months from the adoption of this resolution all of the above measures with a view to modifying or lifting all or part of the measures of the sanctions regime dependent upon Liberia's progress towards meeting the conditions set out in resolution 1521(2003) for terminating those measures;
Постановляет далее в шестимесячный срок с даты принятия настоящей резолюции подвергнуть обзору все вышеуказанные меры на предмет того, чтобы полностью или частично модифицировать или отменить меры, предусматриваемые санкционным режимом, в зависимости от прогресса Либерии в выполнении тех условий прекращения действия этих мер, которые оговорены в резолюции 1521( 2003);

She also added she"sympathizes with the author's position" and she encourages the author and other women of noble birth who are discriminated against to"continue to institute proceedings in defence of their rights and to make use of every available instance with a view to modifying the position of the Constitutional Court or even obtaining an amendment of the legislation on this subject.
Судья также добавила, что она" разделяет позицию автора" и призвала автора и других знатных женщин, подвергшихся дискриминации," продолжать отстаивать в суде свои права и обращаться во все возможные инстанции с целью изменения позиции Конституционного суда или даже изменения регулирующей нормы по данному вопросу.

Concludes that further action is needed by Annex I Parties to implement policies and measures that will contribute to modifying longer-term trends in anthropogenic emissions, consistent with the objective of the Convention and the commitments of these Parties, and strongly urges these Parties to intensify efforts to that end;
Делает вывод, что Сторонам, включенным в приложение I, необходимо предпринимать дальнейшие действия для осуществления политики и мер, которые будут способствовать изменению долгосрочных тенденций антропогенных выбросов в соответствии с целью Конвенции и обязательствами этих Сторон, и настоятельно просит эти Стороны активизировать свои усилия для достижения этой цели;

Informal groups and sub-groups were set up to work on different sections of the text with a view to modifying it in the direction of consolidation and convergence.
Для работы над различными разделами текста были созданы неофициальные группы и подгруппы, с тем чтобы модифицировать эти разделы в целях консолидации и конвергенции.

Since the people of Darfur did not benefit from the 1925 Land Settlement and Registration Ordinance, priority shall be given to modifying the laws to include rights to land and its use(hawakeer) in conformity with customs, traditions and heritage on land ownership, traditional livestock routes and access opportunities to water sources.
Поскольку Закон о заселении и регистрации земель 1925 года не дал жителям Дарфура никаких благ, первоочередное внимание уделяется изменению законодательства с включением в него положений о правах на землю и ее использования(<< хавакир>>) в соответствии с обычаями, традициями и правом наследования земельной собственности и с учетом традиционных скотопрогонных путей и удобного доступа к водным ресурсам.

She therefore urged the Government to adopt a more proactive and comprehensive approach to modifying stereotypes by all necessary means.
В связи с этим она настоятельно призывает правительство взять на вооружение более конструктивный и всеобъемлющий подход и использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для изменения стереотипного отношения.