TO MODIFY THEM на Русском - Русский перевод

• изменять их
• их изменения
• изменить их

Примеры использования To modify them на Английском языке и их переводы на Русский язык

He would have to modify them.
Ему пришлось бы изменить их.

To modify them is to misrepresent the authors;
Изменять их значит давать искаженное представление об авторах;

We will need time to modify them.
Нам потребуется время, чтобы модифицировать их.

You may want to modify them to better serve the needs of your school.
Вы можете их корректировать, чтобы они лучше соответствовали потребностям Вашей школы.

These parameters are editable only for the codecs allowing to modify them.
Они доступны для редактирования только в случае выбора одного из кодеков, разрешающих регулирование этих характеристик.

It is important, however, not to modify them in any way, in the interest of coherence and communication between all members.
Важно не изменять их, в целях логичности и связности всех членов движения.

On Longstreet's part, he either misunderstood his orders or chose to modify them without informing Johnston.
В свою очередь, Лонгстрит не до конца понял приказ, или же предпочел его изменить, не уведомляя Джонстона.

That said, New Zealand understands that it remains a guide to the practical application of the Vienna Conventions on the Law of Treaties of 1969 and 1986, and does not purport to modify them.
Вместе с тем Новая Зеландия понимает, что этот документ остается руководством по применению Венских конвенций по праву международных договоров 1969 и 1986 годов и не ставит своей целью изменить их.

When you want you could access to these data to modify them or to deny their use writing to:.
В любом случае Вы сможете изменить Ваши персональные данные или отказать нам в их использовании, написав по адресу.

It had some preliminary remarks and reserved the right to develop them further or even to modify them.
Она сделала ряд предварительных замечаний и оставила за собой право развивать или даже изменять их.

All of these proposals met with opposition, and in spite of attempts to modify them so that they might attract broader support they were not adopted.
Все эти предложения встретились с оппозицией, и, несмотря на предпринятые попытки внести в них изменения, с тем чтобы заручиться более широкой поддержкой, они так и не были приняты.

The standards it incorporated would be subject to evolution over time, if agreement could be reached to modify them.
Заложенные в нем стандарты со временем будут претерпевать эволюцию, если будет достигнута договоренность об их корректировке.

You should check these Terms and Conditions periodically for changes, as we reserve the right to modify them at any time for legal reasons or essential service requirements.
Вы должны периодически проверять эти Правила и условия на наличие изменений, так как мы оставляем за собой право менять их в любое время по юридическим причинам или существенным требованиям по обслуживанию.

The Council would be free not to take the concluding observations into account or to decide not to apply them, but it would not be able to modify them.
Совет будет свободен не учитывать эти заключительные замечания или же не применять их, но ни в коем случае он не сможет их изменять.

A related useful characteristic of pipelines is that because they operate on each item separately, you do not have to modify them based on whether you will have zero, one, or many items in the pipeline.
Связанной с этим полезной характеристикой конвейеров является то, что поскольку конвейер действует на каждый элемент отдельно, его не нужно изменять в зависимости от того, имеется ли в конвейере ноль, один или много элементов.

We show that the magnetic field is an effective way to regulate the structure and properties of polymers and their composites as in the synthesis and in physical and chemical methods to modify them.
Показано, что магнитное поле является эффективным средст- вом регулирования структуры и свойств полимеров и их композитов как при синтезе, так и при физи- ко- химических способах их модификации.

Because most standards of TC 413 are still under development it may still be possible to modify them to ensure their consistency with the ATP.
Поскольку большая часть стандартов ТС 413 все еще разрабатывается, их до сих пор можно изменить для обеспечения их соответствия положениям СПС.

In the early 1990s, approximately half of the Governments in the world, mostly those of developing countries, considered the patterns of population distribution in their territories to be unsatisfactory and wished to modify them.
В начале 90- х годов правительства примерно половины стран мира, главным образом развивающихся стран, считали модели территориального распределения населения в своих странах неудовлетворительными и стремились их изменить.

Domestic provisions are not immutable, however(and participation in a treaty should in fact be an incentive to modify them), so that it may happen-- and often does-- that a reservation becomes obsolete because internal law has been brought into line with treaty requirements.
Однако эти нормы не являются незыблемыми( к тому же участие в договоре должно было бы даже способствовать их изменению), так что вполне может случиться- и случается довольно часто,- что оговорка становится устаревшей вследствие приведения норм внутригосударственного права в соответствие с требованиями договоров.

Mr. BURMAN(United States of America) said that his delegation had done its best to confine its proposals to practical topics and to modify them where necessary.
Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация приложила все усилия, с тем чтобы ограничить свои предложения практическими темами и, где это необходимо, скорректировать их.

Thus, while in general, copyright comprises a set of exclusive rights, there are opportunities to modify them by, on occasion, allowing free use of copyright works, or use in exchange for fair compensation; but all such modifications are subject to the three-step test.
Таким образом, хотя в целом авторские права включают целый ряд исключительных прав, существуют возможности изменять их, позволяя в некоторых случаях свободное использование произведений, охраняемых авторскими правами, или их использование в обмен на добросовестную компенсацию; но все такие изменения подлежат трехступенчатому тексту.

The adoption of biosecurity measures by regulation ensures that governments will have the flexibility to modify them as new needs and risks arise or change.
Принятие мер биозащиты посредством регулирующих инструментов обеспечивает наличие у государств« гибкого подхода», позволяющего их модификацию, по мере возникновения новых( или изменения существующих) потребностей и рисков.

The choice between celebrity endorsement and specialized consultancy verification depends on the willingness of the enterprise to question the effectiveness of its management processes and learn how to modify them.
Выбор между одобрением со стороны известных лиц и проведением проверки специализированной консультативной фирмой зависит от того, желает ли предприятие провести исследование эффективности своих процессов управления и желает ли оно узнать возможные способы их изменения.

Punishments provided for in article 197, paragraphs 6-10, shall immediately be brought to the attention of the Principal State Counsel, who has the power to modify them or order a temporary reprieve.
Взыскания, предусмотренные в подпунктах 6- 10 статьи 197, немедленно доводятся до сведения Генерального прокурора, который уполномочен изменять их или отдавать распоряжение об отсрочке их применения.

Mr. O'Flaherty drew attention to the fact that the terms used in relation to the Special Administrative Regions of China had been carefully chosen in order to take into account a highly unusual situation and that it would not be advisable to modify them at the present time.
Г-н О' Флаэрти привлекает внимание к тому факту, что используемые выражения в отношении Специальных административных районов Китая были тщательно подобраны с тем, чтобы учесть весьма необычную ситуацию, и что в настоящий момент изменять их было бы неуместно.

The punishments provided for in article 197, paragraphs 6-10, shall immediately be brought to the attention of the Chief Public Prosecutor, who has the power to modify them or to order a temporary reprieve.
Iii Наказания, предусмотренные в подпунктах 6- 10 статьи 197, немедленно доводятся до сведения Генерального прокурора, который уполномочен изменять их или отдавать распоряжения об отсрочке их применения.

Decides that the measures referred to in paragraph 1 above are established for an initial period of 18 months, and affirms that, at the end of this period, it will review the situation in Sierra Leone, including the extent of the Government's authority over the diamond-producing areas, in order to decide whether to extend these measures for a further period and, if necessary, to modify them or adopt further measures;
Постановляет, что меры, упомянутые в пункте 1 выше, вводятся на первоначальный 18месячный период, и подтверждает, что в конце этого периода он вновь рассмотрит положение в Сьерра-Леоне, включая вопрос о степени, в которой правительство осуществляет юрисдикцию над алмазодобывающими районами, с тем чтобы принять решение о том, продлевать ли эти меры на дополнительный период и, если это необходимо, изменить их или принять дальнейшие меры;

The Working Party may wish to approve its expected accomplishment, the indicators of achievements and its performance measures for 2010-2011 or may wish to modify them, as appropriate.
Рабочая группа, возможно, пожелает одобрить свое ожидаемое достижение, показатели достижений и меры по обеспечению эффективности на 2010- 2011 годы либо, возможно, пожелает изменить их, если это будет необходимо.

Attention is paid to changes in family roles and needs, effectuated by social change, in order to assess the adequacy and relevance of existing family policies and services and to modify them where necessary.
Уделяется внимание изменениям, касающимся ролей членов семьи и их потребностей, обусловленным переменами в жизни общества, с целью оценки адекватности и эффективности существующих стратегий и услуг, касающихся семьи, а также изменения их в тех случаях, когда это необходимо.

Punishments imposed on detainees and minors in Luxembourg prison in accordance with article 26 of the Youth Protection Act shall immediately be brought to the attention of the investigating judge, who has the power to modify them or order a temporary reprieve.
Взыскания, применяемые к обвиняемым и несовершеннолетним, помещенным в пенитенциарный центр Люксембурга, согласно статье 26 закона о защите интересов молодежи, немедленно доводятся до сведения судьи, ведущего производство, судьи, который уполномочен изменять их или отдавать распоряжение об отсрочке их применения.