AMEND THEM на Русском - Русский перевод

• изменить их
• вносить в них поправки
• внести в них изменения

Примеры использования Amend them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analyse internal production processes and amend them.
Анализ процессов внутреннего производства и их корректировка.

The Committee may then amend them before approving their publication.
Комитет может затем внести в них изменения, прежде чем дать разрешение на их публикацию.

The editors may shorten the articles and if necessary amend them.
Редакция вправе сокращать статьи и при необходимости вносить в них поправки.

They may also determine the duration of agreements and amend them by mutual consent while they are in force.
Кроме того, он допускает установление срока действия таких соглашений и внесение в них изменений по взаимной договоренности в период их действия.

They shall be adopted by the General Assembly of the States parties, which may amend them.
Они утверждаются Генеральной ассамблеей государств- участников, которая может внести в них изменения.

AI called on the Government to lift its reservations to CEDAW or amend them in such a way that they are compatible with the object and purpose of the Convention.
МА призвала правительство снять его оговорки по КЛДЖ или изменить их таким образом, чтобы они стали совместимыми с объектом и целями Конвенции.

The Convention explicitly calls upon Governments to revise such laws and, where necessary, repeal or amend them.
Конвенция прямо призывает правительства пересмотреть такие законы и, при необходимости, отменить или изменить их.

Governments are invited to review their requirements as published, amend them as necessary and inform the Board of any required change.
Правительствам предлагается пересмотреть свои потребности, информация о которых была обнародована, при необходимости скорректировать их и сообщить Комитету о любых требуемых изменениях.

If you are registered as a user we offer you the opportunity to see the data yourself and if needs be delete or amend them.
Если Вы уже зарегистрированы как пользователь, мы предлагаем Вам возможность увидеть свои данные и в случае необходимости удалить или изменить их самостоятельно.

The Working Group will be invited to consider the draft decisions, amend them as appropriate and forward them for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.
Рабочей группе будет предложено рассмотреть проекты решений, внести в них, если необходимо, поправки и препроводить их для рассмотрения и возможного утверждения Совещанию Сторон.

Assess the progress of its expert panels, review their workplans and amend them if necessary;
Оценка прогресса в деятельности ее групп экспертов, обзор их планов работы и, при необходимости, внесение в них поправок;

While the Ministry for the Environment(ympäristöministeriö) may either approve or disapprove the plans proposed by this Board, it cannot amend them.
Хотя министерство по охране окружающей среды( ympäristöministeriö) может утверждать или отклонять предлагаемые Советом планы, оно не может их изменять.

MONJORONSON: It will make a good research paper for someone one day, to go through the archives and cut and paste all pieces regarding consciousness and pull them together and to adapt and amend them so that they are in some readable, developmental form.
МОНЖОРОНСОН: В один день кто-нибудь составит хороший научно-исследовательский документ, пройдется по архивам, вырежет и вставит все отрывки, относящиеся к сознанию, и составит их вместе, адаптирует и исправит их так, чтобы они стали более удобочитаемыми, в развивающейся форме.

The Senate's powers over financial bills were more restricted: it could veto them in their entirety, but could not amend them.
Полномочия Сената в отношении финансового бюджета были более ограниченными: он мог наложить на них вето в полном объеме, но не мог вносить в них поправки.

The Judiciary could therefore be said to be absolutely independent of the other State powers, and the State could not influence judicial decisions or amend them for political or other reasons.
Следовательно, можно утверждать, что судебная власть в этой стране является полностью независимой от других ветвей власти и что государство не может оказывать влияние на судебные решения или изменять их в угоду политическим или иным интересам.

She also explained that the Committee would review its working procedures and policy guidance(UNEP/FAO/RC/CRC.8/INF/5) and further amend them if necessary.
Она пояснила также, что Комитет рассмотрит свои рабочие процедуры и директивные руководящие указания( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 8/ INF/ 5) и, если это необходимо, внесет в них дополнительные изменения.

The Chairperson reminded members that the adoption of the guidelines as presented was only a recommendation and that the Committee could amend them if it saw fit.
Председатель напоминает членам, что принятие руководящих принципов в их нынешнем виде является лишь рекомендацией и что Комитет может вносить в них поправки, если считает это необходимым.

In response to Mr. Silva Henriques Gaspar's concern regarding disciplinary measures imposed on minors confined in Luxembourg prison, he said that, although no formal appeal mechanism existed, the fact that all decisions relating to punishment of minors were immediately reported to a judge who could amend them or suspend their execution constituted a substantial guarantee for detained minors.
Отвечая на замечания г-на Сильва- Энрикес Гаспара, в которых он выразил озабоченность по поводу применения дисциплинарных мер к несовершеннолетним, содержащимся в люксембургской тюрьме, оратор говорит, что, хотя официального механизма обжалования не существует, существенной гарантией прав содержащихся под стражей несовершеннолетних лиц является то обстоятельство, что все решения, касающиеся наказания несовершеннолетних, незамедлительно препровождаются судье, который может изменить их или приостановить их исполнение.

Amending them without a similar fact-based analysis is inconsistent with goals of the process.
Изменять их без аналогичного анализа на основе фактов не согласуется с задачами механизма.

The Secretary-General always mentions any declarations concerning reservations, declarations, objections, etc.(repeating, confirming or amending them) that accompany a notification of succession.
Генеральный секретарь всегда сообщает о всех заявлениях, касающихся оговорок, заявлений, возражений и т. д.( повторяя, подтверждая или изменяя их), которые прилагаются к уведомлению о правопреемстве.

Approved the common regulatory objectives at its session in 2009 and amended them at its 2010 session;
Одобрила общие цели в области регулирования на своей сессии в 2009 году и внесла в них поправки на своей сессии 2010 года;

They are generally struck down by the Aruban Court of Justice and the government is in the process of amending them.
Суд Арубы, как правило, принимает решение об отмене таких законов, и правительство постепенно вносит в них изменения.

These provisions will remain in place until a decision amending them has come into force.
Эти положения будут сохранять силу до тех пор, пока не вступит в действие решение о внесении поправок в них.

Procedures should be made as simple as possible, within the framework of existing laws or by amending them.
Процедуры следует сделать как можно более простыми в рамках действующих законов или посредством внесения в них поправок.

Paragraphs 3 and 4, relating to primary mining- I amended them to prohibit new mining and limit production of mercury from existing mines to uses allowed in Annex D or for disposal.
Пункты 3 и 4, касающиеся первичной добычи ртути,- я внес в них изменения, запрещающие новую добычу и ограничивающие добычу ртути на имеющихся предприятиях добывающей промышленности теми видами использования, которые разрешены в приложении D или для целей удаления.

While the State party has enacted a number of criminal law provisions in the field of racial discrimination, and amended them following the Committee's recommendations, there is little evidence that these criminal provisions are being used.
Хотя государство- участник приняло целый ряд уголовно-правовых норм в области расовой дискриминации и внесло в них поправки в соответствии с рекомендациями Комитета, существует мало свидетельств того, что эти уголовно-правовые нормы применяются на практике.

States Parties shall consider entering into bilateral and multilateral agreements or arrangements on direct cooperation between their law enforcement agencies and, where such agreements or arrangements already exist, amending them with a view to giving effect to this Convention.
Государства- участники рассматривают вопрос о заключении двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей о непосредственном сотрудничестве между их правоохранительными органами, а в тех случаях, когда такие соглашения или договоренности уже имеются, их изменении с целью введения в действие настоящей Конвенции.

The Government was in the process of updating all laws relating to the various forms of violence against women: they were being assessed with a view to modernizing or amending them to reflect the modern-day situation, in order to guarantee Egyptian women all their rights.
Начата работа по приведению в соответствие с современными требованиями всех законов, касающихся различных форм насилия в отношении женщин, на предмет их оценки и обновления или внесения в них изменений с учетом существующего положения с целью гарантировать египетским женщинам все их права.

To study the legislation in force- in particular the criminal laws and prison laws and regulations, with a view to making them above reproach as far as civil and political rights are concerned, and to submit proposals for amending them to ensure effective human rights guarantees;
Изучение действующего законодательства, в частности уголовного закона и законов, касающихся режима пенитенциарных учреждений, исключение из них любых несоответствий, ущемляющих гражданские и политические права, и представление предложений о внесении в них поправок для обеспечения эффективных гарантий уважения прав человека;

However, this decision was overturned by the Presidency Council of Iraq on the grounds that it was tantamount to amending the election act, which would require a bill indicating the articles to be amended and the reasons for amending them.
Однако это решение было отменено Президентским советом Ирака на основании того, что оно равнозначно внесению поправок в Закон о выборах, для чего требуется законопроект, указывающий статьи, в которые должны быть внесены поправки, и причины для их внесения.