TO ALTERATIONS на Русском - Русский перевод

• к изменениям

Примеры использования To alterations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of adaptation measures to alterations in hydrologic regimes in lowland areas.
Разработка мер по адаптации к изменениям гидрологических режимов в низменных районах.

Relates to alterations and renovation expenditures, which in Umoja are grouped with construction expenditure.
Расходы на переоборудование и ремонт помещений, проводимые в системе<< Умоджа>> по статье Услуги по ремонту и оборудованию помещений.

While there is a right answer now, it may be wrong tomorrow due to alterations in the information climate affecting the decision.
В то время как ответ является правильным прямо сейчас, он же может быть неправильным завтра в связи с изменениями в информационном климате, влияющем на наши решения.

No warranty is undertaken for the correctness, actuality or completeness of the content offered on these internet pages, which may be subject to alterations and errors.
Компания Classictic GmbH не несет ответственности за правильность, актуальность и полноту содержания опубликованной на внутренних интернет- страницах информации, которая подлежит изменениям и исправлениям.

The finishes may be subject to alterations due to technical or commercial requirements throughout the building work.
Отделка может претерпеть изменения из-за технических или коммерческих потребностей во время выполнения работ.

In women, menopause can trigger many biological and physical changes that may lead to alterations in the skeletal and cardiovascular systems.
У женщин менопауза может вызвать многие биологические и физические изменения, которые могут привести к изменениям в костной и сердечно-сосудистой системах.

The variance of $20,000 is attributable to alterations and office furniture purchased in connection with two new posts proposed in the prior period.
Разница в 20 000 долл. США обусловлена переоборудованием помещений и приобретением конторской мебели для сотрудников на двух новых должностях, предложенных в предыдущий период.

It has been speculated that this connection between theory of mind and the internal working model may open new areas of study, leading to alterations in attachment theory.
Они также предполагали, что связь между теорией разума и внутренней рабочей моделью могут открыть новые области исследования, ведущие к изменениям в теории привязанности.

In bigger doses, this substance can lead to alterations of the perception of space and time and euphoric states.
Если принимать данный элемент в больших дозах, это может привести к состоянию эйфории, а также изменению восприятия окружающего пространства.

Save on the total cost of repairs, as a quality design project minimizes the number of errors in the repair process that lead to alterations of various work stages.
Сэкономить на общей стоимости ремонта, так как качественный дизайн- проект минимизирует количество ошибок в процессе ремонта, которые приводят к переделкам различных этапов работ.

The approval required more time due to alterations in institutional adherence of the transport sector.
Правительственные процедуры утверждения потребовали несколько больше времени, в основном, за счет изменений в институциональной организации транспортного сектора.

So, peripheral arteries, primarily, muscular ones, such as brachial, radial, and femoral, to a lesser degree, are subjects to alterations due to the above described factors.
Так, периферические артерии преимущественно мышечного типа, такие как плечевая, лучевая и бедренная, в меньшей степени подвержены изменениям в результате действия указанных выше факторов.

Welding machines and CoWelder solutions that have been exposed to alterations or additions not carried out/approved by the parent company Migatronic A/S, Fjerritslev, Denmark.
Сварочные аппараты и решения CoWelder, конструкции которых подверглись изменениям или дополнениям, не утвержденным компанией Migatronic A/ S, Fjerritslev, Denmark.

In February 2005, Ethiopia refused to attend a meeting of the Boundary Commission because Eritrea would not agree to engage in"dialogue" that would lead to alterations in the delimitation Award.
В феврале 2005 года Эфиопия отказалась участвовать в заседании Комиссии по установлению границы, потому что Эритрея не согласилась участвовать в<< диалоге>>, который мог привести к изменениям в Решении о делимитации.

The proposed requirements include $2,079,000 for non-recurrent costs related to alterations, renovations and construction, part of the modernization plan for the Observer Force.
Предлагаемые потребности включают в себя 2 079 000 долл. США для единовременных расходов, связанных с переделкой, ремонтом и строительством в рамках плана модернизации для Сил по наблюдению.

Special attention should be paid to alterations in the Law of the Russian Federation determining the procedure of registration of guard zones of power transmission lines as well as integration of network assets and necessity of recognition of the unified land-use status.
Особое внимание было уделено изменениям в законодательстве РФ, определяющим порядок оформления охранных зон ЛЭП, а также интеграции сетевых активов и необходимости признания статуса единого землепользователя.

A significant trend in epidemiological standards that has obvious effects on the demographic structure is related to alterations in the composition of the death rate by cause groupings at all ages.
Важная тенденция, касающаяся эпидемиологических норм, которая, безусловно, влияет на структуру населения страны, связана с изменением причин смертности во всех возрастных группах.

The recorded expenditure relates to alterations and renovations at premises in Luanda and the regional areas, as well as the upgrade of team sites to acceptable standards of occupancy.
Учтенные расходы связаны с переоборудованием и ремонтом помещений в Луанде и в регионах, а также с модернизацией опорных постов с целью доведения их до приемлемых стандартов проживания.

Climate change, together with pollution and environmental degradation, poses a serious threat to indigenous peoples, who often live in marginal lands and fragile ecosystems which are particularly sensitive to alterations in the physical environment.
Изменение климата наряду с загрязнением и деградацией окружающей среды создают серьезную угрозу для коренных народов, которые часто проживают на маргинальных землях и в условиях хрупких экосистем, особенно чувствительных к изменениям в физической среде.

Approve or reject draft laws adopted by the House of Representatives with regard to alterations and addenda to the Constitution; and on the interpretation of the Constitution, as well as other draft laws;
Одобряет или отклоняет принятые Палатой представителей проекты законов о внесении изменений и дополнений в Конституцию; о толковании Конституции; проекты иных законов;

That leads, firstly, to alterations in curriculum structure, secondly, to introduction of new teaching methods that allow students to become recipients of information as well as active participants of the educational process.
Это ведет, во-первых, к изменению структуры учебных программ, а во-вторых, к использованию новых методов преподавания, при которых студент становится не только получателем информации, но и активным осуществляя совместные действия.

First, while the proposed salary increase appeared to be in conformity with the methodology, that was due not to any change in the common system relative conditions of service, but to alterations in the methodology itself, made with the sole purpose of reducing the net remuneration margin.
Во-первых, хотя предлагаемое повышение окладов кажется соответствующим методологии, это объясняется не изменениями в относительных условиях службы в общей системе, а только тем, что сама методология несколько раз подвергалась изменениям с единственной целью уменьшить разницу в чистом вознаграждении.

The glycans on the stem cell surface respond rapidly to alterations in cellular state and signaling and are therefore ideal for identifying even minor changes in cell populations.
Расположенные на поверхности стволовых клеток гликаны быстро реагируют на изменения в состоянии клетки и поэтому идеально подходят в качестве маркеров для выявления изменений в клеточных популяциях.

Tension can also mount when an influx of migrants contributes to alterations in habitat and resource availability in receiving areas and when grievances of environmentally vulnerable communities in those areas go unanswered.
Напряженность может также усиливаться, когда приток мигрантов вызывает изменения в условиях жизни или доступе к ресурсам в принимающих районах и когда проблемы экологически уязвимых общин в таких районах не решаются.

The increase under this heading relates mainly to alterations and renovation of premises and to utilities arising from increased usage of generators owing to the inadequacy of the local power supply.
Увеличение расходов по данному разделу обусловлено главным образом необходимостью переоборудования и ремонта помещений и ростом расходов на коммунальные услуги в результате более широкого использования генераторов по причине неадекватного энергоснабжения на местах.

The overall reduction in the estimated requirements is offset in part by additional requirements with respect to alterations and renovation services owing to the relocation of the Mission headquarters from the centre of Pristina to the administrative compound and the alteration and renovation services required to adapt the existing premises in the administrative compound to required standards.
Общее сокращение сметных потребностей частично компенсируется возникновением дополнительных потребностей в услугах по переоборудованию и ремонту в связи с переводом штаб-квартиры Миссии из центра Приштины в административный комплекс и услугах по переоборудованию и ремонту для обеспечения соответствия помещений, имеющихся в административном комплексе, установленным стандартам.

Animal studies investigating the developmental neurotoxicity of decaBDE have reported a broad spectrum of effects ranging from no observed effects to alterations in e.g. spontaneous and cognitive behaviors, learning, memory, locomotor activity, rearing activity, reflexes and habituation following decaBDE exposure see US EPA 2008, Dingemans et al. 2011, Costa and Giordano 2011, Health Canada 2012; and references therein.
Изучение животных, в которых исследуется нейротоксическое влияние дека- БДЭ на развивающийся организм, демонстрируют широкий спектр последствий, начиная от отсутствия наблюдаемых последствий до изменения после воздействия дека- БДЭ, например, спонтанного и когнитивного поведения, обучения, памяти, двигательной активности, воспитательной активности, рефлексов и привычек см. US EPA 2008, Dingemans et al. 2011, Costa and Giordano 2011, Health Canada 2012; и указанные там ссылки.

Housing, subject to alteration to non-residential premises by virtue of their unsuitability for further accommodation;
Жилье, подлежащее переоборудованию в нежилые помещения в силу непригодности их для дальнейшего проживания;

This, in its turn, leads to alteration of thermodynamic and physico-chemical properties strength, elastic and plastic ones, filtration and so on.
Это, в свою очередь, МАГИДОВ: ИЗМЕНЕНИЯ ПОДЗЕМНОЙ ГИДРОСФЕРЫ приводит к изменению термодинамических и физико-химических свойств горных пород прочностных, упруго- пластичных, фильтрационных и др.

Lower requirements under facilities and infrastructure resulting from the implementation of economy measures with regard to alteration and renovation services and the management of spare parts.
Меньшие потребности по разделу помещений и объектов инфраструктуры в связи с применением мер экономии при закупке услуг по переоборудованию и ремонту помещений и рациональным использованием запасных частей.