TO VARIATIONS на Русском - Русский перевод

• к изменениям
• к изменению
• к колебаниям
• к вариациям

Примеры использования To variations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rules and regulations are subject to variations and interpretations.
Склонность к изменению и интерпретации правил и норм.

Owing to variations in the birth rates in the country's regions the age structure of the population varies.
Поскольку уровень рождаемости в разных районах страны различный, возрастная структура населения неравномерна.

Annual fluctuations of atmospheric depositions were often due to variations in precipitation.
Годовые колебания атмосферных осаждений зачастую обусловлены колебаниями количества атмосферных осадков.

In addition to variations on the original design, the album was released in several countries with different artwork.
В дополнение к вариациям оригинального образца, альбом был выпущен в нескольких странах с другим оформлением.

The parties may wish to consider three basic approaches to variations sought by the purchaser.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть три основных подхода к вне сению изменений по желанию заказчика.

The higher output was attributable to variations in the rotation of the troops and the size of platoons in the various sectors.
Более высокий показатель связан с изменениями в порядке ротации военнослужащих и в численности взводов в различных секторах.

Conversion factors may vary within defined product definitions due to variations in purity.
Переводные коэффициенты, применяемые к продуктам, входящим в определенную группу, могут различаться, что объясняется разницей в чистоте.

Sensitivity analysis of the POP model to variations of the main physico-chemical parameters of gaseous POPs was made.
Был проведен анализ чувствительности модели для СОЗ к изменениям основных физико-химических параметров газообразных СОЗ.

Variations of the field direction were detected, which are not only due to variations in the solar wind.
Были обнаружены расхождения в направленности магнитного поля, которые объясняются не только изменениями в направлении солнечного ветра.

However, due to variations among and within sectors, further sector-specific information is considered in chapters' to..
Однако с учетом различий между секторами и внутри них в главах 5, 1- 5, 4 приводится дальнейшая информация по конкретным секторам.

These are now available as alternatives to variations on the"cede, release and surrender" model.
В настоящее время эти подходы используются в качестве альтернативы вариантам модели, основанной на концепции" уступки прав, передачи прав и отказа от прав.

This is due to variations in"screens" employed to collect and organize data on disability from diverse national data collection sources.
Это обусловлено различиями в<< мерах защиты>>, используемых при сборе и организации данных об инвалидности из различных национальных источников.

This has influenced the physical and chemical properties of the deposits due to variations in humus, clay and water content, as well as mineralogy.
Это повлияло на физические и химические свойства залежей в связи с различиями в содержании гумуса, глины и воды, а также минералогии.

Criticisms of theory have led to variations in analytic theories, such as the work of Ronald Fairbairn, Michael Balint, and John Bowlby.
Критика приводила к модификациям психоаналитической теории, таким как работы Рональда Фейрбэрна, Михаэля Балинта и Джона Боулби.

The revised formula no longer linked the variations in the number of applications to variations in the number of staff posts as it was done before.
Пересмотренная формула больше не содержит привязки изменения числа заявок к изменению числа постов, как это делалось прежде.

The eggplant is highly sensitive to variations in temperature: a drop or a sharp increase in temperature causes reproductive organs to fall off.
Баклажан очень чувствителен к колебаниям температуры: понижение или сильное повышение ее вызывает опадение репродуктивных органов.

Of the 19.1 per cent growth in regional exports, 10.6 per cent was due to price effects, while the rest was attributable to variations in volume.
Из 19, 1 процента прироста регионального экспорта 10, 6 процента приходилось на действие ценовых факторов, а остальное-- на колебания в физическом объеме.

Sharp high speed photos also require one to be attentive to variations in subject motion, and to potentially time the shot to coincide with a relative pause in the action.
Резкие высокоскоростные снимки потребуют также от вас внимания к вариациям в движении объекта, а также потенциально выбора момента съемки, совпадающего с относительной паузой в движении.

By dedicating more than half of their total cash expenditures to food, Palestinian households are particularly sensitive to variations in food prices and income levels.
Поскольку более половины денежных расходов палестинских домохозяйств приходится на покупку продуктов питания, они особенно уязвимы к колебаниям цен на продовольствие и уровней дохода.

It is impossible to accurately predict design life due to variations in lubricant bleed rates, oil migration, operating conditions, installation conditions, temperature, humidity and extended storage.
Точный расчет срока службы невозможен в связи с изменчивостью скорости вытекания смазки, миграции масла, условий эксплуатации и установки, температуры, уровня влажности и долгосрочного хранения.

The variation in body burden for indigenous people may also be due to local sources in addition to variations in consumption of local marine foods AMAP, 2004:2.
Разница в нагрузке на организм для коренного населения может также объясняться местными источниками в дополнение к разнице в потреблении местных морепродуктов AMAP, 2004: 2.

With respect to variations to which the contractor may object, the contract may entitle the contractor to object on reasonable grounds, or may specify particular grounds upon which he may object paragraph 15.
Что касается изменений, против которых под рядчик может возражать, контракт может предоставлять подрядчику право возражать против изменений на разумных основаниях или же в контракте могут указываться определенные основания, на которых он может возражать против внесения изменений пункт 15.

Chinese characters executed in different calligraphic styles and orthographic forms would lead to variations in the writer's behavioural responses Kao, Mak,& Lam, 1986a.
Китайские иероглифы, выполненные в различных каллиграфических и орфографических стилях, приведут и к изменениям в поведенческих реакциях пишущего Као, Мак и Лэм 1986 г.

Due to variations in the angle of car seats in various car models, and also due to the fact that the ISOfix anchors are fitted very low in some car models, we encourage all customers to try the Stokke iZi Go X1 by BeSafe in the relevant car prior to purchase.
Поскольку угол установки автомобильных сидений в автомобилях различных моделей отличается, и поскольку точки крепления ISOfix размещаются у некоторых моделей очень низко, мы советуем всем покупающим автокресло Stokke iZi Go X1 от BeSafe опробовать возможность его установки в салоне соответствующего автомобиля до совершения покупки.

This is related to the natural variability of general circulation patterns in the global atmosphere, but particularly to variations within the circum-polar vortex in the lower stratosphere over Antarctica.
Это связано с естественным изменением моделей циркуляции глобальной атмосферы, но прежде всего с изменениями в пределах околополярных вихрей в нижних слоях стратосферы над Антарктикой.

Drained gas quantities were expected to fluctuate due to variations in the longwall mining cycle and the phasing of workings in different seams; therefore, the CMM power plant capacity needed to be sized to ensure 85% availability to meet investment requirements.
Ожидалось, что количество газа дегазации будет колебаться в результате изменений в цикле добычи угля в лаве и вследствие этапного характера разработки различных пластов, поэтому для выполнения инвестиционных требований загрузка мощностей энергоблока, работающего на шахтном метане, должна была быть такой, чтобы обеспечить 85% энергоснабжения.

In addition, Parties are encouraged to provide the results of sensitivity analyses and/or a range of scenarios, to illustrate the sensitivity of the future emissions trends to variations in key assumptions.
Кроме того, поощряется представление Сторонами результатов анализов чувствительности и/ или ряда сценариев, с тем чтобы продемонстрировать чувствительность будущих тенденций в области выбросов к изменениям в основных допущениях.

The simplest solution is to use dynamic devices which automatically respond to variations in the main distribution section, thus ensuring constant operating conditions for the components of the section they control.
Самое простое- доверить эту функцию динамическим устройствам, способным автоматически адаптироваться к изменениям в первичном контуре системы распределения и обеспечивать постоянство рабочих условий для внутренних компонентов управляемой ветви.

The results presented in annex A to the Committee's 2006 report illustrate the sensitivity of estimates of lifetime cancer risk due to radiation exposure to variations in the background rates of spontaneous cancers.
Результаты, представленные в приложении А к докладу Комитета за 2006 год, указывают на чувствительность оценок пожизненного риска заболевания раком в результате облучения к изменениям фоновых показателей спонтанных онкозаболеваний.

In practice, the gasket's lifetime depends on the application and the gasket's exposure to variations in temperature, pressure and chemical influences, which means that it may affect the lifetime both positively and negatively.
На практике срок службы прокладок зависит от применения, а также вариаций воздействующих на прокладку температур, давления и химического воздействия, что означает, что все эти факторы могут влиять на срок службы прокладок как положительным, так и отрицательным образом.