ALTERATIONS TO PREMISES на Русском - Русский перевод

• переоборудование помещений
• ремонт помещений

Примеры использования Alterations to premises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alterations to premises.
Переоборудование помещений.

Ensure commercial and procurement services, transportation services, facilities management and maintenance; and supervise major construction activities and minor alterations to premises;
Обеспечение коммерческого обслуживания и закупок, транспортного обслуживания, эксплуатации и технического обслуживания помещений; и контроль за осуществлением основных проектов по строительству и мелкому ремонту помещений;

Ii Minor alterations to premises.
Ii мелкий ремонт помещений.

There are decreases in the budget lines concerning the judges' annual allowance, judges' common costs, reimbursement of national taxes, representation allowance, and alterations to premises see paras. 17, 36, 47, 56, 65 and 84.
Уменьшен объем ассигнований по таким статьям бюджета, как ежегодные надбавки судей, общие расходы по судьям, возмещение национальных налогов, надбавка на представительские нужды и переоборудование помещений см. пункты 17, 36, 47, 56, 65 и 84.

Repairs and minor alterations to premises are provided for at $3,000.
На ремонт и незначительное переоборудование помещений испрашивается 3000 долл. США.

General services: ensure the provision of commercial and procurement services, transportation services, facilities management and maintenance; and supervise construction activities and minor alterations to premises;
Общее обслуживание: обеспечение коммерческого обслуживания и закупок, транспортного обслуживания, эксплуатации и технического обслуживания помещений; и контроль за осуществлением основных проектов по строительству и незначительному переоборудованию помещений;

Provision is made for maintenance work, repairs and alterations to premises, albeit to a lesser degree, until withdrawal is completed and premises actually surrendered $3,093,200.
Предусматриваются ассигнования на техническое обслуживание, ремонт и переоборудование помещений, хотя и в меньшем объеме, до завершения вывода и фактического освобождения занимаемых помещений 3 093 200 долл. США.

Others" cover such things as acquisition of furniture and equipment, including vehicles, contributions to joint United Nations activities, grants and contributions to United Nations agencies, and major alterations to premises.
Прочие расходы включают расходы на приобретение мебели и оборудования, в том числе транспортных средств, вклад в совместные мероприятия Организации Объединенных Наций, пожертвования и взносы в учреждения Организации Объединенных Наций и основательную перестройку помещений.

Repairs, renovation and minor alterations to premises are estimated at $57,000 based on 25 per cent of rent for private houses in Dili and 10 per cent of rent for private houses in district centres.
На цели ремонта, перестройки и незначительной реконструкции помещений испрашиваются ассигнования в размере 57 000 долл. США из расчета 25 процентов от стоимости аренды частных домов в Дили и 10 процентов от стоимости аренды частных домов в окружных центрах.

VIII.72 From paragraph 29D.8 of the budget fascicle, the Advisory Committee notes that a provision of $1,048,500 is proposed to provide for minor alterations to premises and furniture in support of the proposed 21 new posts under section 1.
VIII. 72 Касательно пункта 29D. 8 бюджетной брошюры Консультативный комитет отмечает, что ассигнования в размере 1 048 500 долл. США испрашиваются для покрытия расходов на незначительное переоборудование помещений и мебель в связи с предложением создать 21 новую должность по разделу 1.

Ii The resource requirements under minor alterations to premises($3,648,700) would provide for the procurement of movable office partitions and electrical construction costs in connection with office alteration work.
Ii потребности в ресурсах по статье« Мелкий ремонт помещений»( 3 648 700 долл. США) предусматривают закупку передвижных стенных перегородок и покрытие расходов на электротехнические работы в связи с перестройкой служебных помещений..

Additional resource requirements requested under this heading relate to provisions in connection with the rental of office space($1,983,000) as well as required alterations to premises($1,562,800) in connection with the proposed staff increases based on standard common services cost.
Дополнительные потребности в ресурсах, испрашиваемые по этому разделу, обусловлены необходимостью аренды служебных помещений( 1 983 000 долл. США), а также необходимостью переоборудования помещений( 1 562 800 долл. США) в связи с предлагаемым увеличением численности персонала и рассчитаны по стандартным расценкам расходов на общее обслуживание.

Minor alterations to premises, reflecting no change in rates, as in the previous submission, are estimated at $75,000; maintenance supplies, at $48,000 and maintenance services, at $67,700.
Расходы на незначительное переоборудование помещений при неизменных ставках, как и в предыдущем бюджете, оцениваются в 75 000 долл. США; расходы по статье ремонтно- эксплуатационных материалов и принадлежностей- в 48 000 долл. США, а по статье ремонтно- эксплуатационных услуг- в 67 700 долл. США.

The provision for maintenance of premises, reflecting a growth of $36,000, would cover, inter alia, the costs of minor alterations to premises, miscellaneous maintenance supplies and services, and the cabling and networking of the new PABX telephone subsystem.
Ассигнования на содержание помещений, отражающие рост объема ресурсов на 36 000 долл. США, охватывают, в частности, расходы на незначительное переоборудование помещений, различные материалы и услуги для содержания помещений и подключение и включение в сеть новой телефонной подсистемы РАВХ.

Alterations to premises($368,800). Provisions relate to the refurnishing of sub-offices outside Gaza, the installation of an alarm system, cameras and monitors, surrounding wall and security doors, and other minor alterations required in the office premises;.
Переоборудование помещений( 368 800 долл. США): испрашиваемые средства предназначены для покрытия расходов, связанных с заменой мебели во вспомогательных служебных помещениях за пределами сектора Газа, установкой систем сигнализации, камер и мониторов, а также монолитных ограждений и укрепленных дверей и другими необходимыми мелкими работами по переоборудованию служебных помещений;.

The estimate for the period 1 May to 31 October 1993 includes $101,116,000 for premises/accommodation comprising $1.7 million for the rental of premises, $16.2 million for maintenance and alterations to premises, $13 million for utilities and $70 million for prefabricated housing units.
В смете на период с 1 мая по 31 октября 1993 года предусмотрены средства в объеме 101 116 000 долл. США по статье" Служебные/ жилые помещения", в том числе 1, 7 млн. долл. США на аренду помещений, 16, 2 млн. долл. США на эксплуатацию и перестройку помещений, 13 млн. долл. США на коммунальные услуги и 70 млн. долл. США на сборные дома.

In the budget, funding is also proposed for alterations to premises to provide for increased storage facilities, the purchase of additional vehicles, communications, furniture, office equipment, electronic data-processing equipment and contractual services.
В бюджете также предлагаются финансовые средства на переоборудование помещений в целях расширения площади складских помещений, на закупку дополнительных автотранспортных средств, аппаратуры связи, мебели, конторского оборудования, аппаратуры электронной обработки данных и услуг по контрактам.

Other one-time costs totalling $0.6 million relate to various statements of programme budget implications approved for 2010-2011, including conference-servicing provisions for Agenda 21, minor alterations to premises, and the acquisition of office furniture and equipment for the Counter-terrorism Task Force.
Другие единовременные расходы в размере, 6 млн. долл. США связаны с различными заявлениями о последствиях для бюджета по программам, утвержденных на 2010- 2011 годы, включая конференционное обслуживание заседаний по Повестке на XXI век, незначительное переоборудование помещений и приобретение конторской мебели и оборудования для Целевой группы по борьбе с терроризмом.

The provision of $16.2 million for maintenance and alterations to premises is discussed in paragraphs 39 to 42 of annex IV. As noted therein, the estimate includes, inter alia, $3.1 million for refurbishing the 15,500 square metres of building space in the headquarters compound formerly the United States Embassy.
Выделение 16, 2 млн. долл. США на эксплуатацию и перестройку помещений обсуждается в пунктах 39- 42 приложения IV. Как отмечается в упомянутом приложении, сметные расходы включают в себя, в частности, 3, 1 млн. долл. США на переоборудование служебных помещений площадью 15 500 кв. метров в комплексе штаб-квартиры миссии бывшее посольство Соединенных Штатов.

Under maintenance of premises, the estimates would provide for the United Nations share of maintenance costs incurred by the UNIDO Building Management Service, such as minor alterations to premises, supplies to maintain premises, miscellaneous maintenance services, elevator operation and maintenance and cleaning services.
По статье содержания помещений сметные расходы предусматривают долю Организации Объединенных Наций в расходах на Службу эксплуатации зданий ЮНИДО, таких, как расходы на незначительное переоборудование помещений, предметы снабжения для содержания помещений, различные услуги по содержанию, функционирование и ремонт лифтов и услуги по уборке.

Expenses related to this facility are limited to utilities, alterations to premises to suit United Nations purposes, a modest maintenance charge by the Government of Italy, maintenance of premises used exclusively by the United Nations, costs of handling, refurbishing and shipping United Nations assets and the staff to manage the operation.
Связанные с этой базой расходы ограничены рамками платы за коммунальные услуги, расходов на переоборудование помещений в соответствии с потребностями Организации Объединенных Наций, взимаемой правительством Италии по низким ставкам платы за техническое обслуживание, расходов на содержание помещений, используемых исключительно Организацией Объединенных Наций, расходов на складскую переработку, приведение в порядок и транспортировку имущества Организации Объединенных Наций и расходов, связанных с работающим на базе персоналом.

Upon enquiry, the Committee was informed that the proposed requirement was based on the standard common service costs applied in New York in 2012-2013, which included non-recurrent requirements for alterations to premises ranging from $21,000 for a post at the General Service level to $125,700 at the Under-Secretary-General level.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что испрашиваемая сумма была исчислена исходя из стандартных расценок расходов на общее обслуживание, действовавших в Нью-Йорке в 2012- 2013 годах, и включала единовременные расходы на переоборудование помещений в диапазоне от 21 000 долл. США применительно к должности категории общего обслуживания до 125 700 долл. США применительно к должности уровня заместителя Генерального секретаря.

Expenses related to the Logistics Base cover, as stated in paragraph 20 of the report, utilities, alterations to premises to suit United Nations purposes, a modest maintenance charge by the Government of Italy, maintenance of premises used exclusively by the United Nations, costs of handling, refurbishing and shipping United Nations assets and the staff to manage the operation.
Как указывается в пункте 20 доклада, расходы, связанные с базой материально-технического обеспечения, включают в себя плату за коммунальные услуги, расходы на переоборудование помещений в соответствии с потребностями Организации Объединенных Наций, взимаемую правительством Италии по низким ставкам плату за техническое обслуживание, расходы на содержание помещений, используемых исключительно Организацией Объединенных Наций, расходы на складскую переработку, приведение в порядок и транспортировку имущества Организации Объединенных Наций и расходы, связанные с работающим на базе персоналом.

Overall savings of $88,400 in this amalgamated account resulted from the compensation of increased expenditure requirements for communications and rental and maintenance of equipment by savings resulting from postponement of minor alterations to premises as well as several contracts for building and grounds maintenance and cleaning not being realized before the end of the year.
Общая экономия средств по этой объединенной статье в размере 88 400 долл. США объясняется тем, что возросшие расходы на связь и аренду и эксплуатацию оборудования были компенсированы сбережениями, образовавшимися в результате отсрочки работ по мелкому ремонту помещений, а также вследствие того, что ряд контрактов на строительство и содержание и уборку помещений так и остались невыполненными до конца года.

Iii A net increase of $598,600 under subprogramme 4 resulting from(a) the inward redeployment of one General Service(Other level) post for a driver from section 1, Office of the Director-General, to formally reflect the existing reporting lines of the post and(b) a net increase of $427,200 under non-post items, mainly for estimated additional minor alterations to premises and joint buildings management service requirements;
Iii чистым увеличением на 598 600 долл. США в рамках подпрограммы 4, которое является результатом a перевода одной должности водителя( категория общего обслуживания( прочие разряды)) из раздела 1<< Канцелярия Генерального директора>> в целях формального закрепления существующего порядка подчинения этой должности и b чистого увеличения на 427 200 долл. США потребностей по статьям расходов, связанных не с должностями, а, главным образом, с предполагаемым проведением дополнительной незначительной перестройки помещений и совместным эксплуатационным обслуживанием зданий;

The resource growth of $2,437,300 reflects the need of the restructured and new departments for additional office space and to allow for the accommodation of the net growth in Professional and General Service posts proposed under other sections of the budget;(ii) the estimate under minor alterations to premises($3,059,800) relates to the procurement of movable office partitions and electrical construction costs in connection with office alteration work.
Рост ресурсов на 2 437 300 долл. США отражает потребности перестроенных и новых департаментов в дополнительных служебных помещениях и предусматривает покрытие расходов в связи с чистым ростом числа должностей категории специалистов и категории общего обслуживания, предложенным в других разделах бюджета; ii смета по статье незначительной перестройки помещений( 3 059 800 долл. США) предусматривает закупку передвижных стенных перегородок и покрытие расходов на электротехнические работы в связи с перестройкой служебных помещений..

The Committee requested clarification as to why the budgeting assumptions for standard common service costs in 2014-2015 had not been adapted to factor in the completion of the renovation of the Secretariat and Conference Buildings, which, in the Committee's view, could be expected to have a downward impact, not only on the average requirements for alterations to premises, but also for furniture, and possibly also on the requirement for rental of premises, given the reduced requirement for swing space.
Комитет попросил пояснить, почему бюджетные предположения в отношении стандартных расценок расходов на общее обслуживание на 2014- 2015 годы не были учтены на этапе завершения реконструкции зданий Секретариата и конференционного корпуса, что, по мнению Комитета, могло бы способствовать сокращению расходов, причем среднего уровня расходов не только на переоборудование помещений, но и на мебель, а также, возможно, и на аренду помещений, принимая во внимание сокращение потребностей в подменных помещениях..

Alteration to premises.
Переоборудование помещений.

Major construction, alteration to premises.
Капитальное строительство, переоборудование помещений.

Major construction, alteration to premises.
Строительство и переоборудование помещений.