RENOVATIONS TO PREMISES на Русском - Русский перевод

• ремонт помещений
• переоборудование помещений

Примеры использования Renovations to premises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alterations and renovations to premises.
Перестройка и ремонт помещений.

An additional amount of $14,400 was required for rental of premises($7,400) and alterations and renovations to premises $7,000.
Дополнительная сумма в размере 14 400 долл. США потребовалась по статьям" Аренда помещений"( 7400 долл. США) и" Переоборудование и ремонт помещений" 7000 долл. США.

Minor renovations to premises.
Незначительное переоборудование помещений.

As the two premises were in satisfactory condition, no expenditure was incurred under alterations and renovations to premises.
Поскольку состояние этих служебных помещений было удовлетворительным, расходов по статье переоборудования и ремонта служебных помещений не потребовалось.

Alteration and renovations to premises.
Ремонт и переоборудование помещений.

The Committee notes from annex II(paras. 50 and 51) to the report that a total provision of $2.5 million is made for rental of premises($1.7 million) and for alterations and renovations to premises $0.8 million.
Комитет на основании приложения II( пункты 50 и 51) к докладу отмечает, что предусматриваются ассигнования на общую сумму 2, 5 млн. долл. США на аренду помещений( 1, 7 млн. долл. США) и на переоборудование и ремонт помещений, 8 млн. долл. США.

Alterations and renovations to premises.
Перестройка и переоборудование помещений.

Instead, two existing warehouse storage facilities in Camp Khor were renovated for storing electrical, air conditioning, communication and general supplies stores, resulting in additional requirements of $304,200 under alterations and renovations to premises.
Вместо этого был осуществлен ремонт двух имеющихся складских помещений в лагере Хор, используемых для хранения электрооборудования, кондиционеров воздуха, аппаратуры связи и общих принадлежностей и материалов, что обусловило дополнительные расходы в размере 304 200 долл. США по статье« Переоборудование и ремонт помещений».

Alternations and renovations to premises.
Перестройка и переоборудование помещений.

Provisions for alterations and renovations to premises($60,000), maintenance supplies($42,000), maintenance services($36,000) and utilities($81,600) reflect reductions compared with the 1998/99 period based on recent expenditure pattern, but also take into account projected requirements for the maintenance of three newly-constructed, mission-owned camps in Smara, Awsard and Dakla and the logistics complex in Laayoune.
Ассигнования по статьям переоборудования и ремонта помещений( 60 000 долл. США), ремонтно- эксплуатационных принадлежностей и материалов( 42 000 долл. США), ремонтно- эксплуатационных услуг( 36 000 долл. США) и коммунальных услуг( 81 600 долл. США) отражают сокращение по сравнению с бюджетом на 1998/ 99 год исходя из сложившейся в последнее время структуры расходов, а также с учетом предполагаемых потребностей в ресурсах на содержание трех недавно построенных, принадлежащих миссии лагерей в Смаре, Аусерте и Дахле и базы материально-технического снабжения в Эль- Аюне.

Vi Alterations and renovations to premises.
Vi Ремонт и переоборудование помещений.

Planned projects under alterations and renovations to premises include restoration of 75 police holding cells and of the UNMIK headquarters in Pristina, conversion of a hotel into office space, repair of civilian and police facilities at various locations and upgrade of the fire safety facilities.
Планируемые по статье расходов на переоборудование и ремонт помещений проекты включают ремонт 75 камер для задержанных в полицейских участках и штаб-квартире МООНК в Приштине, переоборудование гостиничных помещений под служебные, ремонт гражданских и полицейских объектов в различных точках и модернизацию противопожарного оборудования.

Ii Alterations and renovations to premises.
Ii Перестройка и переоборудование помещений.

Repairs and renovations to premises in Kuwait 168 45.
Ремонт и реконструкция помещений в Кувейте 16847.

Provision is made for alterations and renovations to premises when leases are terminated.
Предусмотрены ассигнования на переоборудование и ремонт помещений после истечения срока аренды.

Savings under alterations and renovations to premises, maintenance supplies and maintenance services are attributable to lower costs compared to the budget estimates.
Экономия по статьям ремонта и переоборудования служебных помещений, эксплуатационных принадлежностей и эксплуатационного обслуживания объясняется более низкими расходами по сравнению с бюджетной сметой.

The costs associated with the deployment of the six formed police units, including civilian police cost reimbursement, contingent-owned equipment and self-sustainment, alterations and renovations to premises and transport of contingent-owned equipment, were met through the redeployment of funds from the resources allocated for mission subsistence allowance.
Расходы, связанные с развертыванием шести сформированных полицейских подразделений, включая возмещение расходов на гражданских полицейских, принадлежащее контингентам имущество и самообеспечение, ремонт и переоборудование помещений и перевозку имущества, принадлежавшего контингентам, покрывались за счет перераспределения средств в рамках ресурсов, выделенных на выплату суточных участникам Миссии.

Savings under alterations and renovations to premises included an amount of $1,568,000 that was rolled over to the following mandate period beginning 1 October 1994 see A/49/540.
Экономия по статье ремонта и переоборудования помещений включает сумму в размере 1 568 000 долл. США, которая была перенесена на следующий мандатный период, начинающийся 1 октября 1994 года см. A/ 49/ 540.

Alterations and renovations to premises.
Перестройка и переобору- дование помещений.

Additional requirements for alterations and renovations to premises($84,400) related to the installation of generators and electrical power distribution, preparation of satellite antenna sites, and construction of waste bases at the headquarters building.
Дополнительные потребности по статье" Переоборудование и ремонт помещений"( 84 400 долл. США) связаны с установкой генераторов и систем распределения электроэнергии, подготовкой мест для установки спутниковых антенн и строительством помещений для удаления отходов в здании штаб-квартиры.

Ii Alterations and renovations to premises. 67 600.
Ii Переоборудование и ремонт помещений 67 600.

Savings of $20,700 under alterations and renovations to premises resulted due to the fact that minor construction was undertaken at costs lower than budgeted.
Экономия в размере 20 700 долл. США по статье« Переоборудование и ремонт помещений» была получена в результате того, что мелкие строительные работы производились по более низким ставкам, чем предусматривалось в бюджете.

Alterations and renovations to premises 70.0.
Переоборудование и ремонт служебных помещений 70.

A detailed summary of requirements for alterations and renovations to premises is contained in annex XI.A. Provision is made under this heading for 60 per cent of the total amount required for the 12-month period from 1 April 1994 to 31 March 1995.
Подробные сводные данные о потребностях по статье" Переоборудование и ремонт помещений" приводятся в приложении ХI. А. По данной статье предусмотрены ассигнования в размере 60 процентов от всей суммы, необходимой на 12- месячный период с 1 апреля 1994 года по 31 марта 1995 года.

Alterations and renovations to premises. 8 200.
Переоборудование и ремонт помещений 8 200.

A detailed summary of requirements for alterations and renovations to premises is contained in annex XI.A. Provision is made under this heading for 40 per cent of the total amount required for the 12-month period from 1 April 1994 to 31 March 1995.
Подробная сводная ведомость потребностей в ремонте и переоборудовании помещений содержится в приложении ХI. A. По данной статье предусматриваются ассигнования в размере 40 процентов всего объема средств, выделяемых на эти цели в течение 12- месячного периода с 1 апреля 1994 года по 31 мая 1995 года.

Alterations and renovations to premises. 70 000.
Обустройство и ремонт служебных помещений 70 000.

The cost estimates for alterations and renovations to premises($3,246,500) are based on alteration and renovations of rented sites.
Смета расходов на переоборудование и ремонт помещений( 3 246 500 долл. США) предусматривает переоборудование и ремонт арендуемых объектов.

Savings resulted under rental of premises, alterations and renovations to premises, maintenance services and utilities as fewer premises were rented than originally budgeted for.
Экономия средств по статьям" Аренда служебных помещений"," Переоборудование и ремонт служебных помещений"," Услуги по эксплуатации помещений" и" Коммунальные услуги" объясняется тем, что было арендовано меньше служебных помещений, чем это первоначально предусматривалось в бюджете.

This is due mainly to requirements for additional civilian staffing, alterations and renovations to premises, replacement of obsolete armoured vehicles and the inclusion of the full cost of air operations, part of which was previously covered by voluntary contributions in kind.
Это объясняется главным образом потребностями в дополнительном гражданском персонале, переоборудовании и ремонте помещений, замене устаревших бронированных автотранспортных средств и включением полной стоимости авиатранспорта, до этого частично покрывавшейся за счет добровольных взносов натурой.