TO ALTERNATIVE FORMS на Русском - Русский перевод

• альтернативных форм
• альтернативным формам
• на альтернативные формы

Примеры использования To alternative forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children do not have access to alternative forms of protective care such as institutional or foster care.
Дети не имеют доступа к таким альтернативным формам защитного ухода, как помещение в специализированные учреждения или передача на воспитание.

This is particularly damaging for energy-intensive small-scale enterprises that do not have access to their own or to alternative forms of energy.
Это особенно пагубно сказывается на энергоемких малых предприятиях, которые не имеют доступа к своим собственным или альтернативным видам энергоресурсов.

Indeed, as a Semitic people, Arabs had themselves been subjected to alternative forms of anti-Semitism, particularly in the aftermath of the attacks of 11 September 2001.
Фактически, являясь семитским народом, сами арабы подвергаются альтернативным формам антисемитизма, в частности после террористических актов, происшедших 11 сентября 2001 года.

The State party should review its detention policy with regard to asylum-seekers and give priority to alternative forms of accommodation.
Государству- участнику следует пересмотреть свою политику в отношении просителей убежища, предусматривающую их задержание, и отдавать приоритет альтернативным формам размещения.

What is the situation with respect to alternative forms of treatment, such as community-based rehabilitation services and other forms of out-patient treatment programmes?
Каково положение дел с альтернативными формами лечения, такими, как коммунальные реабилитационные службы и другие формы программ амбулаторного лечения?

The first approach is to reduce consumption of fossil fuels by switching to alternative forms of energy and improving energy efficiency.
Первый подход заключается в снижении уровня потребления ископаемого топлива за счет перехода на альтернативные формы энергоносителей и повышения энергоэффективности.

Where the State is challenged in its ability to provide security, deliver basic social services, adjudicate on grievances and facilitate economic activity, local communities turn to alternative forms of authority.
В тех случаях, когда под сомнение поставлена способность конкретного государства обеспечить безопасность, оказывать базовые социальные услуги, выносить решения по жалобам и содействовать экономической деятельности, местные общины прибегают к использованию альтернативных форм правления.

Furthermore, he asked whether the State party was giving consideration to alternative forms of punishment to deprivation of liberty for minor offences to alleviate prison overcrowding.
Кроме того, намеревается ли государство- участник использовать альтернативные лишению свободы виды наказания за мелкие правонарушения в целях уменьшить переполненность тюрем.

The State party should pursue appropriate steps to reduce overcrowding in prisons, including through resorting to alternative forms of punishment.
Государству- участнику надлежит и впредь принимать соответствующие меры по сокращению переполненности тюрем, включая меры, связанные с альтернативными формами наказания.

It should tackle overcrowding as a matter of priority, inter alia, through increasing resort to alternative forms of punishment and reduced use of pretrial detention.
Ему следует в приоритетном порядке решить проблему переполненности пенитенциарных учреждений, в частности посредством более широкого применения альтернативных видов наказания и сокращения практики содержания под стражей до суда.

The HR Committee recommended that Kazakhstan address overcrowding in detention centres and prisons, including through increased resort to alternative forms of punishment.
КПЧ рекомендовал Казахстану решить проблему переполненности следственных изоляторов и тюрем, в том числе путем более широкого применения альтернативных форм наказания.

Strengthen measures to address overcrowding in detention centres, including through increased resort to alternative forms of punishment and adopt measures to reduce the use of pre-trial detention(Ireland); 90.78.
Усилить меры по решению проблемы переполненности в центрах содержания под стражей, в том числе путем более активного применения альтернативных форм наказания и принятия мер по сокращению использования досудебного содержания под стражей( Ирландия);

How do you address the special needs of vulnerable groups(children, elderly, people in need of medical treatment etc) who are detained or subject to alternative forms of detention?
Каким образом учитываются особые потребности уязвимых групп( дети, престарелые, лица нуждающиеся в медицинской помощи и т. д.) из числа задержанных или лиц в отношении которых применяются альтернативы задержанию?

The Committee notes the State party's efforts to move children and vulnerable families in immigration detention facilities to alternative forms of detention, including community-based detention arrangements and immigration transit accommodation.
Комитет отмечает предпринятые государством- участником усилия по переводу детей и обездоленных семей, находящихся в центрах для иммигрантов, на альтернативные формы содержания, включая содержание в заведениях на базе общин и транзитные центры для размещения иммигрантов.

Take additional legal and other measures to reduce pre-trial detention and overcrowding in detention facilities through increased resort to alternative forms of punishment(Austria);
Принять дополнительные законодательные и иные меры по сокращению продолжительности досудебного содержания под стражей и переполненности в пенитенциарных учреждениях путем более активного использования альтернативных форм наказания( Австрия);

The State party should take urgent measures to address overcrowding in detention centres and prisons, including through increased resort to alternative forms of punishment, such as electronic monitoring and parole, and reduce the use of pretrial detention.
Государству- участнику следует принять срочные меры для ликвидации переполненности в центрах содержания под стражей и тюрьмах, в том числе посредством более широкого использования альтернативных форм наказания, в частности электронного слежения и условно- досрочного освобождения, и сократить использование досудебного задержания.

Some non-custodial measures may be so restrictive, either by themselves or in combination with other measures, that they amount to alternative forms of detention, instead of alternatives to detention.
Некоторые меры, не связанные с лишением свободы, могут носить настолько ограничительный характер, как сами по себе, так и в сочетании с другими мерами, что они по сути представляют собой альтернативные формы задержания, а не альтернативу задержанию.

The HR Committee also recommended that Austria review its detention policy with regard to asylum-seekers, in particular traumatized persons, give priority to alternative forms of accommodation for asylum-seekers and full access to free and qualified legal counselling and adequate medical services.
КПЧ рекомендовал также Австрии пересмотреть свою политику в области содержания под стражей в части, касающейся просителей убежища, особенно травмированных лиц, уделив первостепенное внимание альтернативным формам содержания просителей убежища, и обеспечить полный доступ к бесплатной и квалифицированной правовой помощи и необходимой медицинской помощи.

The State party should take urgent measures to address overcrowding in detention centres and prisons, including through increased resort to alternative forms of punishment such as parole and community service.
Государству- участнику следует принять неотложные меры по решению проблемы переполненности мест содержания под стражей и тюрем, в том числе посредством более широкого использования альтернативных форм наказания, таких как условно- досрочное освобождение и общественно полезные работы.

Poland should take measures to address overcrowding in detention centres and prisons, including through increased resort to alternative forms of punishment and reduce the use of pre-trial detention.
Польше следует принять меры для решения проблемы переполненности центров содержания под стражей и тюрем, в том числе посредством более широкого использования альтернативных форм наказания и сокращения использования досудебного задержания.

The Committee welcomes the notable achievements in addressing the problem of overcrowding in prisons through increasing resort to alternative forms of punishment, amnesties and reduced use of pre-trial detention.
Комитет приветствует заметные достижения в решении проблемы переполненности тюрем путем все более широкого применения альтернативных форм наказания, амнистий и сокращения использования такой меры пресечения, как содержание под стражей до суда.

The State party should take urgent measures to address overcrowding in detention centres and prisons, including through increased resort to alternative forms of punishment, such as electronic monitoring, parole and community service.
Государству- участнику следует принять срочные меры для решения проблемы переполненности следственных изоляторов и тюрем, в том числе путем более широкого применения альтернативных форм наказания, таких, как электронный контроль, условно- досрочное освобождение и назначение общественных работ.

The Committee welcomes the delegation's affirmation that the problem of prison overcrowding is being resolved, through the decreasing number of persons detained owing, inter alia, to increasing resort to alternative forms of punishment and the opening of a new spacious prison in Tartu.
Комитет приветствует заявление делегации о том, что проблема переполненных тюрем решается путем сокращения численности содержащихся под стражей лиц за счет, среди прочего, более широкого использования альтернативных форм наказания и открытия новой вместительной тюрьмы в Тарту.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to establish mechanisms to divert the sentences issued to expecting mothers to alternative forms of punishment and that it take measures to enable children to visit their incarcerated parents.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по созданию механизмов замены приговоров к лишению свободы, вынесенных беременным женщинам, другими видами наказаний, а также обеспечить детям возможность получать свидания с их родителями в местах лишения свободы.

COMMUNIA is a thematic project funded by the European Commission within the eContentplus framework addressing theoretical analysis and strategic policy discussion of existing and emerging issues concerning the public domain in the digital environment- as well as related topics, including, but not limited to, alternative forms of licensing for creative material; open access to scientific publications and research results; management of works whose authors are unknown i.e. orphan works.
Коммуния( COMMUNIA)- международный тематический проект, финансируемый Европейской комиссией в рамках eContentplus базы, касающийся обсуждения, теоретического анализа и выработки стратегических решений существующих и возникающих вопросов, касающихся общественного достояния в цифровой среде- а также смежных тем, включая, но не ограничиваясь обсуждениями альтернативных форм лицензирования для творческих работ; открытого доступа к научным публикациям и результатам исследований; ведением работ, авторы которых неизвестны то есть« произведения- сироты».

Comment to article 10(Alternative forms of evidence) 45.
Комментарий к статье 10( другие формы доказательства) 45.

Comment to Article 28 Alternative forms of evidence as proof for the discharge of.
Комментарий к статье 28 Другие формы доказательства оформления книжки.

Comments to annex 1: Alternative forms of evidence.
Комментариях к приложению 1: Альтернативные формы доказательства.

Men's community groups have counselled perpetrators to encourage alternative forms of behaviour.
Мужские группы разъясняли виновникам альтернативные формы поведения.

Saint Lucia recognizes the need to pursue alternative forms of discipline to corporal punishment.
Сент-Люсия признает необходимость применения вместо телесных наказаний альтернативных форм поддержания дисциплины.