АЛЬТЕРНАТИВНЫХ ФОРМ на Английском - Английский перевод

• alternative forms
• alternative form
• alternative types
• alternative modalities

Примеры использования Альтернативных форм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv создание альтернативных форм работы.
Iv Creation of alternative forms of work.

Новых и альтернативных форм международного экономического сотрудничества;
New and alternative forms of international economic cooperation;

Тенденции: потенциальная роль и перспективы альтернативных форм финансирования.
Trends: potential roles and prospects of alternative forms of finance.

Альтернативных форм доказательства прекращения операции МДП и.
Alternative forms of evidence as proof for the termination of a TIR operation and.

Другие стратегии нацелены на более широкое использование альтернативных форм энергии.
Other strategies focus on increasing the reliance on alternative forms of energy.

Рассмотреть возможность альтернативных форм защиты с поощрением субпатентуемых местных инноваций.
Consider providing alternative forms of protection to encourage sub-patentable type local innovation.

Сент-Люсия признает необходимость применения вместо телесных наказаний альтернативных форм поддержания дисциплины.
Saint Lucia recognizes the need to pursue alternative forms of discipline to corporal punishment.

Усыновление( удочерение) является одной из альтернативных форм устройства детей, оставшихся без попечения родителей.
Adoption is one of the alternative forms for raising children without parents to care for them.

Государству- участнику рекомендуется рассмотреть вопрос о более широком применении альтернативных форм наказания или превентивных мер.
It is encouraged to consider greater use of alternative forms of punishment or preventive measures.

Усыновление( удочерение) является одной из альтернативных форм устройства детей, оставшихся без попечения родителей.
Adoption is one of the alternative forms of placement for children without parental care.

Строительство новых тюрем не является единственным решением: следует рассмотреть вопрос о применении альтернативных форм наказания.
Building new prisons was not the only solution: alternative forms of punishment should also be considered.

Создание альтернативных форм получения образования детям из семей беженцев, переростков, не обучающихся в школе.
Creation of alternative forms of education for children of refugee families and for over-age students not in school.

Другой аспект дауншифтинга предполагает разумные потребительские расходы или применение альтернативных форм потребления.
Another aspect of down-shifting is being a conscious consumer or actively practicing alternative forms of consumption.

Развития альтернативных форм занятости, таких, как поддерживаемая занятость для инвалидов, которые нуждаются в этих услугах;
Developing alternative forms of employment, such as supported employment, for persons with disabilities who need these services;

КПЧ настоятельно призвал Кению решить проблему переполненности тюрем, в том числе путем применения альтернативных форм наказания.
The HR Committee urged Kenya to address overcrowding in prisons, including through alternative forms of punishment.

В действующем законодательстве и банковской практике таких альтернативных форм перевода денежных средств, как<< хавала>>, не существует.
Under current legislation, banking practices do not include alternative forms of fund transfer such as hawala.

Широко распространенная нищета среди зависящих от лесов сельских общин, многие из которых не имеют каких-либо реальных альтернативных форм своего жизнеобеспечения;
Widespread poverty among rural forest-dependent communities, many of which lack viable alternative forms of livelihood;

В действующем законодательстве и банковской практике таких альтернативных форм перевода денежных средств, как<< хавала>>, не существует.
Under current legislation and banking practice, alternative forms of transferring money such as hawala do not exist.

Расширение видов альтернативных форм оказания ССУ на региональном уровне через открытие домов самостоятельного проживания/ домов социального обслуживания.
Expansion of kinds of alternative forms of provision of SSA at the regional level through the opening of independent living/ social care homes houses.

Представить подробную информацию о применении альтернативных форм наказания и процедуры отбытия условного наказания под электронным контролем.
Provide detailed information on the application of alternative forms of punishment and electronically monitored probation.

Обеспечить разработку альтернативных форм лечения, особенно на базе общин, с учетом, в частности, необходимости обслуживания лиц, выписываемых из больниц.
Develop alternative forms of treatment, especially community-based treatment, in particular with a view to receiving persons discharged from hospitals.

Именно они ответственны за предоставление этой категории детей альтернативных форм ухода, таких, как помещение в специализированные учреждения, усыновление.
The latter are responsible for providing children in this category with alternative forms of care, such as placing in specialized establishments or adoption.

Содействовать развитию альтернативных форм поддержания дисциплины таким образом, чтобы это не наносило ущерба человеческому достоинству ребенка и соответствовало Конвенции;
Engage in the promotion of alternative forms of discipline to be administered in a manner consistent with the child's dignity, and in conformity with the Convention;

Классическая школьная система ориентирована на получение теоретических знаний и не предлагает альтернативных форм образования, увязанных с техническим профессиональным обучением.
The school system is academically oriented and does not offer alternative forms of education, geared towards technical vocational training.

Определение и изложение потенциальных альтернативных форм участия несамоуправляющихся территорий в работе ЭКОСОС и издание доклада по этому вопросу.
Identify and outline potential alternative modalities for participation of NSGTs in work of ECOSOC and issue a report on the matter.

Рассматриваются институциональные особенности рыночных трансакций и нерыночных интеракций в качестве дополняющих друг друга альтернативных форм организации социально-экономической деятельности.
The author considers the institutional characteristics of market transactions and nonmarket interactions as complementary alternative forms of organization of social and economic activities.

Также планируется« проработать вопросы применения альтернативных форм контроля и обеспечения безопасности( страхование ответственности, персональные финансовые гарантии, общественный контроль)».
It is also proposed to“consider alternative forms of control and protection(liability insurance, personal financial guarantees, public monitoring)”.

В отношении альтернативных форм помощи детям, находящимся в трудных условиях, в сотрудничестве с государственными учреждениями и НПО воплощается в жизнь концепция" уличных наставников.
As regards alternative modalities of care for children in difficult circumstances, the concept of"street educators" is being developed, in cooperation with government agencies and non-governmental organizations.

Приватизация, возможно, является наиболее противоречивой из всех альтернативных форм предоставления услуг, и решительные мнения высказываются как за использование этого метода, так и против него.
Privatization is perhaps the most controversial of the alternative forms of service delivery, eliciting strong opinions both for and against its use.

В целях развития альтернативных форм устройства детей, оставшихся без опеки, в Узбекистане организованы 25 Домов'' Мехрибонлик'', 2 Детских городка, 4 Детских дома семейного типа, в которых воспитывается всего 2604 ребенка.
Alternative types of placement of children deprived of parental care are provided to a total of 2,604 children in 25 Mekhribonlik children's homes, 2 children's communities and 4 family-type children's homes.