АЛЬТЕРНАТИВНЫХ ФОРМ НАКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• alternative forms of punishment

Примеры использования Альтернативных форм наказания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государству- участнику рекомендуется рассмотреть вопрос о более широком применении альтернативных форм наказания или превентивных мер.
It is encouraged to consider greater use of alternative forms of punishment or preventive measures.

Представить подробную информацию о применении альтернативных форм наказания и процедуры отбытия условного наказания под электронным контролем.
Provide detailed information on the application of alternative forms of punishment and electronically monitored probation.

КПЧ настоятельно призвал Кению решить проблему переполненности тюрем, в том числе путем применения альтернативных форм наказания.
The HR Committee urged Kenya to address overcrowding in prisons, including through alternative forms of punishment.

Пункт 14: Предусмотреть возможность использования альтернативных форм наказания; разрешить независимые посещения тюрем и мест лишения свободы представителями национальных и международных организаций статья 10.
Para. 14: Consideration of alternative forms of punishment; allowing independent visits to prisons and detention facilities by representatives of both national and international organizations art. 10.

Ii декриминализацию ряда правонарушений и введение испытательного срока, а также общественных работ и других альтернативных форм наказания.
The decriminalization of a number of offences and the introduction of probation and community service and other forms of alternative sentencing.

Кроме того, было расширено применение альтернативных форм наказания и для отдельных категорий правонарушителей, приговоренных к тюремному заключению, была введена система отбытия условного наказания под электронным контролем.
Moreover, the application of alternative forms of punishment has been extended and electronically monitored probation has been implemented for selected custody-bound offenders.

КПЧ рекомендовал Казахстану решить проблему переполненности следственных изоляторов и тюрем, в том числе путем более широкого применения альтернативных форм наказания.
The HR Committee recommended that Kazakhstan address overcrowding in detention centres and prisons, including through increased resort to alternative forms of punishment.

Польше следует принять меры для решения проблемы переполненности центров содержания под стражей и тюрем, в том числе посредством более широкого использования альтернативных форм наказания и сокращения использования досудебного задержания.
Poland should take measures to address overcrowding in detention centres and prisons, including through increased resort to alternative forms of punishment and reduce the use of pre-trial detention.

Ему следует решить проблемы санитарно-гигиенического характера и переполненности в первоочередном порядке, в том числе посредством более широкого использования альтернативных форм наказания.
It should address the issues of sanitation and overcrowding as a matter of priority, including through resort to the wider application of alternative forms of punishment.

Комитет приветствует меры, принятые государством- участником с целью улучшения условий содержания в тюрьмах, в частности путем введения альтернативных форм наказания и строительства новых пенитенциарных учреждений с целью снижения переполненности камер.
The Committee welcomes measures taken by the State party to improve prison conditions, in particular by introducing alternative forms of punishment and building new establishments to alleviate overcrowding.

Принять дополнительные законодательные и иные меры по сокращению продолжительности досудебного содержания под стражей и переполненности в пенитенциарных учреждениях путем более активного использования альтернативных форм наказания( Австрия);
Take additional legal and other measures to reduce pre-trial detention and overcrowding in detention facilities through increased resort to alternative forms of punishment(Austria);

Комитет приветствует заметные достижения в решении проблемы переполненности тюрем путем все более широкого применения альтернативных форм наказания, амнистий и сокращения использования такой меры пресечения, как содержание под стражей до суда.
The Committee welcomes the notable achievements in addressing the problem of overcrowding in prisons through increasing resort to alternative forms of punishment, amnesties and reduced use of pre-trial detention.

Комитет отмечает представленную делегацией информацию относительно улучшения положения с переполненностью тюрем, а также мер, принимаемых государством- участником в целях более широкого использования альтернативных форм наказания.
The Committee notes the information provided by the delegation regarding the improvement of the situation of overcrowding in prisons, as well as measures envisaged by the State party to increase use of alternative forms of punishment.

Государству- участнику следует принять срочные меры для решения проблемы переполненности тюрем, в том числе за счет применения альтернативных форм наказания, таких как использование электронных средств мониторинга, условно- досрочное освобождение и назначение общественных работ.
The State party should take urgent steps to do away with overcrowding in prisons through the use of alternative forms of punishment such as electronic tagging, conditional release and community service.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику разработать консультативные и другие программы для родителей, учителей и специалистов, работающих в соответствующих учреждениях, в целях поощрения применения ими альтернативных форм наказания.
In this connection, the Committee recommends that the State party provide counselling and other programmes for parents, teachers and professionals working in institutions to encourage their use of alternative forms of punishment.

Что касается внутреннего законодательства об отправлении правосудия по делам несовершеннолетних, включая назначение альтернативных форм наказания, Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с недостатками в осуществлении указанных положений.
With respect to domestic legislation for the administration of juvenile justice, including alternative forms of punishment, the Committee expresses its concern about the deficiencies in the implementation of the said provisions.

Комитет приветствует заявление делегации о том, что проблема переполненных тюрем решается путем сокращения численности содержащихся под стражей лиц за счет, среди прочего, более широкого использования альтернативных форм наказания и открытия новой вместительной тюрьмы в Тарту.
The Committee welcomes the delegation's affirmation that the problem of prison overcrowding is being resolved, through the decreasing number of persons detained owing, inter alia, to increasing resort to alternative forms of punishment and the opening of a new spacious prison in Tartu.

Государству- участнику следует принять срочные меры для ликвидации переполненности в центрах содержания под стражей и тюрьмах, в том числе посредством более широкого использования альтернативных форм наказания, в частности электронного слежения и условно- досрочного освобождения, и сократить использование досудебного задержания.
The State party should take urgent measures to address overcrowding in detention centres and prisons, including through increased resort to alternative forms of punishment, such as electronic monitoring and parole, and reduce the use of pretrial detention.

Указав на сокращение с 2007 года числа лиц, лишенных свободы, делегация вместе с тем сообщила о намерении страны продолжить разработку альтернативных форм наказания для несовершеннолетних и взрослых правонарушителей путем продолжения начатых реформ в пенитенциарной системе и признала необходимость улучшения условий содержания под стражей осужденных лиц.
While referring to the decrease in the number of imprisoned persons since 2007, the delegation expressed its intention to further develop alternative forms of punishment for juvenile offenders and adults by continuing initiated reforms in the penitentiary system, and acknowledged the need to improve the conditions of detention of convicted persons.

Государству- участнику следует принять неотложные меры по решению проблемы переполненности мест содержания под стражей и тюрем, в том числе посредством более широкого использования альтернативных форм наказания, таких как условно- досрочное освобождение и общественно полезные работы.
The State party should take urgent measures to address overcrowding in detention centres and prisons, including through increased resort to alternative forms of punishment such as parole and community service.

Государству- участнику следует принять срочные меры для решения проблемы переполненности следственных изоляторов и тюрем, в том числе путем более широкого применения альтернативных форм наказания, таких, как электронный контроль, условно- досрочное освобождение и назначение общественных работ.
The State party should take urgent measures to address overcrowding in detention centres and prisons, including through increased resort to alternative forms of punishment, such as electronic monitoring, parole and community service.

Необходимо представить более подробные сведения об альтернативных формах наказания, помимо тюремного заключения.
More data should be provided on alternative forms of punishment other than imprisonment.

Эти альтернативные формы наказания уже закреплены в статье 43 Уголовного кодекса.
These alternative forms of punishment are already present in article 43 of the Criminal Code.

Какие альтернативные формы наказания помимо тюремного заключения разрабатываются в Ирландии?
What alternative forms of punishment, other than a prison sentence, were being developed in Ireland?

Альтернативные формы наказания наркоманов пункт 70.
Alternative forms of sentencing for drug abusers para. 70.

Вместо этого предпочтение может отдаваться альтернативным формам наказания с учетом финансовых, практических и правозащитных соображений.
Instead, alternative forms of punishment may be preferable based on the financial, practical, and human rights considerations involved.

В кодексе предусмотрены альтернативные формы наказания и выделение на судебный сектор 3 процентов ассигнований бюджета страны.
The Code provides alternative forms of punishment and ensures the judicial sector 3 per cent of the country's budget.

Государству- участнику надлежит и впредь принимать соответствующие меры по сокращению переполненности тюрем, включая меры, связанные с альтернативными формами наказания.
The State party should pursue appropriate steps to reduce overcrowding in prisons, including through resorting to alternative forms of punishment.

Если да, то просьба представить информацию о пересмотре этих приговоров, включая информацию о том, какие альтернативные формы наказания планируется применять и какой орган отвечает за принятие этих решений.
If so, please provide information on the review of these judgments, including what alternative forms of punishment are envisaged and which body is responsible for the decisions.

И он хотел бы знать, намерено ли государство- участник ввести альтернативные формы наказания.
He would like to know whether the State party intended to introduce alternative forms of punishment.