АЛЬТЕРНАТИВНЫХ ФОРМАТАХ на Английском - Английский перевод

• alternative formats

Примеры использования Альтернативных форматах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документация в альтернативных форматах.
Documentation in Alternative Formats.

В статье 4 содержатся идентичные по содержанию критерии в двух альтернативных форматах.
Article 4 presents criteria of identical content in two alternative formats.

При этом следует гарантировать, например, чтобы глухие лица коренных национальностей могли общаться на языке жестов, чтобы все помещения были доступны для инвалидов и чтобы информация имелась в альтернативных форматах.
This would include, for example, ensuring that deaf indigenous persons can communicate in sign language, that the premises are accessible and that information is available in alternative formats.

Информация для пассажиров и процедуры аварийной эвакуации должны предоставляться в альтернативных форматах, включая жестовый язык и в письменном виде.
Information for passengers and emergency evacuation procedures should be provided in alternative formats, including sign language and writing.

Такую информацию следует широко распространять в альтернативных форматах для глухих и слепых людей, а государственные служащие должны быть обучены тому, как доходчиво и без снисходительности разъяснять проводимую политику.
Such information should be widely disseminated in alternative formats for the deaf and the blind, and Government workers should be trained to communicate policy in a way that was clear and non-patronizing.

Министерство по вопросам занятости и обучения( МЗО) следит за тем, чтобы все министерские публикации с объяснением законодательства Северной Ирландии о правах на труд предлагались в альтернативных форматах с учетом интересов трудящихся- мигрантов.
The Department for Employment and Learning(DEL) ensures that all Departmental publications explaining NI employment rights legislation are offered in alternative formats for the benefit of migrant workers.

Кроме того, системы коренных народов и государства должны обеспечивать доступность своих систем для инвалидов из числа коренных народов т. е. обеспечивая использование языка жестов, доступные помещения и информацию, имеющуюся в альтернативных форматах.
Furthermore, indigenous and State systems should ensure accessibility of their systems to indigenous persons with disabilities i.e. by providing sign language, accessible premises and information available in alternative formats.

Эта библиотека будет тиражировать, выпускать и выдавать на руки учебники, книги и другую вспомогательную литературу, подготовленные в альтернативных форматах с использованием системы Брейля и крупномасштабного шрифта, а также учебников, записанных на аудиокассеты и компактные диски.
This Library will provide printing, issuing, and renting textbooks, books, and other ancillary literature, prepared in alternative forms, in Braille system, bigger letters, textbooks recorded on audio cassettes and compact disks.

Используемый формат для текста гтп основан на альтернативных форматах, содержащихся в документе ЕЭК ООН" Формат глобальных технических правил( гтп)"( TRANS/ WP. 29/ 883), и был выбран как наиболее удобный для быстрого поиска и понимания предписаний.
The selected format for the gtr text is based on the alternative formats section contained in the UNECE document entitled"Format of global technical regulations(gtr)", TRANS/WP.29/883, and was chosen to facilitate quick reference and understanding of the requirements.

Получение информации о правах и других правовых и образовательных материалов часто является трудным при отсутствии необходимой вспомогательной технологии и материалов в альтернативных форматах, в том числе в государственных учреждениях, учреждениях коренных народов и в учреждениях Организации Объединенных Наций.
Accessing information on rights and other legal and educational material is often difficult without the necessary assistive technology and materials in alternative formats, including within State, indigenous and United Nations institutions.

Меры, принятые для поощрения частных предприятий и средств массовой информации предоставлять свою информацию и услуги в доступной форме для инвалидов, включая меры, принятые для предотвращения, заблокирования или ограничения доступа к информации в альтернативных форматах частным сектором;
Measures taken to urge private entities and mass media to provide their information and services in an accessible form for persons with disabilities, including measures taken to prevent the blocking or restriction of access to information in alternative formats by the private sector;

В то же время услуги, предоставляемые в поликлиниках, больницах и других заведениях, могут быть недоступны им физически, они могут не иметь возможности общаться на языке жестов или предоставлять информацию в альтернативных форматах, например с использованием азбуки Брайля, аудиосредств или<< легкого для понимания>> языка.
At the same time, services offered at clinics, hospitals and in other locations may be physically inaccessible, lack sign language facilities or fail to provide information in alternative formats such as Braille, audio or"easy-to-understand" language.

Государствам- участникам предлагается принять с помощью различных средств массовой информации меры к тому, чтобы дети имели как можно более широкий доступ к информации и материалам об их собственной культуре и о других культурах на понятном для них языке, включая язык жестов и шрифт Брайля, а также позволять отступления от законов об авторском праве для обеспечения наличия печатных материалов в альтернативных форматах.
States parties are encouraged to ensure that children are provided with the widest possible access, through different media, to information and materials related to their own culture and to other cultures, in a language that they understand, including sign language and Braille, and by permitting exceptions to copyright laws in order to ensure the availability of printed materials in alternative formats.

Учебные материалы для учащихся с функциональными нарушениями предоставляются в альтернативных форматах.<< Селия>>-- это финская государственная специальная библиотека, которая выпускает и выдает литературу в форматах, доступных для людей, которые не в состоянии читать книги, напечатанные стандартным способом, из-за болезней или функциональных ограничений, включая лиц с нарушениями зрения, лиц, страдающих дислексией и имеющих трудности обучения, расстройства развития и заболевания опорно- двигательного аппарата.
Study materials are available in alternative formats for students with disabilities. Celia is a Finnish state-owned special library which produces and provides literature in accessible formats for people who are unable to read standard printed books, due to illness or disability-- including visually impaired persons, persons with dyslexia and learning disabilities, developmental disabilities and muscular diseases.

Альтернативные форматы этого документа можно получить по запросу.
Alternative formats of this document are available upon request.

Показать альтернативный формат новогодней елки;
Show an alternative form of the Christmas tree activity;

Эти два альтернативных формата позволили бы более эффективно и более оперативно по сравнению с нынешними форматами использовать сводный перечень.
These two alternative formats would ensure more rapid and effective processing of the consolidated list than the current formats..

Языком почти всех GРS- устройств является формат NMEA 0183. iGO может принимать данные в этом формате или в одном из наиболее популярных альтернативных форматов.
The one built into almost all GPS devices is the NMEA 0183 format. iGO can receive in that format or in one of the most popular alternative formats.

В документе FCCC/ SBSTA/ 2001/ MISC. 4 приводятся материалы как об опыте, накопленном в использовании руководящих принципов для представления докладов, так и об опыте, накопленном в области использования альтернативных форматов для таблиц секторальных справочных данных по ИЗЛХ.
Both submissions on experience gained using the reporting guidelines and alternative formats for sectoral background data tables on LUCF are reproduced in document FCCC/SBSTA/2001/MISC.4.

В этом процессе следует рассмотреть альтернативные форматы и сроки, а также способность интегрировать необходимые научно-технические знания и опыт.
In this process, alternative formats and timing should be considered as well as the ability to bring the necessary scientific and technological expertise on board.

ICANN сохраняет за собой право указывать альтернативные форматы и протоколы, а Оператор регистратуры, получив такое указание, обязан внедрить соответствующие форматы и протоколы в кратчайшие практически осуществимые сроки.
ICANN reserves the right to specify alternative formats and protocols, and upon such specification, the Registry Operator will implement such alternative specification as soon as reasonably practicable.

ICANN оставляет за собой право указывать альтернативные форматы и протоколы, после чего Оператор реестра должен внедрить подобные альтернативные спецификации при первой возможности.
ICANN reserves the right to specify alternative formats and protocols, and upon such specification, the Registry Operator will implement such alternative specification as soon as reasonably practicable.

Альтернативным форматов хранения списка вершин является битовая маска с такой же общей сложностью.
An alternative format for storing node lists is a bit mask; the overall complexity remains the same.

Доступные форматы данных, известные также как альтернативные форматы- например, доступный HTML, говорящие книги системы DAISY( Digital Accessibility Information System электронная доступная информационная система); а также« низкотехнологичные» форматы, такие как система Брайля;
Accessible formats, also known as alternate formats such as accessible HTML(Hypertext Markup Language), DAISY(Digital Accessible Informa on System) books but also include‘low-tech' formats, such as Braille;

Цель: показать высокий уровень организации мероприятия и альтернативный формат празднования для детей, семей, освещения деятельности фонда.
Purpose: To show the high level of organization and alternative format celebration for children, families, lighting up the fund.

США и Россия договорились об альтернативном формате« нормандской четверки», что предполагает подключение США к процессу на двусторонней основе.
The US and Russia agreed on the alternative format of the"Normandy Four", which presupposes that the US will join the process on a bilateral basis.

Лица с нарушениями умственной деятельности не могут прочитать книгу, если ее не существует в удобочитаемом варианте либо в усиливающем или альтернативном формате.
Persons with intellectual disabilities cannot enjoy a book if there is no easy-to-read version or a version in augmentative and alternative modes.

В нем предусмотрены два различающихся формата: 1 общий формат для правил; и 2 альтернативный формат для правил с различными предписаниями и процедурами испытания.
Two different formats are highlighted:(1) General format for regulations; and(2) Alternative format for regulations with many different requirements and test procedures.

Предусмотренное в национальном законодательстве ограничение или исключение должно разрешать вносить изменения, необходимые для того, чтобы произведение было доступным в альтернативном формате.
The limitation or exception provided in national law should permit changes needed to make the work accessible in the alternative format.

Хотя были предложены альтернативные форматы матрицы, было очевидно, что этот аспект необходимо доработать и что сложности постконфликтного миростроительства и огромные различия между странами вполне могут сделать подготовку общей матрицы, которая охватывала бы все ситуации, вообще невозможной.
Although some alternative formats were proposed for the matrix, it was evident that more work was needed on this aspect and, indeed, that the intricacies of post-conflict peace-building and the enormous differences between countries might well make it unfeasible to prepare a general matrix covering all situations.