TO ALTERNATIVE METHODS на Русском - Русский перевод

• к альтернативным методам

Примеры использования To alternative methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

It looks like they were open to alternative methods of payment.
Похоже, они были готовы принять альтернативные методы оплаты.

Procedural and administrative uncertainties and sharply enhanced costs were among the factors that had encouraged parties to have recourse to alternative methods.
В число факторов, поощряющих стороны к обращению к альтернативным методам, относятся процедурная и административная неопределенность и резко увеличившиеся расходы.

Some people resort to alternative methods to get rid of tinnitus.
Некоторые люди прибегают к альтернативным методам, чтобы избавиться от шума в ушах.

In supporting the treaty method, some representatives drew attention to the difficulties in resorting to alternative methods of establishing the Court.
Поддержав договорный метод учреждения Суда, некоторые представители привлекли внимание к трудностям использования альтернативных методов создания Суда.

Awareness of this gap has lead to alternative methods for measuring the value of a human life," the authors note.
Понимание этого недостатка привело к возникновению альтернативных методов измерения ценности человеческой жизни»,- подчеркивают авторы статьи.

As for the drip irrigation technologies, the above data in the report demonstrate their incomparable advantage compared to alternative methods by a number of objective indicators.
Что же касается технологий капельного полива, то приведенные в отчете данные демонстрируют их несравненное преимущество, по сравнению с альтернативными способами по ряду объективных показателей.

Women and adolescents resort to alternative methods and materials, thereby increasing their risk of infections and placing subsequent burden on the health-care system as a result of gynaecological ailments.
Женщины и подростки прибегают к альтернативным методам и материалам, что повышает опасность их инфицирования и создает, таким образом, дополнительные проблемы для системы здравоохранения- гинекологические заболевания.

Unfortunately, 98% of patients who turned to alternative methods were officially treated.
К сожалению 98% больных, обратившихся к альтернативным методам, прошли официальное лечение.

This article is devoted to two, we will not be afraid of this word, outstanding people of our time, scientists, researchers and naturopaths, who devoted their research to alternative methods of treating oncology.
Эта статья посвящена двум, не побоимся этого слова, выдающимся людям нашего времени, ученым, исследователям и натуропатам, посвятившим свои исследования альтернативным методам лечения онкологии.

The Working Group recommended that consideration should be given by ad hoc TASO to alternative methods for recording some of this information e.g. via photographs, video, electronic monitoring load cells.
WG- IMAF рекомендовала, чтобы специальная группа TASO рассмотрела альтернативные методы регистрации части этой информации напр., при помощи 448 фотографий, видео, электронного мониторинга датчики нагрузки.

Concerning alternatives to air travel, the Secretary-General recommended that programme managers should be required to certify that due consideration had been given to alternative methods of meeting, such as videoconferences.
Что касается альтернатив поездкам воздушным транспортом, то Генеральный секретарь рекомендует ввести требование к руководителям программ удостоверять, что были должным образом рассмотрены такие альтернативные методы проведения совещаний, как видеоконференции.

Indicator: numbers of initiatives promoting access to justice and to alternative methods of settling disputes and citizen participation; numbers of mechanisms and facilities created for the promotion of constructive and inclusive dialogue.
Показатель: Количество инициатив и мероприятий, касающихся доступа к правосудию и альтернативным методам разрешения конфликтов и гражданскому участию; количество механизмов и возможностей для содействия конструктивному и инклюзивному диалогу.

I am thinking particularly of the International Tribunal for the Law of the Sea, as well as of the trend of resorting to alternative methods of settling disputes, such as international arbitration.
Я, в частности, имею в виду Международный трибунал по морскому праву, а также тенденцию обращения к альтернативным методам урегулирования споров, таким, как международный арбитраж.

Another consideration in this respect is giving a more prominent role to alternative methods of dispute resolution(ADR) in future IIAs.
Еще одно соображение в этой связи касается возрастания роли альтернативных методов разрешения споров( АРС) в будущих МИС.

The Administration will also establish a competitive matching grant program to promote access to alternative methods of transportation through community-based and other providers.
Администрация также разработает конкурсную программу параллельных грантов для поощрения доступа к альтернативным средствам транспорта через общинные и другие организации.

Since the external debt crisis was one of the most serious problems facing developing countries, the Rio Group considered that debtor countries should have access to alternative methods of payment which did not limit their growth and thereby undermine their right to development.
Считая кризис внешней задолженности одной из наиболее серьезных проблем, стоящих перед развивающимися странами, Группа Рио полагает, что страны- должники должны иметь доступ к альтернативным методам платежа, которые не ограничивали бы их рост и тем самым не подрывали бы их право на развитие.

To request the Panel and interested parties, with support from the Secretariat, to prepare information on laboratory and analytical uses for the purpose of assisting parties to achieve a transition to alternative methods and procedures and invites parties to consider contributing resources and information for that purpose;
Просить Группу и заинтересованные стороны при поддержке со стороны секретариата подготовить информацию о лабораторных и аналитических видах применения для оказания Сторонам содействия в обеспечении перехода на альтернативные методы и процедуры, и предложить Сторонам рассмотреть возможность предоставления с этой целью ресурсов и информации;

In addition, the Panel was requested to work with interested parties, with support from the Secretariat, to prepare information on laboratory and analytical uses for the purpose of assisting parties to achieve a transition to alternative methods and procedures, and parties were invited to consider contributing resources and information for that purpose.
Кроме того, Группу просили вместе с заинтересованными Сторонами при поддержке со стороны секретариата подготовить информацию о лабораторных и аналитических видах применения для оказания Сторонам содействия в обеспечении перехода на альтернативные методы и процедуры, и а Сторонам предложили рассмотреть возможность предоставления с этой целью ресурсов и информации.

Often, people who do not help conventional medicine, turn to other alternative methods.
Зачастую люди, которым не помогает традиционная медицина, обращаются к другим альтернативным методам.

Consequently, alternative methods had to be investigated.
Поэтому потребовалось изучить альтернативные методы.

Efforts were under way in the community to teach alternative methods of discipline.
В настоящее время в обществе предпринимаются шаги по внедрению альтернативных методов поддержания дисциплины.

Alternative methods need to be used as stated below.
В этих случаях необходимо использовать альтернативные методы, описываемые ниже.

Consequently, there is a need to develop alternative methods to track Siberian Cranes wintering at Poyang Lake.
Следовательно, необходима апробация альтернативных методов слежения за стерхами на местах зимовки на озере Поянху.

The sector lacks an agreed technical design strategy to implement alternative methods of fire suppression.
В данной отрасли отсутствует согласованная стратегия технической конструкции, направленная на применение альтернативных методов пожаротушения.

Laboratory and analytical uses: to review alternative methods and their promotion if parties so request;
Виды применения в лабораторных и аналитических целях: обзор альтернативных методов и их продвижения по запросу Сторон;

Another option is to use alternative methods of running the analyzer to check your files.
Вы также можете воспользоваться альтернативными способами запуска анализатора для проверки ваших файлов.

Two papers presented pilot studies using alternative methods to estimate escape mortality.
В двух документах представлены экспериментальные исследования по оценке смертности отсеявшегося криля на основе альтернативных методов.

The research project examined three alternative methods referred to as.
В рамках исследовательского проекта были изучены три следующих альтернативных метода.

According to a submission from Japan, alternative methods are expected to be available in 2014.
Согласно представлению Японии, альтернативные методы, как ожидается, будут доступны в 2014 году.

It also promotes alternative methods to reduce the number of tests on animals.
Этот регламент также поощряет альтернативные методы, снижающие количество испытаний на животных.