TO ALTERNATIVE SOURCES на Русском - Русский перевод

• к альтернативным источникам

Примеры использования To alternative sources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration should also be given to alternative sources and mechanisms of funding.
Кроме того, следует рассмотреть альтернативные источники и механизмы финансирования.

The key paragraph seemed to be paragraph 3, which pointed, inter alia, to the importance of access to alternative sources of information.
Ключевым пунктом, по-видимому, является пункт 3, в котором отмечается, в частности, важное значение доступа к альтернативным источникам информации.

Moreover, population in the regions have no access to alternative sources of information disseminated by Maestro TV, for example.
Кроме того, населению регионов недоступна альтернативная информация, которую распространяет, например, телеканал« Маэстро».

Advising countries to avoid expensive debt will be more effective if they have increased access to alternative sources of finance.
Консультирование стран по вопросам недопущения возникновения дорогостоящей задолженности будет более эффективно, если эти страны получат расширенный доступ к альтернативным источникам финансирования.

They also have access to alternative sources of information that are not monopolized by the government or any other single group.
Альтернативные источники информации должны существовать, быть доступны и не подконтрольны какой-либо одной политической группе.

Promote use of clean technologies and gradual switch to alternative sources of energy;
Содействовать использованию экологически чистых технологий и постепенному переходу на альтернативные источники энергии;

Almost all of the work was dedicated to alternative sources of energy- achieved through hydrogen and processing biological gas, which can be successfully extracted from effluent.
Почти все работы были посвящены альтернативным источникам энергии- получению водорода и переработке биогаза, который можно успешно добывать из сточных вод.

According to Olga, the possible reason of this trend is that in Russia the problem of access to alternative sources of information is quite relevant.
По ее мнению, это может объясняться тем, что в России весьма актуальной является проблема доступа к альтернативным источникам информации.

According to alternative sources, the original coordinating mechanism for gender mainstreaming that had been established at the federal level in 2005 no longer existed.
Согласно альтернативным источникам, координационный механизм, который был изначально создан в 2005 году для обеспечения учета гендерного фактора на федеральном уровне, прекратил свое существование.

Firstly, because women have limited access to alternative sources of livelihood for instance wage employment.
Во-первых, потому что у женщин более ограниченный доступ к альтернативным источникам средств существования, например к оплачиваемой работе.

The more prevalent the abuse of drugs by young people, the more the fear approach will rebound because they have access to alternative sources of information.
Чем шире распространено злоупотребление незаконными наркотиками среди молодежи, тем менее эффективен подход, призванный внушить страх, поскольку молодежь имеет доступ к альтернативным источникам информации.

These countries have little access to alternative sources of financing to cushion them against a temporary increase in their balance of payments deficit caused by high oil prices.
У этих стран незначителен доступ к альтернативным источникам финансирования, которое могло бы смягчить временный рост дефицита платежного баланса, вызванного высокими ценами на нефть.

The Committee is concerned about the incidence of poverty in the State party, which, according to alternative sources, affects about one third of the population.
Комитет обеспокоен широким распространением нищеты в государстве- участнике, которая, согласно альтернативным источникам, затрагивает приблизительно одну треть населения.

First, UNDP is turning increasingly to alternative sources than DESA, including its own Sub-regional Resource Facilities and partners external to the United Nations system.
Во-первых, ПРООН все больше использует альтернативные источники, помимо ДЭСВ, в том числе свои собственные субрегиональные ресурсные механизмы и внешних партнеров системы Организации Объединенных Наций.

The SBIR awards provided a source of funding for scientists to launch start-up firms that otherwise would not have had access to alternative sources of funding.
Награды SBIR предоставили источники финансирования ученым для запуска своих фирм, которые в противном случае не имели бы доступа к альтернативным источникам финансирования.

According to alternative sources, moreover, a married woman had to obtain the consent of her husband or of his family before applying for a citizenship certificate.
Более того, согласно альтернативным источникам информации, замужняя женщина должна заручиться согласием своего супруга или его семьи, прежде чем она может подать заявление на выдачу свидетельства о гражданстве.

The Institute is funded by the government and focuses on research which will contribute to alternative sources of energy to support the Local Carbon Development Strategy.
В этом институте, который был основан правительством, основное внимание уделяется исследованиям альтернативных источников энергии в поддержку Стратегии развития с низким уровнем выброса углеродов.

Access to alternative sources of information about the EU and the ability to travel freely within the EU provide for a 20-30 percent increase in pro-European attitudes in all social groups without exception.
Доступ к альтернативным источникам информации о ЕС и возможность свободно путешествовать по Евросоюзу повышают проевропейские настроения во всех без исключения социальных группах на 20- 30%.

For example, more attention was being given to the potential role of decentralized systems, and to alternative sources of water supply, such as the use of treated effluent and desalination.
Так, например, повышенное внимание уделяется потенциальной роли децентрализованных систем и альтернативным источникам водоснабжения, таким как использование обработанных стоков и опреснение.

The priority areas of the strategy include the rational use of water resources in the region, introduction of the drip irrigation system for industrial purposes and the transition to alternative sources of energy.
В приоритете также и разработка стратегий по рациональному использованию водных ресурсов региона, внедрение система капельного орошения в промышленных масштабах, переход к альтернативным источникам энергии.

The article considered the opportunities of transition to alternative sources of power supply with focus on bio-energetics and distribution of the principles of"green" economy into the industries.
В статье рассмотрены возможности перехода на альтернативные источники энергообеспечения с фокусом на биоэнергетику и распространение принципов« зеленой» экономики в промышленности.

In practice, there should be negotiation(ideally through FPIC) over reduced access to resources and a transition to alternative sources of protein and income.
На практике требуются переговоры( в идеале- путем достижения свободного, предварительного информированного согласия) по сокращению доступа к ресурсам и постепенный переход на альтернативные источники белка и дохода.

Innovative and additional financing mechanisms will be needed to expand the supply of and access to alternative sources of energy, to support low-carbon policies and programmes in developing countries, and to finance the costs of adaptation.
Для увеличения производства энергии из альтернативных источников и расширения доступа к ним, для оказания поддержки политике и программам развивающихся стран, ориентированным на обеспечение низкого уровня выбросов углерода, и для финансирования издержек, связанных с процессом адаптации, потребуются новые и дополнительные механизмы финансирования.

Developing country economies face the prospect of higher energy prices and will need to diversify their energy mix, in many cases by moving away from fossil fuels to alternative sources of energy.
Экономика развивающихся стран сталкивается с перспективой роста цен на энергоносители, и этим странам необходимо будет диверсифицировать свой энергобаланс, во многих случаях путем перехода от использования ископаемого топлива к альтернативным источникам энергии.

According to alternative sources, the course on citizenship education, which is said to be ongoing in the State party's report and is the only one to address all students in primary and secondary school with regard to education on human rights issues and respect for others.
Согласно альтернативным источникам, прервано проведение курса по воспитанию гражданственности( правда, в докладе государства- участника сказано, что он будет продолжен), хотя он является единственным курсом, который, будучи предназначенным для всех учащихся начальной и средней школы, раскрывает вопросы прав человека и воспитывает уважение к правам других людей.

Submit to the Board of Trustees new rules for admission to its core training programme and give further consideration to alternative sources of funding for core training activities.
Представить на рассмотрение Совету попечителей новые правила допуска к участию в основной учебной программе и продолжить рассмотрение вопроса об альтернативных источниках финансирования основной учебной деятельности.

While the State, through the legal system and various programmes, must ensure women's access to alternative sources of livelihood, information and justice, civil society actors(through national and international networks) must work towards the creation of a demand for justice and provide support to individual or collective women's initiatives in this regard.
В то время как государство в рамках правовой системы и различных программ должно обеспечить женщинам доступ к альтернативным источникам средств существования, к информации и правосудию, субъекты гражданского общества( с помощью национальных и международных структур) должны способствовать созданию" спроса на правосудие" и оказывать поддержку индивидуальным или коллективным инициативам женщин в этой области.

Rising costs of fossil fuels and environmental concerns have thus intensified the need to diversify from fossil fuels to alternative sources of energy in order to secure energy supplies.
Таким образом, повышение стоимости ископаемого топлива и экологические проблемы обостряют необходимость диверсификации и перехода от ископаемого топлива к альтернативным источникам энергии в целях обеспечения безопасности поставок.

The numbers of registered banana growers declined from an estimated 7,000 in 1990 to 2,309 in 2003 and workers deriving all or an important proportion of their earnings from bananas fell from about 23,000 to about 7,000 all of whom require access to alternative sources of income.
Количество зарегистрированных производителей бананов уменьшилось, по оценкам, с 7000 в 1990 году до 2309 в 2003 году, а число рабочих, доходы которых полностью или в значительной части связаны с банановой отраслью, уменьшилось с примерно 23 000 до примерно 7000; все они нуждаются в доступе к альтернативным источникам дохода.

Promote public investment and encourage private investment to develop a decentralised, rural, non-farm economy to support smallholders' access to alternative sources of income, thereby further consolidating the farming economy and contributing to improved food security and nutrition.
Содействовать привлечению государственных и частных инвестиций в развитие децентрализованной сельской несельскохозяйственной экономики для облегчения доступа мелких землевладельцев к альтернативным источникам доходов, способствуя тем самым дальнейшему укреплению фермерской экономики и укреплению производственной безопасности и повышению качества питания.