ALTERNATIVE DEVELOPMENT STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• альтернативных стратегий развития
• стратегии альтернативного развития
• альтернативные стратегии развития
• стратегий альтернативного развития

Примеры использования Alternative development strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alternative development strategies.
Стратегии альтернативного развития.

Policymakers can use that information to design alternative development strategies for those areas.
Эта информация позволяет политикам разрабатывать стратегии альтернативного развития для этих районов.

Alternative development strategies: Towards more inclusive and sustainable development paths.
Альтернативные стратегии развития: к более всеохватывающим и устойчивым путям развития..

As a result, developing as well as some developed countries started to look for alternative development strategies.
Вследствие этого как развивающиеся, так и некоторые развитые страны начали поиски альтернативных стратегий развития.

Centre for Alternative Development Strategies CADS.
Центр по разработке стратегий альтернативного развития ЦРСАР.

Participants elaborated on the structural constraints that hindered the ability to implement alternative development strategies in developing countries.
Участники симпозиума остановились на структурных препятствиях, ограничивающих способность развивающихся стран претворять в жизнь альтернативные стратегии развития.

Governments pursuing alternative development strategies should implement follow-up and evaluation systems that will enable them to monitor the qualitative and quantitative progress of those programmes.
Правительствам, осуществляющим стратегии альтернативного развития, следует вводить системы мониторинга и оценок, позволяющие определять качественные и количественные показатели выполнения этих программ.

Nevertheless, some Member States, although recognized as seriously affected by the cultivation of illicit drug crops, did not have alternative development strategies in place.
Тем не менее в некоторых государствах- членах, в которых масштабное возделывание запрещенных наркотикосодержащих культур хотя и является признанным фактом, стратегии альтернативного развития отсутствуют.

Implementing alternative development strategies would be difficult without reforming the international set-up, which would require a reconceptualization of international public goods, among other challenges.
Претворения в жизнь альтернативных стратегий развития сложно добиться без реформирования международной системы, и это- помимо решения других задач- потребует и переосмысления концепции международных общественных благ.

It generates opportunities to address sensitive issues(human rights, internally displaced persons and alternative development strategies) if based on a forthright dialogue with national interlocutors.
Она создает возможности решения непростых проблем( прав человека, перемещения населения внутри страны и альтернативных стратегий развития), если она основывается на прямом диалоге с национальными собеседниками.

Finally, it is essential to provide space for the alternative development strategies that prioritize core global principles referred to herein, while responding effectively to the specifics of diverse regional and national conditions.
Наконец, необходимо оставлять возможность для альтернативных стратегий развития, в которых уделяется приоритетное внимание упомянутым в настоящем документе основным глобальным принципам и при этом предусматриваются эффективные меры с учетом тех или иных конкретных региональных и национальных условий.

He noted that the proposal for Colombia had a very important short-term emergency support element for displaced populations, but also medium- and long-term objectives to promote alternative development strategies in the affected regions.
Он отметил, что предложение по Колумбии содержит весьма важный элемент краткосрочной чрезвычайной помощи перемещенным лицам, а также среднесрочные и долгосрочные цели содействия альтернативным стратегиям развития в неблагополучных районах.

There was a growing consensus about the need to identify alternative development strategies and related policies, learning from the past successful and less successful stories in both LDCs and other developing countries.
Наметился консенсус по вопросу о необходимости выявления альтернативных стратегий развития и связанных с этим мер политики на основе анализа успешного и менее удачного опыта развития как НРС, так и других развивающихся стран.

The World Bank has recently prepared several studies in which the macro-economic effects of the coca industry are analysed; those studies are of direct relevance to the launching of alternative development strategies in the most affected countries.
В последнее время Всемирным банком было проведено несколько исследований, в рамках которых проанализированы макроэкономические последствия возделывания коки; эти исследования проводились в связи с началом осуществления в наиболее пострадавших странах стратегий альтернативного развития.

Adoption and implementation of crop substitution plans and alternative development strategies in drug producing regions in Asia should also be encouraged to tackle the menace of illicit drugs more effectively.
С целью более эффективного противодействия угрозе, исходящей от незаконного оборота наркотиков, следует также поощрять принятие и выполнение планов по замещению растительных культур и реализацию альтернативных стратегий развития в наркопроизводящих регионах Азии.

Urges Member States in which the large-scale cultivation of cannabis plants is taking place to carry out, as a matter of priority and as appropriate, a comprehensive assessment of the extent of such cultivation and to use that assessment to inform both eradication and alternative development strategies with a view to further reducing the supply of cannabis;
Настоятельно призывает государства- члены, в которых имеет место широкомасштабное культивирование каннабиса, при необходимости в первоочередном порядке провести комплексную оценку масштабов такого культивирования и использовать результаты этой оценки при разработке как стратегий искоренения, так и стратегий альтернативного развития в целях дальнейшего сокращения предложения каннабиса;

Governments should support alternative development strategies by promoting the opening of new markets at the international level for products emanating from such programmes, as a way of supporting the campaign against illicit drug production and trafficking.
Странам следует поддерживать стратегии альтернативного развития, содействуя открытию на международном уровне новых рынков продукции, получаемой в результате осуществления таких программ, в качестве одного из способов поддержки кампании борьбы с незаконным производством и оборотом наркотиков.

A total of 36 Governments, or 40 per cent of respondents, reported that they had national plans or programmes that included alternative development strategies for countering cannabis plant, opium poppy and coca bush cultivation.
О наличии национальных планов и программ, предусматривающих реализацию стратегий альтернативного развития, направленных на борьбу с культивированием каннабиса, опийного мака и кокаинового куста, сообщили 36 правительств, или 40 процентов респондентов.

Governments must consider alternative development strategies that invest in the infrastructure and equipment needed to support the social and human development of rural populations whose livelihoods are dependent upon the illicit cultivation of cannabis;
Правительства должны рассмотреть вопрос об осуществлении стратегий альтернативного развития, предусматривающих инвестирование в инфраструктуру и оборудование, которые требуются для поддержания социального развития и развития человеческого потенциала населения сельских районов, средства к существованию которого зависят от незаконного культивирования каннабиса;

Ministers and high-level delegates suggested that the current multiple global crises provided an opportunity to explore alternative development strategies and that the Green Economy Initiative had been mounted in an endeavour to articulate such strategies..
Министры и делегаты высокого уровня отметили, что возникающие сегодня в мире многочисленные кризисные ситуации дают возможность изучить альтернативные стратегии развития и что Инициатива по созданию" зеленой" экономики была выдвинута с целью разработки таких стратегий..

It identifies alternative development strategies suitable for Lesotho's situation, which yield: a stable democracy, peace and security, stability domestically and regionally, a healthy and well developed human resource base, a sound economy with decent standard of living, a well managed environment and advanced technology and good governance, considerable progress on the human development front among other things.
В ней дается определение альтернативных стратегий развития, применимых к ситуации в Лесото, а именно: стабильная демократия, мир и безопасность, внутренняя и региональная стабильность, здоровая и хорошо развитая база людских ресурсов, прочная экономика и достойный уровень жизни, а также рационально используемая окружающая среда, технический прогресс и добросовестное управление, заметный прогресс в развитии человека и т.

The early reliance on a narrow crop-substitution approach progressively evolved during the 1980s and 1990s into broader alternative development strategies, addressing a wide spectrum of socio-economic factors related to illicit cultivation, in combination with deterrent law enforcement.
Первоначальное использование узкого подхода, основывающегося на замещении культур, в течение 80- х и 90- х годов постепенно превращалось в более широкие стратегии альтернативного развития, в которых затрагивается широкий спектр социально-экономических факторов, связанных с незаконным культивированием, в сочетании со сдерживающей правоохранительной деятельностью.

Promote plans, strategies and guiding principles among members of the development community, in particular international financial institutions, to integrate measures to address the causes of the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances and to incorporate alternative development strategies into their wider development agendas where such strategies do not already exist;
Активно доводить планы, стратегии и руководящие принципы до сведения членов сообщества по вопросам развития, в частности, международных финансовых институтов, с целью обеспечить включение мер по устранению причин незаконного культивирования растений, используемых для производства наркотических средств и психотропных веществ, и стратегий альтернативного развития в свои расширенные программы развития, если такие стратегии в них еще не предусмотрены;

Member States will be supported in identifying and formulating alternative development strategies based on diversifying and mobilizing national resources to offset fluctuations in oil revenues, facilitating foreign direct investment, the flow of intraregional investment and the return of capital that has been invested outside the region.
Государствам- членам будет оказываться поддержка в определении и разработке альтернативных стратегий развития, основными элементами которых являются диверсификация и мобилизация национальных ресурсов для преодоления последствий колебания уровня доходов от продажи нефти, поощрение прямых иностранных инвестиций, межрегиональная инвестиционная деятельность и прибыль на капитал, инвестированный за пределами региона.

It had put in place a multidimensional strategy incorporating legislative and institutional measures and, through its efforts, which included alternative development strategies, crop substitution programmes, law enforcement and regular drug hauls, had succeeded in dramatically lowering cannabis production and trafficking.
Страна приняла многоаспектную стратегию, включающую законодательные и институциональные меры, и благодаря ее усилиям, к числу которых относятся стратегии альтернативного развития, программы замещения сельскохозяйственных культур, контроль над соблюдением законов и регулярные конфискации наркотиков, ей удалось резко сократить объемы производства и незаконного оборота каннабиса.

Therefore, many participants insisted on the need to embed future poverty reduction strategies within alternative development strategies, placing central importance on the generation of more productive employment with higher wages, major investments to support small farmers' capacities to produce staple foods for the local market and mechanisms to protect their livelihoods from cheap imports, price drops and natural disasters.
Поэтому многие участники настаивали на необходимости включить будущие стратегии сокращения масштабов нищеты в альтернативные стратегии развития, придавая основное значение созданию более продуктивной занятости с более высокой заработной платой, вложению крупных инвестиций в поддержку потенциала мелких фермеров по производству продуктов питания для местного рынка и укреплению механизмов защиты их доходов от дешевых импортных товаров, падения цен и стихийных бедствий.

Which crops does the alternative development strategy target?
Какие культуры являются объектом стратегии альтернативного развития?

In 2009, UNODC began to incorporate environmental conservation components into its alternative development strategy.
В 2009 году ЮНОДК начало включать в свою стратегию альтернативного развития природоохранные задачи.

If your country has an alternative development strategy, which illicit drops does it target?
Если у вашей страны есть стратегия альтернативного развития, то какие запрещенные культуры являются ее объектом?

The alternative development strategy of UNODC is development-oriented, addressing illicit crop cultivation through poverty reduction.
Стратегия альтернативного развития ЮНОДК ориентирована на цели развития, с тем чтобы проблему культивирования запрещенных культур изжить путем сокращения масштабов бедности.