ALTERNATIVE DEVELOPMENT SHOULD на Русском - Русский перевод

• альтернативное развитие должно
• альтернативное развитие следует
• альтернативному развитию необходимо

Примеры использования Alternative development should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants concluded that alternative development should be coupled with a change in attitudes and behaviours.
Участники пришли к выводу, что альтернативное развитие должно сопровождаться изменениями в отношении и поведении.

Fourthly, international cooperation to develop programmes to eradicate illicit crops and to promote alternative development should be encouraged.
В-четвертых, следует поощрять международное сотрудничество в целях разработки программ искоренения незаконных культур и содействия альтернативному развитию.

Alternative development should be mainstreamed into broader development plans, programmes and projects.
Задачи альтернативного развития следует интегрировать в более общие планы, программы и проекты развития..

It was also noted that welltargeted efforts at alternative development should be integrated into wider economic reconstruction efforts.
Было также отмечено, что целенаправленные усилия по альтернативному развитию необходимо интегрировать в более широкие рамки усилий по восстановлению экономики.

Alternative development should be considered by all parties involved as a long-term commitment whose results may require time to attain.
Альтернативное развитие должно рассматриваться всеми участвующими сторонами как долгосрочное обязательство, результаты которого могут проявиться только по истечении определенного времени.

Afghanistan was mentioned as an example of a country where alternative development should be incorporated into broader development and reconstruction efforts.
В качестве примера страны, где альтернативное развитие должно быть инкорпо- рировано в более широкие усилия по развитию и реконструкции, упоминался Афганистан.

Similarly, alternative development should be seen as an essential tool for reducing poverty and eliminating the illicit cultivation of narcotic crops.
Аналогичным образом, альтернативное развитие будет рассматриваться в качестве важнейшего средства сокращения масштабов нищеты и ликвидации незаконного выращивания наркотических культур.

In the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session( resolution S-20/4 E of 10 June 1998), Member States confirmed that alternative development should be a principal component of the UNDCP strategy to support the efforts of the international community to eliminate illicit crops.
В принятом на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( резолюция S20/ 4 Е от 10 июня 1998 года) Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных культур и содействия альтернативному развитию государства- члены подтвердили, что альтернативное развитие должно быть основным компонентом стратегии ЮНДКП по оказанию поддержки усилиям международного сообщества, направленным на ликвидацию незаконных культур.

It was proposed that alternative development should be one of the key issues for discussion at the special session of the General Assembly on the world drug problem to be held in 2016.
Было высказано мнение, что альтернативное развитие должно стать одной из главных тем для обсуждения на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая будет проведена в 2016 году.

Recognizing that action to curb illicit cultivation and foster alternative development should be consistent with the rational use of natural resources and protecion of the environment.
Признавая, что меры по борьбе с незаконным культивированием и укреплению альтернативного развития должны отвечать целям рационального использования природных ресурсов и защиты окру- жающей среды.

Considering that alternative development should be regarded by the international community not only as a means of reducing illicit drug supply, but also as a means of consolidating sustainable development in those communities and territories affected by illicit crops and as a part of the strategy against poverty undertaken by States to fulfil the commitments of the United Nations Millennium Declaration.
Считая, что международному сообществу следует рассматривать альтернативное развитие не только как средство сокращения предложения запрещенных наркотиков, но и как средство укрепления устойчивого развития в общинах и на территориях, затронутых проблемой культивирования запрещенных культур, а также как элемент стратегии борьбы с нищетой, осуществляемой государствами для выполнения обязательств, закрепленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Sustained development assistance, including in the area of alternative development, should be planned in close coordination with eradication and law enforcement efforts.
Планируемая помощь в целях устойчивого развития, в том числе в области альтернативного развития, должна тесно координи- роваться с деятельностью правоохранительных органов и усилиями по искоренению.

Alternative development should be mainstreamed into a larger sociocultural and economic development context with emphasis on the need to address poverty, inadequate enforcement of the rule of law in some areas and other related social injustices, reflecting also the Millennium Development Goals, and as part of sustainable strategies for the control of illicit crops.
Альтернативное развитие должно быть частью более широкого процесса социально- культурного и экономического развития с уделением особого внимания необходимости борьбы с нищетой, неадекватному обеспечению правопорядка в некоторых районах и другим связанным с этим проявлениям социальной несправедливости при одновременном учете целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также должно осуществляться в рамках устойчивых стратегий борьбы с незаконными посевами.

The position of the United Nations Office on Drugs and Crime is that alternative development should be seen by the international community and the United Nations system as a component of sustainable development..
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности считает, что международному сообществу и системе Организации Объединенных Наций следует рассматривать альтернативное развитие как один из элементов устойчивого развития..

Implementation of alternative development should go hand in hand with efforts to uphold the rule of law, enhance governance and promote security, given the links between drug trafficking, terrorism, corruption and other forms of organized crime.
Меры по альтернативному развитию должны сопровождаться усилиями по поддержанию правопорядка, совершенствованию управления и повышению степени безопасности с учетом взаимосвязей, существующих между наркоторговлей, терроризмом, коррупцией и другими видами организованной преступности.

At the thematic debate of the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session, it was noted that alternative development should follow an integrated approach that required a mixture of comprehensive activities including sustainable development efforts, demand reduction, interdiction and law enforcement measures, in compliance with human rights obligations.
В ходе тематических прений в Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок девятой сессии было отмечено, что в отношении альтернативного развития необходимо придерживаться комплексного подхода, который требует сочетания всеобъемлющих видов деятельности, включая усилия по обеспечению устойчивого развития, сокращение спроса, запрещение и правоохранительные меры при соблюдении обязательств в области прав человека.

There was general agreement that alternative development should be seen as a fundamental component in a comprehensive counter-narcotics strategy to combat the world drug problem.
В целом было выражено согласие с тем, что альтернативное развитие следует рассматривать в качестве основополагающего элемента комплексной антинаркотической стратегии, направленной на решение мировой проблемы наркотиков.

The current project-by-project approach to alternative development should be changed, with commitment being made towards long-term strategies for the provision of legitimate alternative livelihoods.
Нынешний, основанный на отдельных проектах подход к альтернативному развитию необходимо изменить, сделав основной упор на долгосрочных стратегиях обеспечения законных альтернативных источников существования.

A number of speakers noted that alternative development should be based on the principle of common and shared responsibility, with the support of international cooperation, including through the sharing of best practices and lessons learned.
Ряд выступавших отметили, что альтернативное развитие должно основываться на принципе общей и совместной ответственности и опираться на международное сотрудничество, в том числе в вопросах распространения оптимальных видов практики и извлеченных уроков.

It was reiterated by participants that alternative development should be seen as a long-term process which needed long-term commitment by all stakeholders, as well as sustainable investment, strong political will and well-defined and transparent strategies.
Участники подтвердили, что альтернативное развитие следует рассматривать как долгосрочный процесс, который требует долговременной приверженности всех заинтересованных сторон, а также устойчивых инвестиций, твердой политической воли и четких и прозрачных стратегий.

Participants also agreed that alternative development should be seen as one element of a broader drug control strategy and that alternative development programmes should be an integral part of the drug control policies and strategies of countries affected by illicit crop cultivation.
Участники также согласились, что альтернативное развитие следует рассматривать как один из элементов более широкой стратегии контроля над наркотиками и что программы альтернативного развития должны стать для стран, затронутых возделыванием запрещенных культур, неотъемлемой частью политики и стратегии в области контроля над наркотиками.

The discussion demonstrated that most countries agreed that alternative development should follow an integrated approach that required a mixture of comprehensive activities, including demand reduction, health and education and sustainable development efforts, as well as complementary eradication and law enforcement activities;
Дискуссия показала, что большинство стран согласны с тем, что в области альтернативного развития следует придерживаться комплексного подхода, требующего определенного сочетания всесторонних мер, включая сокращение спроса, меры в области здравоохранения, образования и устойчивого развития, а также вспомогательные меры по искоренению незаконного оборота и правоохранительные меры;

The eradication of illicit drug crops and the promotion of alternative development should be seen in the broader context of poverty reduction and conflict resolution and required a strong partnership between developed and developing countries in implementing nationally owned and led poverty-reduction strategies.
Цель искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию следует рассматривать в более широком контексте решения задач по уменьшению нищеты и урегулированию конфликтов, для чего требуется эффективное партнерство между развитыми и развивающимися странами в осуществлении стратегий уменьшения нищеты, которые страны рассматривали бы как свои собственные стратегии и в выполнении которых они играли бы ведущую роль.

International cooperation programmes aimed at alternative development should take into account the experiences of different countries, including with regard to South-South cooperation, should draw on best practices and lessons learned in alternative development programmes and projects and should take into account the available financial and technical support provided by donors.
Программы международного сотрудничества, преследующие цели альтернативного развития, должны отражать опыт различных стран, в том числе в плане сотрудничества Юг- Юг, опираться на успешные виды практики и уроки, извлеченные из программ и проектов в области альтернативного развития, и учитывать существующую финансовую и техническую поддержку со стороны доноров.

Alternative development programmes should include appropriate demand reduction measures.
Программы альтернативного развития должны включать соответствующие меры по сокращению спроса.

Countries pursuing alternative development programmes should receive renewed support from the international community.
Страны, в которых осуществляются программы альтернативного развития, должны и далее получать поддержку международного сообщества.

Alternative development programmes should only be designed for areas that have the necessary potential for adequate drug control.
Программы альтернативного развития следует разрабатывать лишь для тех районов, которые обладают необходимым потенциалом для обеспечения надлежащего контроля над наркотиками.

Panellists also emphasized that alternative development programmes should address gender inequality and the problem of violence against women.
Участники дискуссионных форумов также особо отмечали, что программы альтернативного развития должны затрагивать проблемы неравенства полов и насилия в отношении женщин.

It was emphasized that alternative development programmes should be framed in the context of the international drug control treaties.
Подчеркивалось, что программы альтернативного развития должны осуществляться в контексте международных договоров о контроле над наркотиками.

Alternative development programmes should be integrated, when circumstances require it, into broader regional, subregional and bilateral cooperation treaties and arrangements.
При наличии соответствующих обстоятельств программы альтернативного развития следует включать в более широкие по своему охвату региональные, субрегиональные и двусторонние договоры и соглашения о сотрудничестве.