PREVENTIVE ALTERNATIVE DEVELOPMENT PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программы превентивного альтернативного развития
• программ превентивного альтернативного развития

Примеры использования Preventive alternative development programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alternative development and, where appropriate, preventive alternative development programmes;
Программы альтернативного развития и, в соответствующих случаях, превентивного альтернативного развития;

Alternative development programmes, including, as appropriate, preventive alternative development programmes, should be designed to address subregional and regional needs and should be integrated, when circumstances require, into broader regional, subregional and bilateral treaties and arrangements.
Программы альтернативного развития, включая, если это уместно, превентивное альтернативное развитие, должны быть направлены на удовлетворение субрегиональных и региональных потребностей и должны включаться, когда этого требуют обстоятельства, в более общие региональные, субрегиональные и двусторонние договоры и соглашения.

That such crop control strategies include, inter alia, alternative development and, where appropriate, preventive alternative development programmes, eradication and law enforcement measures;
Такие стратегии контроля над посевами предусматривают, в частности, программы альтернативного развития и, в соответствующих случаях, превентивного альтернативного развития, ликвидацию посевов и правоохранительные меры;

Has your country implemented preventive alternative development programmes during the reporting year? Plan of Action, paras. 45(c) and d.
Осуществлялись ли в вашей стране в отчетном году программы превентивного альтернативного развития? пункты 45( c) и( d) Плана действий.

The Bolivarian Republic of Venezuela reported that it was contemplating the promotion of alternative crops in areas where eradication had taken place, as well as preventive alternative development programmes for at-risk communities.
Боливарианская Республика Венесуэла сообщила о планируемой пропаганде альтернативных культур в районах проведения мероприятий по искоренению, а также о профилактических программах альтернативного развития в интересах подверженных риску общин.

Recognizing the need to promote products of licit origin stemming from alternative development, including preventive alternative development programmes, including those products with added value from areas affected by and vulnerable to the world drug problem, thus creating and promoting licit economic options for populations and their territories.
Признавая необходимость продвижения продукции законного происхождения, произведенной в результате альтернативного развития, включая программы превентивного альтернативного развития, в том числе продукции с добавленной стоимостью из районов, затронутых мировой проблемой наркотиков или подверженных ей, и содействия тем самым созданию и распространению законных механизмов экономической деятельности для населения и его территорий.

Emerging threats and new challenges competing for global attention have led to a significant reduction in the means available to support the implementation of alternative development programmes, including preventive alternative development programmes, where appropriate.
Возникновение новых угроз и проблем, привлекающих к себе внимание всего мира, ведет к значительному сокращению объема средств, которые могут быть направлены на содействие осуществлению программ альтернативного развития, включая, в соответствующих случаях, программы превентивного альтернативного развития.

Raising awareness of and mainstreaming the issue of alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, among international organizations, international financial institutions and development networks;
Повышение информированности международных организаций, международных финансовых институтов и сетей развития о программах превентивного альтернативного развития, и содействие включению вопросов альтернативного развития в их программы работы;

Ensure, in collaboration with multilateral agencies and international and regional financial institutions, that short-, medium- and long-term planning allows for the continuous financial support of integrated and sustainable alternative development programmes, including preventive alternative development programmes where appropriate, particularly in vulnerable areas;
Во взаимодействии с многосторонними учреждениями и международными и региональными финансовыми институтами обеспечить, чтобы краткосрочное, среднесрочное и долгосрочное планирование предусматривало непрерывную финансовую поддержку комплексных и устойчивых программ альтернативного развития, включая, в соответствующих случаях, программы превентивного альтернативного развития, в первую очередь в уязвимых районах;

Raising awareness of and mainstreaming the issue of alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, among international organizations, international financial institutions and development networks.
Повышение уровня информированности об альтернативном развитии, в том числе, в надлежащих случаях, о программах превентивного альтернативного развития, в международных организациях, международных финансовых учреждениях и сетях развития, а также интеграция этих вопросов в деятельность таких структур.

The thematic debate also focused on the proper mixture and sequencing of the elements of alternative development, how to promote alternative development as a cross-cutting issue and have it included and mainstreamed in development plans and programmes, how to harmonize the activities of all stakeholders and which players would be best placed to implement alternative development and preventive alternative development programmes.
В ходе тематических прений рассматривались также вопросы надлежащего сочетания и последовательности элементов альтернативного развития, пути содействия альтернативному развитию как деятельности межсекторального характера и его включения в основные планы и программы развития, пути согласования деятельности всех заинтересованных лиц и вопрос о том, какие участники обладают наибольшими возможностями для реализации программ альтернативного развития и превентивного альтернативного развития.

Raising awareness of and mainstreaming the issue of alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, among international organizations, international financial institutions and development networks.
Повышение информированности международных организаций, международных финансовых институтов и сетей развития о программах альтернативного развития, в том числе в соответствующих случаях о программах превентивного альтернативного развития, и содействие включению вопросов альтернативного развития в их программы работы.

Ensure that development partners, affected States and other relevant key development actors examine innovative ways to promote alternative development programmes, including preventive alternative development programmes, where appropriate, that are environmentally friendly;
Обеспечить, чтобы партнеры по процессу развития, затронутые рассматриваемой проблемой государства, и другие соответствующие ключевые участники процесса развития изыскивали новые пути содействия осуществлению программ альтернативного развития, включая, в соответствующих случаях, программы превентивного альтернативного развития, которые не наносят ущерба окружающей среде;

Recognizing also the significant achievements of the Andean countries in the implementation of alternative development and preventive alternative development programmes, as presented in the fifth report of the Executive Director on the world drug problem, and noting that those achievements were attained in accordance with national specificities, with significant national resources and with the support of international cooperation.
Признавая далее важные достижения андских стран в осуществлении программ альтернативного развития и профилактического альтернативного развития, представленных в пятом докладе Директора- исполнителя о мировой проблеме наркотиков, и отмечая, что эти достижения были реализованы благодаря учету национальных особенностей, выделению значительных национальных ресурсов и оказанию поддержки в рамках международного сотрудничества.

Calls upon Member States to take the United Nations Guiding Principles on Alternative Development into due consideration while designing, implementing and evaluating alternative development programmes and projects, including preventive alternative development programmes and projects, thereby contributing to the dissemination and implementation of the Guiding Principles;
Призывает государства- члены учитывать Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области альтернативного развития при разработке, осуществлении и оценке программ и проектов альтернативного развития, включая программы и проекты превентивного альтернативного развития, содействуя тем самым распространению и осуществлению вышеупомянутых Руководящих принципов;

UNODC has also been active in raising awareness of and mainstreaming the issue of alternative development, including preventive alternative development programmes among international organizations, international financial institutions and development networks, as well as forging partnerships with relevant entities in civil society and the private sector that promote the capacity of Member States for collaborative activities in alternative development, including preventive alternative development..
Кроме того, ЮНОДК активно занимается повышением осведомленности международных организаций, международных финансовых учреждений и сетей развития об альтернативном развитии, включая программы превентивного альтернативного развития, и обеспечением учета данного вопроса в их деятельности, а также налаживанием партнерских отношений с соответствующими структурами гражданского общества и частного сектора, которые содействуют повышению способности государств- членов проводить совместные мероприятия в интересах альтернативного развития, включая программы превентивного альтернативного развития..

Urges Governments, in conformity with the principle of common and shared responsibility, and multilateral agencies and international and regional financial institutions to increase and sustain their support of integrated and sustainable alternative development programmes and, where appropriate, preventive alternative development programmes, and to strengthen cross-border bilateral, subregional and regional technical assistance and cooperation, including South-South cooperation;
Настоятельно призывает правительства, в соответствии с принципом общей и совместной ответственности, и многосторонние учреждения и международные и региональные финансовые институты усилить и непрерывно оказывать свою поддержку комплексным и устойчивым программам альтернативного развития и, в соответствующих случаях, программам превентивного альтернативного развития, а также укреплять техническую помощь и сотрудничество, в том числе сотрудничество Юг- Юг, на трансграничном, двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях;

Enhancing the capacity of Member States, upon request, to design and implement sustainable alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, aimed at preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of opium poppy, coca bush and cannabis, through increased partnerships between the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), international organizations and relevant civil society entities and the private sector.
Наращивание потенциала государств- членов, по их просьбе, для разработки и осуществления программ устойчивого альтернативного развития, в том числе, в надлежащих случаях, программ превентивного альтернативного развития, в целях предупреждения, сокращения и искоренения незаконного культивирования опийного мака, кокаинового куста и каннабиса путем расширения партнерских связей между Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), международными организациями, соответствующими организациями гражданского общества и частным сектором.

Welcome the efforts made by various Member States to significantly reduce the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and the manufacture of psychotropic substances, within the framework of sustainable crop control measures, including eradication, law enforcement measures and development strategies such as alternative development, including preventive alternative development programmes, where they have been applied, as well as other successful national strategies, in accordance with the international drug control conventions;
Приветствуем усилия, прилагаемые различными государствами- членами с целью значительного сокращения масштабов незаконного культивирования растений, используемых при производстве наркотических средств и изготовлении психотропных веществ, в рамках устойчивых мер контроля над посевами, включая искоренение, правоохранительные меры и стратегии развития, в том числе альтернативного развития, включая программы превентивного альтернативного развития, в тех случаях, когда они применяются, а также других успешных национальных стратегий в соответствии с конвенциями о международном контроле над наркотиками;

Calls upon Member States and other donors to consider long-term support to alternative development programmes and projects, including preventive alternative development programmes and projects, targeting the illicit cultivation of crops, in order to contribute to the sustainability of social and economic development as well as poverty eradication, including through enhanced development-oriented approaches that implement measures for rural development, strengthen local governments and institutions, improve infrastructure and promote the participation of local communities;
Призывает государства- члены и других доноров рассмотреть возможность оказания долгосрочной поддержки программам и проектам альтернативного развития, в том числе программам и проектам превентивного альтернативного развития, нацеленным на борьбу с незаконным культивированием наркотикосодержащих растений для содействия устойчивому социально-экономическому развитию, а также ликвидации нищеты, в том числе с помощью более совершенных подходов, ориентированных на развитие, которые предусматривают осуществление мер по развитию сельских районов, укрепление местных органов власти и институтов, совершенствование инфраструктуры и расширение участия местных общин;

In its resolution 52/6, entitled"Promoting best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes", the Commission urged Governments and multilateral agencies and international and regional financial institutions to increase and sustain their support of integrated and sustainable alternative development programmes and, where appropriate, preventive alternative development programmes and to strengthen cross-border bilateral, subregional and regional technical assistance and cooperation, including South-South cooperation.
В своей резолюции 52/ 6, озаглавленной" Содействие применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития", Комиссия настоятельно призвала правительства и многосторонние учреждения и международные и региональные финансовые институты усилить и непрерывно оказывать свою поддержку комплексным и устойчивым программам альтернативного развития и, в соответствующих случаях, программам превентивного альтернативного развития, а также укреплять техническую помощь и сотрудничество, в том числе сотрудничество Юг- Юг, на трансграничном, двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях.

Enhanced capacity of Member States to design and implement sustainable alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, within their broader development context, aimed at preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of opium poppy, coca bush and cannabis plants.
Укрепление потенциала государств- членов в области разработки и осуществления программ устойчивого альтернативного развития, в том числе, в надлежащих случаях, программ превентивного альтернативного развития, в более широком контексте развития с целью предупреждения, сокращения масштабов и искоренения незаконного культивирования опийного мака, кокаинового куста и каннабиса.

Enhanced capacity of Member States, upon request, to design and implement sustainable alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, within their broader development context, aimed at preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of opium poppy, coca bush and cannabis.
По просьбе государств- членов, наращивание потенциала для разработки и осуществления программ устойчивого альтернативного развития, в том числе, когда это уместно, программ превентивного альтернативного развития, в более широком контексте развития с целью предупреждения, сокращения и искоренения незаконного культивирования опийного мака, кокаинового куста и каннабиса.

Through the assistance of UNODC, seven countries are in the process of designing and implementing sustainable alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, within their broader development context, aimed at preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of opium poppy, coca bush and cannabis.
При поддержке ЮНОДК семь стран разрабатывают и осуществляют программы устойчивого альтернативного развития, включая, в надлежащих случаях, программы превентивного альтернативного развития, в более широком контексте развития, направленные на предотвращение, сокращение масштабов и ликвидацию незаконного выращивания опийного мака, кокаинового куста и каннабиса.

The Commission also urged Governments to increase and sustain their support for integrated and sustainable alternative development programmes and, where appropriate, preventive alternative development programmes, and to strengthen cross-border bilateral, subregional and regional technical assistance and cooperation, including South-South cooperation.
Кроме того, Комиссия настоятельно призвала правительства усилить и непрерывно оказывать свою поддержку комплексным и устойчивым программам альтернативного развития и, в соответствующих случаях, программам превентивного альтернативного развития, а также укреплять техническую помощь и сотрудничество, в том числе сотрудничество Юг- Юг, на трансграничном, двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях.

Increased number of Member States in receipt of UNODC assistance to design and implement sustainable alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, within their broader development context, aimed at preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of opium poppy, coca bush and cannabis.
I Увеличение числа государств- членов, получающих помощь ЮНОДК в целях разработки и осуществления программ устойчивого альтернативного развития, включая, в надлежащих случаях, программы превентивного альтернативного развития, в рамках их более широкого развития, направленных на предотвращение, сокращение масштабов и ликвидацию незаконного культивирования опийного мака, кокаинового куста и каннабиса.

Increased number of Member States, in receipt of UNODC assistance, to design and implement sustainable alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, within their broader development context, aimed at preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of opium poppy, coca bush and cannabis.
I Увеличение числа получающих помощь ЮНОДК государств- членов, разрабатывающих и осуществляющих программы устойчивого альтернативного развития, включая, в надлежащих случаях, программы превентивного альтернативного развития, в рамках их более широкого контекста развития, направленные на предотвращение, сокращение масштабов и ликвидацию незаконного выращивания опийного мака, кокаинового куста и каннабиса.

Increased number of Member States in receipt of United Nations Office on Drugs and Crime assistance to design and implement sustainable alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, within their broader development context, aimed at preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of the opium poppy, the coca bush and cannabis.
I Увеличение числа государств- членов, получающих помощь от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях разработки и осуществления программ устойчивого альтернативного развития, в том числе, где это уместно, программ превентивного альтернативного развития в более широком контексте развития, имеющих своей целью предотвращение, сокращение и искоренение незаконного культивирования опийного мака, кокаинового куста и каннабиса.

Several speakers called for increased technical and financial assistance for alternative development programmes that included preventive alternative development..
Ряд ораторов призвали увеличить объем технической и финансовой помощи, выделяемой на осуществление программ альтернативного развития, в том числе превентивного.

Increased access of affected countries to advisory services and increased international assistance to affected countries to provide them with financial and technical assistance for alternative development programmes, including preventive alternative development and the implementation of a sustainable livelihood.
I Расширение доступа затронутых стран к консультативным услугам и увеличение объема международной помощи, оказываемой затронутым странам, в целях предоставления им финансовой и технической помощи в рамках программ альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие и обеспечение устойчивыми источниками средств к существованию.