АЛЬТЕРНАТИВНОЙ ЗАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• alternative care

Примеры использования Альтернативной заботы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центр альтернативной заботы о молодежи с ограниченными возможностями Дом милосердия.
The Centre of Alternative care of handicapped youngsters Mercy House was founded in Ventspils.

За минувшее время достигнуты позитивные подвижки в области определения механизма защиты детей и создания новых форм альтернативной заботы.
Good results have been gained in field of identification of the child protection mechanism and creation of new forms of the alternative care.

Государственная программа передачи детей в государственные детские учреждения( деинституционализация) и альтернативной заботы в Азербайджанской Республике 2006- 2015 годы.
State programme for the placement of children living in state-owned child institutions in families(deinstitutionalization) and alternative care in the Republic of Azerbaijan 2006-2015.

И это деинституционализация детей, живущих в детских домах и школах- интернатах, из государственных учреждений и подготовка для них программы альтернативной заботы.
And this is preparation of the program on deinstitutionalization of children living in children's homes and boarding schools from state institutions and alternative care to them.

Планировать эффективное обеспечение альтернативной заботы о разлученных детях, используя в этой связи возможности расширенной семьи, воспитания в чужой семье и других альтернативных семейных структур;
To plan for the effective provision of alternative care for separated children, making use of the extended family, foster care and alternative family structures;

Отметив, что ЮНИСЕФ тесно сотрудничает с Фондом Гейдара Алиева и правительством Азербайджана, представитель Детского фонда ООН в Азербайджане подробно проинформировал о системах альтернативной заботы.
Mentioning firm cooperation of UNICEF with Heydar Aliyev Foundation and Azeri government M. Herevard gave detailed information of the alternative care systems.

Эти услуги предоставляются живущим в условиях нужды детям в различных уголках Азербайджана, оказывая им жизненно важную помощь и способствуя развитию систем альтернативной заботы в стране в более широких масштабах.
These services assure children across Azerbaijan with help of vital significance and contribute to development of the alternative care systems in the country.

В рамках Государственной программы передачи детей из государственных детских учреждений в семьи( деинституционализации) и альтернативной заботы( 2006- 2015 гг.). была проведена оценка 53 детских государственных учреждений.
In the framework the Government programme for the placement of children living in State institutions in families(deinstitutionalization) and alternative care, 2006- 2015, 53 State institutions for children were evaluated.

И это деинституционализация детей, живущих в детских домах и школах- интернатах, из государственных учреждений и подготовка для них программы альтернативной заботы.
That is why there is big problem in front of us. And this is preparation of the program on deinstitutionalization of children living in children's homes and boarding schools from state institutions and alternative care to them.

В соответствии с« Государственной программой передачи детей из государственных детских учреждений в семьи( де- институционализация) и альтернативной заботы в Азербайджанской Республике( 2006- 2015 годы)» Хазарский и Сураханский районы были избраны в качестве пилотных.
According to the State Programme on Giving Children from Public Children Institutions to Families in the Republic of Azerbaijan(Deinstitutionalization) and Alternative Care(2006-2015), Khezer and Surakhany districts have been selected pilot districts.

Распоряжением Президента от 29 марта 2006 года была утверждена Государственная программа передачи детей из государственных детских учреждений в семьи( деинституционализации) и альтернативной заботы в Азербайджанской Республике 2006- 2015 гг.
The 2006-2015 State programme for the placement of children living in State institutions in families(deinstitutionalization) and alternative care was approved by a presidential order of 29 March 2006.

Пашаева сообщила о« Государственной Программе передачи детей из государственных детских учреждений в семьи( деинституционализация) и альтернативной заботы в Азербайджанской Республике( 2006- 2015 гг.)», утвержденной Президентом Азербайджанской Республики 29 марта 2006 года, значении документа, а также призвала всех активно участвовать в национальной разъяснительной кампании.
Pashayeva talked of the‘State Programme on Giving Children from Public Children Institutions to Families(deinstitutionalization) and Alternative Care in the Republic of Azerbaijan(2006-2015)' approved by Presidential Decree of March 29, 2006, underlined significance of the document, calling on all to take close part in the national awareness campaign.

Программа отражает закрепленное в Конвенции ООН о правах ребенка признание необходимости того, что ребенку для полного и гармоничного развития его личности необходимо расти в семейном окружении, в атмосфере счастья, любви и понимания, обеспечение передачи детей из государственных детских учреждений в семьи, создание и организация, а также целенаправленное использование механизмов альтернативной заботы.
The programme reflects the principle enshrined in the Convention on the Rights of the Child that in order for children to develop into mature and well-balanced individuals, they must grow up in a happy, loving and accepting family environment. It helps to place children living in State institutions in families, and establishes and organizes mechanisms for alternative care, which are used on a selective basis.

Комитет настоятельно призывает государство- участника приложить все усилия для укрепления программ по розыску пропавших без вести семей, а также планирования эффективного обеспечения альтернативной заботы о разлученных детях, уделяя при этом особое внимание детям, оставшимся без присмотра и живущим на улицах крупных городов, и используя возможности расширенной семьи, воспитания в чужой семье и других альтернативных семейных структур.
The Committee urges the State party to make every effort to strengthen family tracing programmes and also to plan for the effective provision of alternative care for separated children, with particular focus on unaccompanied children living in the streets of main towns and making use of the extended family, foster care and other alternative family structures.

В марте 2006 года Ильхам Алиев в рамках сотрудничества с ЮНИСЕФ утвердил государственную программу( 2006- 2015) о передаче детей из детских домов в семьи и альтернативной заботе.
In March 2006, Ilham Aliyev, in the framework of cooperation with UNICEF, approved the state program(2006-2015) on the transfer of children from orphanages to families and alternative care.

В связи с этим особое значение представляет утвержденная Распоряжением главы государства Ильхама Алиева Программа по передаче детей из государственных детских учреждений в семьи и альтернативной заботе.
In this regard, the Programme on giving children from the public child institutions to families and alternative care approved by the Order of President Ilham Aliyev is of special significance.

Утверждена Государственная программа по передаче детей из государственных детских учреждений в семьи и альтернативной заботе в Азербайджане, охватывающая 2006- 2015 годы.
The State Programme on giving children from the public child institutions to families and alternative care in Azerbaijan for 2006-2015 has been approved.

ЮНИСЕФ входит также в Сеть организаций по обеспечению лучшего ухода, которая сосредоточивает усилия на альтернативной заботе о детях.
UNICEF is also part of the Better Care Network, which focuses on alternative care for children.

В Фонде Гейдара Алиева состоялся« Круглый стол», посвященный обсуждению проекта« Деинституционализация детей из государственных детских учреждений и альтернативная забота в Азербайджанской Республике».
Round table was held at Heydar Aliyev Foundation on discussion of the project“Deinstitutionalization of children from state child institutions and alternative care in Azerbaijan Republic”.

Июня в Фонде Гейдара Алиева состоялся" круглый стол", посвященный обсуждению проекта" Деинституционализация детей из государственных детских учреждений и альтернативная забота в Азербайджанской Республике".
On June 1 at Heydar Aliyev Foundation round table was held on discussion of the project"Deinstitutionalization of children from state child institutions and alternative care in Azerbaijan Republic".

Фонд Гейдара Алиева- В Фонде Гейдара Алиева состоялся« Круглый стол», посвященный обсуждению проекта« Деинституционализация детей из государственных детских учреждений и альтернативная забота в Азербайджанской Республике».
Heydar Aliyev Foundation- Round table was held at Heydar Aliyev Foundation on discussion of the project“Deinstitutionalization of children from state child institutions and alternative care in Azerbaijan Republic”.

Круглый стол", посвященный обсуждению проекта" деинституционализация детей из государственных детских учреждений и альтернативная забота в азербайджанской республике".
On June 1 at Heydar Aliyev Foundation round table was held on discussion of the project"Deinstitutionalization of children from state child institutions and alternative care in Azerbaijan Republic".

Он отметил, что в Азербайджане наблюдается развитие в вопросах детей, что нашло отражение в законодательстве страны. М. Геревард подчеркнул, что ряд институтов гражданского общества и международные организации окружают детей из малообеспеченных групп населения новой альтернативной заботой.
He said Azerbaijan has achieved progress in field of child affairs and it is reflected in legislation. According to him, several civic society organizations and international organizations provide new alternative care services to children from poor groups.

Состоявшийся в Фонде Гейдара Алиева" круглый стол", посвященный обсуждению проекта" Передача детей из государственных детских учреждений( деинституционализация) и альтернативная забота в Азербайджанской Республике", в дальнейшем стал основой для принятия на государственном уровне важной программы в данной области.
The"round-table" taken place at Heydar Aliyev Foundation, devoted to discussion of the project"Transfer(Deinstitutionalization) of children from the state children? s establishments and alternative care in the Azerbaijan Republic", in the further became the basis of acceptance at the state level of the important program in the said area.

Особо подчеркнув значение утвержденной Распоряжением Президента Ильхама Алиева« Государственной программы по передаче детей из государственных детских учреждений в семьи( деинституционализации) и альтернативной заботе в Азербайджанской Республике( 2006- 2015 годы)», представитель ЮНИСЕФ отметил необходимость совместной деятельности государственных и неправительственных организаций, институтов гражданского общества, направленной на решение проблемы.
Stressing importance of‘The State Programme on giving children from the public child institutions to families(deinstitutionalization) and alternative care in the Republic of Azerbaijan(2006-2015)' approved by the Order of President Ilham Aliyev the Head of UNICEF Azerbaijan Office said joint action of public, private and civil society structures towards solution of the problem should be assured.

С этой точки зрения большое значение имеет принятие« Государственной программы по передаче( деинституционализации) детей из государственных детских учреждений в семьи и альтернативной заботе в Азербайджанской Республике( 2006- 2015 годы)», утвержденной Распоряжением Президента Азербайджана от 29 марта 2006 года.
In this regard, adoption of‘The State Programme on giving children from the public child institutions to families(deinstitutionalization) and alternative care in the Republic of Azerbaijan(2006-2015)' approved by the Order of the President of Azerbaijan of March 29, 2006 is of great significance and important steps are taken for performance of the Programme.

С целью повышения внимания к проблемам детей, лишенных родительской опеки, в 2005 году по инициативе Фонда был проведен« круглый стол» на тему« Передача детей из детских домов в семьи и альтернативная забота в Азербайджанской Республике» с участием правительства Азербайджана, международных и неправительственных организаций, представителей детских домов и школ- интернатов.
To increase attention to children deprived of family care the Foundation arranged in 2005 Round Table‘Giving Children from Children Homes to Families and Alternative Care in the Republic of Azerbaijan' with participation of the Azeri Government, international and non-governmental organizations, representatives of children homes and boarding schools.

Если дети- инвалиды не могут проживать со своими семьями, Государства- участники прилагают все усилия для обеспечения альтернативной семейной заботы о детях в их общине, помещение ребенка в такие семьи должно отвечать его высшим интересам.-- Канада.
Where children with disabilities are unable to live with their families, States Parties shall make every effort to provide alternative family care in their community, and such placements shall be in the child's best interests.-- Canada.

Альтернативный уход за детьми, лишенными родительской заботы.
Alternative care for children without parental care.

Поскольку число детей- сирот, нуждающихся в заботе альтернативной семьи, невелико, а государства региона пока способны заботиться об этих немногочисленных детях, нет никакой необходимости в усыновлении детей в странах, не входящих в этот регион, в сколь- нибудь значительных масштабах.
Since the numbers of orphaned children in need of alternative family care are small, and the States of the region are still capable of taking care of those few children, there is no need for intercountry adoptions to countries outside the region on any significant scale.