АЛЬТЕРНАТИВНОЙ ОПЕКИ на Английском - Английский перевод

• alternative care

Примеры использования Альтернативной опеки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует несколько общих руководящих принципов альтернативной опеки.
There are several general guiding principles for alternative care.

Как указано выше, КПР описывает 4 виды альтернативной опеки, но исключает другие.
As indicated earlier, the CRC lists four types of alternative care but does not exclude others.

Руководящие принципы содержат более обширный список видов альтернативной опеки.
The Guidelines provide a more extensive list of alternative care.

Существует специальное требование о том, что дети, помещенные в учреждения альтернативной опеки, должны быть защищены от насилия.
There is a special requirement that children placed in alternative care should be protected from violence.

Существуют определенные правила, которые применяются к предоставлению альтернативной опеки.
There are certain rules that apply to provision of alternative care.

Раздел II посвящен мониторингу по реализации прав ребенка в учреждениях альтернативной опеки непенитенциарных учреждениях.
Part II discusses monitoring the implementation of the rights of the child in institutions for alternative care non-penitentiary institutions.

Международные стандарты касательно прав детей, помещенных и проживающих в учреждениях альтернативной опеки..
International Standards relating to rights of children placed and living in alternative care.

Мониторинг непенитенциарных учреждений( в т. ч. учреждений альтернативной опеки) 77 Глава 1.
MONITORING NON-PENITENTIARY(ALTERNATIVE CARE) INSTITUTIONS 70 Chapter 1.

Постепенная деинституционализация также является одним из общих принципов функционирования альтернативной опеки.
Gradual deinstitutionalization is also one of the general principles of the administration of alternative care.

Но существует множество аспектов жизни детей в учреждениях альтернативной опеки, которые не охвачены данными индикаторами.
Nevertheless, there are many aspects of the life of children in institutions of alternative care not covered by these indicators.

Международные правила и стандарты относительно детей в учреждениях альтернативной опеки 77 1. 1.
International rules and standards relevant to children in alternative care institutions 70 1.1.

Это означает, что нам необходимы более конкретные индикаторы для оценки соответствия международным стандартам условий пребывания детей в учреждениях альтернативной опеки.
This means that we need many more specific indicators to assess compliance of the conditions of children in alternative care institutions with international standards.

Они направлены на то, чтобы дети не попадали в учреждения альтернативной опеки без надобности, а также то, что воспитание вне дома предоставляется при соблюдении наилучших интересов ребенка.
Its focus is to ensure that children are not placed in alternative care unnecessarily and that out-of-home care is provided in the best interests of the child.

В данном разделе практического руководства мы уделяем внимание индикаторам по реализации прав детей, пребывающих в учреждениях альтернативной опеки.
In this part of the toolkit, we focus on the indicators for the implementation of the rights of children in institutions for alternative care.

Например, в 2006 году программы альтернативной опеки существовали в 35 странах; к 2013 году их количество выросло до 62, благодаря чему защита потенциально может быть обеспечена 455 миллионам детей.
For example, in 2006, 35 countries had an alternative care policy; by 2013, this had risen to 62 countries, providing scope to protect potentially 455 million children.

Специальные индикаторы Ниже приводится краткий обзор вопросов, которые должны быть рассмотрены в ходе мониторинга учреждения альтернативной опеки.
Specific indicators The following is a brief overview of the topics which should be addressed during the monitoring of an institution for alternative care.

Просьба представить информацию о причинах, по которым помещение детей в систему учрежденческой или альтернативной опеки является наиболее распространенным способом решения проблемы детей, лишившихся семейного окружения.
Please provide information on the reasons for placement in residential or alternative care being the predominant means of dealing with children deprived of a family environment.

Эти руководящие принципы содержат, среди прочего, конкретные правила для общих условий, применимые для всех форм официальной альтернативной опеки параграфы 80- 100.
These Guidelines contain, among others, specific rules for general conditions applying to all forms of formal alternative care paragraphs 80-100.

Вне зависимости от того, помещен ли ребенок в частное или государственное учреждение, семью или он находится под неофициальной опекой, обязанностью государства является проведение регулярного мониторинга условий альтернативной опеки.
No matter whether the child is placed in a public or private institution, a family arrangement or within informal care, it is the State's responsibility to regularly oversee the conditions of alternative care.

Ключевые международные индикаторы ЮНИСЕФ и сетью« Better Care Network» была проделана важная работа по разработке индикаторов мониторинга учреждений альтернативной опеки.
International CORE indicators For the development of the indicators for monitoring alternative care institutions important work has been done by UNICEF and the Better Care Network.

Большинство детей не нуждаются в альтернативной опеке.
The majority of children are not in need of alternative care.

Раздельное проживание ребенка от родителей и альтернативная опека.
Separation from parents and alternative care.

Руководящие принципы по альтернативной опеке за детьми подтверждают важность подобной профилактики, представив целый ряд мер в этом направлении.
The Guidelines for alternative care of children confirms the importance of this prevention by presenting a variety of measures in that regard.

Иными словами, помещение ребенка в условия альтернативной опекой является крайней мерой.
In other words the placement of a child in an alternative care setting is a measure of last resort.

Xix Указ Президента Азербайджанской Республики№ 1386 от 29 марта 2006 года" Об утверждении Государственной программы Азербайджанской Республики по расселению детей из детских домов и их альтернативной опеке на 2006- 2015 годы";
Xix Decree No. 1386 of the President of the Republic of Azerbaijan of March 29, 2006"On approval of the State Program on De-institutionalization and Alternative Care for Children in the Republic of Azerbaijan(2006- 2015)";

В той же рабочей группе был достигнут широкий консенсус по вопросу о принятии закона об альтернативной опеке над детьми, если родители не могут договориться относительно опеки, при условии что такое решение соответствует наилучшему соблюдению интересов ребенка.
A broad consensus had been reached in the same working group on the enactment of legislation on alternate custody of children where parents failed to agree on custody, provided that the interests of the child were best served by such a decision.

Данный посыл прежде всего применяется к детям младше 3- х лет, которые должны всегда находиться под альтернативной опекой в семье.
The request in particular applies to children under the age of three, who should always be in a family type alternative care.

Альтернативная опека над детьми- практика и ее влияние.
Alternative Child Welfare- Practice and Its Influence.

Что касается национальных норм, Ботсвана осуществляет обзор Закона 1952 года об усыновлении и правил его применения в свете гаагских конвенций, касающихся детей и изменений, связанных с помещением детей под альтернативную опеку.
With respect to domestic norms, it was in the process of reviewing the Adoption Act of 1952 and its implementing regulations in the light of the Hague conventions on children and new developments in the placement of children in alternative care.

Своевременное выявление детей( в возрасте от до 18 лет), лишенных родительской опеки, находящихся в тяжелых жизненных условиях и с ограниченными возможностями здоровья и обеспечение направления их в центры ежедневной опеки и в другие альтернативные центры опеки, учитывая их потребности;
To provide timely identification of underprivileged children deprived of parental care and attention, living in hardship(0-18 years old) and distribution of them to day-care, rehabilitation and development centers, and other alternative care establishments in accordance with their needs;