СИСТЕМЫ ОПЕКИ на Английском - Английский перевод

• trusteeship system
• guardianship system
• guardian system

Примеры использования Системы опеки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время действие системы опеки распространяется только на Палау.
Currently, the Trusteeship System applied only to Palau.

Отчет клиентского исследования системы опеки, весна 2004.
Report on the Client Survey of the Welfare System, spring 2004.

Что касается самой системы опеки( глава XII), статья 76 перечисляет ее основные задачи, а именно.
As to the trusteeship system itself(chapter XII), Article 76 listed its basic objectives, namely.

Мы были последней страной, которая вышла из системы опеки Организации Объединенных Наций.
We were the last country to emerge from the United Nations Trusteeship System.

Развитие и внедрение системы опеки в отношении несовершеннолетних без сопровождающего и ставших объектом торговли.
Development and implementation of a guardianship system for unaccompanied and trafficked children.

Он надеется, что Палау в последний раз предстает перед Советом как подопечная территория в рамках системы опеки.
It was his hope that it would be the last time for Palau to stand before the Council as a Trust Territory under a Trusteeship System.

Выделять надлежащие финансовые и людские ресурсы в целях улучшения системы опеки для несопровождаемых и разлученных с семьями детей;
Adequate financial and human resources to improve the guardianship system for unaccompanied and separated children are allocated;

Основными элементами структуры предоставления опеки являются законодательные и административные меры, а также финансовая поддержка системы опеки.
The basic elements of a framework of care provision are legislative and administrative measures, but also financial support to the care system.

В Чешской Республике, например, в настоящее время проводится реформа системы опеки, которая будет включена в новый Гражданский кодекс.
In the Czech Republic, for example, the reform of the guardianship system is currently under way and will be introduced in the new Civil Code.

Хотя введение системы опеки явилось позитивной мерой, она используется недостаточно часто и, повидимому, не будет утверждена Конституционным судом.
While the tutela system had been a positive measure, it was not used frequently enough and did not seem to meet with the approval of the Constitutional Court.

Кроме того, министерство юстиции изучает законопроект о пресечении уголовных правонарушений несовершеннолетними и осуществляет всеобъемлющую реформу системы опеки.
In addition, The Ministry of Justice is studying a bill dealing with breaches of the criminal law by juveniles and undertaking a complete reform of the system of guardianship.

Основные задачи системы опеки, в соответствии с Целями Организации Объединенных Наций, изложенными в статье 1 настоящего Устава, состоят в том.
The basic objectives of the trusteeship system, in accordance with the Purposes of the United Nations laid down in Article 1 of the present Charter, shall be.

Это привело к прекращению применения к островным территориям Тихого океана системы опеки, учрежденной Организацией Объединенных Наций по окончании второй мировой войны.
This has brought to an end the application to the Pacific Island Territories of the Trusteeship System, established by the United Nations at the end of the Second World War.

При этом, после создания системы опеки несовершеннолетних, не сопровождаемых взрослыми, задачи по оказанию помощи теперь делятся между опекуном и этими специализированными центрами.
With the implementation of the guardianship system for unaccompanied minors, the work of assistance is now shared between the guardian and the specialized care centers.

В ходе последующего эксперимента международных организаций уже в эпоху Лиги Наций, т. е. системы опеки, внимание переключилось на самоопределение народов.
In the following experiment of international organizations, already in the League of Nations era, that of the trusteeship system, attention became focused on selfdetermination of peoples.

Десять лет прошло с того момента, как мы вышли из системы опеки Организации Объединенных Наций, и пять лет с того момента, как мы заняли свое место в качестве члена Организации Объединенных Наций.
Ten years have passed since we emerged from the United Nations trusteeship system, and five years since we took our place as a member of the United Nations.

В этой связи, особенно в исследованиях авторов системы общего права, следует отметить попытки прибегать к аналогиям частного права, особенно в случаях системы мандатов и системы опеки.
To this end, there was a tendency, especially in studies by authors of common law formation, to resort to private law analogies, in particular with regard to the mandates and trusteeship systems.

Палау стала последней страной, вышедшей из системы опеки, причем она управлялась Соединенными Штатами под надзором Организации Объединенных Наций дольше, чем любая другая страна в мире.
Palau was the last country to emerge from the Trusteeship System, having been administered by the United States under the supervision of the United Nations longer than any country in the world.

Внести соответствующие поправки в национальные законы в целях содействия созданию функциональной, конструктивной и эффективной системы опеки над несопровождаемыми и разлученными с семьями несовершеннолетними;
Introduce appropriate legislative amendments to the national legislation, to enable the establishment of a functional, substantial and effective guardianship system for unaccompanied and separated minors;

Рассмотреть возможность создания единой национальной системы опеки над несопровождаемыми детьми- просителями убежища и детьми- беженцами, включая детей, завербованных для использования или использовавшихся в военных действиях;
Consider establishing a unified national guardian system for unaccompanied asylumseeking and refugee children, including children who have been recruited or used in hostilities;

Цели системы опеки были достигнуты, когда все подопечные территории достигли самоуправления или независимости либо в качестве самостоятельных государств, либо посредством объединения с соседними независимыми странами.
The aims of the Trusteeship System have been fulfilled to the extent that all Trust Territories have attained self-government or independence, either as separate States or by joining neighbouring independent countries.

К другим примерам, которые могут заслуживать упоминания, относятся те независимые государства, которые образовались в результате объединения бывшей несамоуправляющейся территории, включенной в список, с территорией, на которую распространялось действие системы опеки.
Other cases that may be mentioned are of those independent States created by the unification of a former Non-Self-Governing Territory included in the list with a Territory under the Trusteeship System.

Благородные цели системы опеки, направленные на укрепление международного мира, содействие развитию народов подопечных территорий и поощрение уважения прав человека, достигнуты.
The noble goals of the Trusteeship System- to further international peace, promote the advancement of the peoples of the Trust Territories and encourage respect for human rights- have been accomplished.

Создаваемые в результате этой статьи, могут несколько отличаться от опеки, устанавливаемой в соответствии с главой XII Устава, в которой предусмотрено создание Системы опеки в отношении тех территорий, которые были взяты под опеку после двух мировых войн.
The trust created in this Article may be slightly different from the trust created under Chapter XII of the Charter, which created the trusteeship system for those Territories which were taken over after the two world wars.

Однако в отличие от опыта системы опеки Устав был менее эффективным в том, чтобы заставить некоторые страны отказаться от своих собственных интересов и поставить их колониальные владения на принадлежащее им по праву место в анналах истории.
But, unlike the experience with the Trusteeship system, the Charter has been less effective in bringing some nations to put aside their own self-interests and assign their colonial holdings to a rightful place in the history books.

Совет может освободить Участника от того или иного обязательства ввиду исключительных, чрезвычайных или форс-мажорных обстоятельств или международных обязательств, вытекающих из Устава Организации Объединенных Наций, в отношении территорий, управляемых в рамках системы опеки.
The Council may relieve a Member of an obligation on account of exceptional or emergency circumstances, force majeure or international obligations under the Charter of the United Nations for territories administered under the trusteeship system.

Хотя опыт мандатной системы и системы опеки относится к прошлому и является частью истории, это не означает, что мы не можем воспользоваться их опытом при рассмотрении новых юридических институтов, действующих в наши дни, в ответ на социальные потребности, включая защиту.
Although the experiences of the mandates and the trusteeship systems belong to the past, are now part of history, this does not mean that lessons cannot be extracted therefrom, for the consideration of new juridical institutions, operating nowadays also in response to social needs, including protection.

Совет может квалифицированным большинством голосов освободить Участника от того или иного обязательства ввиду исключительных, чрезвычайных или форсмажорных обстоятельств или международных обязательств, вытекающих из Устава Организации Объединенных Наций, в отношении территорий, управляемых в рамках системы опеки.
The Council may, by special vote, relieve a Member of an obligation on account of exceptional or emergency circumstances, force majeure, or international obligations under the Charter of the United Nations for territories administered under the trusteeship system.

Это видение нашло свое отражение в прошлых экспериментах системы мандатов под эгидой Лиги Наций и системы опеки под эгидой Организации Объединенных Наций, равно как и в сегодняшних инициативах Организации Объединенных Наций по международному управлению территорией.
That vision marked its presence in past experiments of the mandates system, under the League of Nations, and of the trusteeship system, under the United Nations, as it does today in the U.N. initiatives of international administration of territory.

Всеобщая декларация поместила принцип в более широкий контекст, беря индивидуума в качестве человека, независимо от того, является ли он членом меньшинства или жителем территории, находящейся под действием мандатной системы или позднее системы опеки.
The Universal Declaration placed the principle in a wider dimension, by taking the individual qua individual, qua human being, irrespective of being a member of a minority, or an inhabitant of a territory under the mandates system or, later on, under the trusteeship system.