GUARDIANSHIP SYSTEM на Русском - Русский перевод

• систему опеки
• системы опекунства
• системы опеки

Примеры использования Guardianship system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adult guardianship system Ministry of Justice.
Система опекунства над совершеннолетними Министерство юстиции.

Whose rights are not guaranteed for faulty guardianship system.
Права которых не обеспечены из-за недостатков системы попечительства.

In general, the guardianship system rendered women's legal position precarious.
В целом система опеки делает непрочным юридическое положение женщин.

While such reforms represent important steps forward, their efficacy is limited by the male guardianship system.
Хотя такие реформы представляют собой важный шаг вперед, их эффект ограничивается существованием системы мужского опекунства.

Repeal the legal guardianship system for adult women(Italy); 138.108.
Отменить предусмотренную законодательством систему опекунства над совершеннолетними женщинами( Италия);

Of particular concern for persons with disabilities is the revision of existing guardianship systems that may be overly restrictive.
Особую важность для людей с инвалидностью представляет пересмотр существующих систем опеки, которые могут носить чрезмерно ограничительный характер.

There was a need for a new guardianship system that reflected the spirit of article 12 of the Convention.
Необходимо создать новую систему опекунства, отражающую дух статьи 12 Конвенции.

The small fact of the SMS story gives you the idea of the bigger problem with the whole guardianship system", she wrote on Twitter.
Небольшой факт информирования через sms, наводит на мысль о более масштабной проблеме со всей системой опеки и попечительства»,- написала она в« Твиттере».

Development and implementation of a guardianship system for unaccompanied and trafficked children.
Развитие и внедрение системы опеки в отношении несовершеннолетних без сопровождающего и ставших объектом торговли.

Although it was hoped that such a system would be in place by 2010, debate would still continue on how to strike a balance between supported decision-making and the guardianship system.
Хотя оратор надеется, что к 2010 году такая система будет создана, дискуссии относительно разницы между оказанием помощи в принятии решений и системой опекунства должны быть продолжены.

To reform the guardianship system so as to bring it into conformity with article 12 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Реформировать систему опеки, с тем чтобы привести ее в соответствие со статьей 12 Конвенции о правах инвалидов.

Adequate financial and human resources to improve the guardianship system for unaccompanied and separated children are allocated;
Выделять надлежащие финансовые и людские ресурсы в целях улучшения системы опеки для несопровождаемых и разлученных с семьями детей;

In some situations, such children have no access to proper and appropriate identification, registration, age assessment, documentation, family tracing, guardianship systems or legal advice.
В некоторых ситуациях такие дети не имеют возможности для точного и надлежащего установления личности, регистрации, оценки возраста, получения документов, поиска родственников, а также доступа к системам опекунства или юридическим консультациям.

In the Czech Republic, for example, the reform of the guardianship system is currently under way and will be introduced in the new Civil Code.
В Чешской Республике, например, в настоящее время проводится реформа системы опеки, которая будет включена в новый Гражданский кодекс.

Introduce appropriate legislative amendments to the national legislation, to enable the establishment of a functional, substantial and effective guardianship system for unaccompanied and separated minors;
Внести соответствующие поправки в национальные законы в целях содействия созданию функциональной, конструктивной и эффективной системы опеки над несопровождаемыми и разлученными с семьями несовершеннолетними;

Take steps to remove the guardianship system, when it results in a limitation of the full exercise and enjoyment of the rights and freedom of women(Costa Rica);
Принять меры по ликвидации системы опекунства, которая ведет к ограничению всестороннего осуществления прав и свобод женщин( Коста-Рика);

Dr. Al-Usaimi(Saudi Arabia) said that, under Islamic law, the objective of the guardianship system was to protect women and preserve their dignity.
Д-р Аль- Юсайми( Саудовская Аравия) говорит, что в соответствии с нормами исламского права цель системы опекунства состоит в обеспечении защиты женщины и ее достоинства.

With the implementation of the guardianship system for unaccompanied minors, the work of assistance is now shared between the guardian and the specialized care centers.
При этом, после создания системы опеки несовершеннолетних, не сопровождаемых взрослыми, задачи по оказанию помощи теперь делятся между опекуном и этими специализированными центрами.

UNESCO noted the lack of freedom of movement and restrictions emanating from the guardianship system for women and its impact on employment opportunities.
ЮНЕСКО обратила внимание на отсутствие у женщин свободы передвижения и ограничения, проистекающие из системы опекунства, и их влияние на возможности трудоустройства.

While the State party has established a guardianship system for unaccompanied and separated children, their adequate protection is not ensured as guardians are either selected among overburdened social workers or from the group with which the child had travelled;
Хотя государство- участник разработало систему опеки для несопровождаемых и разлученных с семьями детей, их надлежащая защита не обеспечивается, поскольку опекуны либо выбираются из числа сверх загруженных социальных работников, либо из группы, с которой приехал ребенок;

JS3 and HRW noted that KSA failed to demonstrate any progress on abolishing the male guardianship system and recommended its elimination.
Авторы СП3 и ХРУ констатировали, что Саудовская Аравия не продемонстрировала какого-либо прогресса в вопросах отмены системы мужского опекунства, и рекомендовали отменить ее.

Some countries have oppressive guardianship systems, which severely restrict women's freedom of movement, expression and ability to work.
В некоторых странах введены жесткие системы попечительства, строго ограничивающие свободу передвижения женщин, свободу выражать свое мнение и самостоятельно устраиваться на работу.

In light of this situation, various measures are being taken to prevent such damage, including an adult guardianship system and other measures to prevent consumer damage.
Учитывая эти обстоятельства, предпринимаются различные меры для предотвращения таких случаев, включая систему назначения опекунов над пожилыми людьми и другие меры по предупреждению мошенничества в сфере торговли.

Qatar and Saudi Arabia impose draconian"guardianship" systems on women, restricting their rights in relation to marriage, employment and travel.
В Катаре и Саудовской Аравии для женщин установлена драконовская система<< попечительства>>, которая ограничивает права женщин в вопросах брака, трудоустройства и поездок.

In particular, States must provide a continuum of care and support for all unaccompanied and separated migrant children, including child victims of trafficking, to ensure they have access to key services, family tracing and well- functioning, professional guardianship systems.
В частности, государства должны предоставлять полный спектр услуг по уходу и поддержке всем несопровождаемым и разлученным с семьями детям- миг- рантам, включая детей, ставших жертвами торговли людьми, в целях обеспе- чения наличия у них доступа к основным услугам, услугам по поиску род- ственников и хорошо отлаженным, профессиональным системам опеки.

There is no independent oversight mechanism, such a guardianship system, for an assessment of reception conditions for unaccompanied children who have to be returned;
Не имеется независимого контрольного механизма, аналогичного системе опеки и попечительства, для оценки условий приема несопровождаемых детей, подлежащих возвращению;

We also need to see a whole range of discriminatory laws and practices swept away in Saudi Arabia including the guardianship system where every woman has a male guardian, be it their father, brother, husband or son.
В Саудовской Аравии существует целый ряд дискриминационных для женщин законов и практик, включая систему опеки, которой требует, чтобы каждая женщина имела опекуна- мужчину, будь то отца, брата, мужа или сына.

Intensify efforts to put an end to the male guardianship system over women, modify negative stereotypes and cultural practices that discriminate against women and carry out the necessary legislative changes, including to make it possible for women to drive vehicles(Uruguay);
Активизировать усилия по ликвидации системы мужского опекунства над женщинами, изменить негативные стереотипы и виды культурной практики, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам, и осуществить необходимые законодательные преобразования, в том числе разрешить женщинам водить автомобили( Уругвай);

It recommended that Saudi Arabia(a) enact and implement a law of association to guarantee the right to form civil-society organizations and to protect those organizations from government interference;(b) abolish the guardianship system, which severely limits the rights of women to act as autonomous and equal members of Saudi society;(c) amend the Code of Criminal Practice to stipulate that only individuals aged over 18 will be tried as adults.
Соединенное Королевство рекомендовало Саудовской Аравии: а принять и осуществлять закон об ассоциациях с целью гарантировать право на создание организаций гражданского общества и обеспечить защиту этих организаций от вмешательства со стороны правительства; b упразднить систему опекунства, которая серьезным образом ограничивает право женщин действовать в качестве самостоятельных и равноправных членов саудовского общества; с внести в Уголовно-процессуальный кодекс поправки, в соответствии с которыми представать перед судом в качестве совершеннолетних лиц могут только лица старше 18 лет.

The Committee is concerned that the new adult guardianship system, which was introduced in July 2013, permits guardians to make decisions regarding the property and personal issues of persons deemed persistently incapable of managing tasks due to psychological restrictions caused by disease, disability or old age.
Комитет озабочен тем, что новая система опекунства над совершеннолетними лицами, которая была принята в июле 2013 года, позволяет опекунам принимать решения по вопросам собственности и личным делам лиц, которые считаются полностью неспособными на решение задач в связи с психологическими ограничениями, вызванными болезнью, и инвалидностью или старостью.