ПОЛУЧИТЬ ОПЕКУ на Английском - Английский перевод

• get custody
• to gain custody

Примеры использования Получить опеку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роберт пытается получить опеку.
Robert's trying to get custody.

Трусы знают интересные пути, чтобы получить опеку.
Cowards have a funny way of being awarded custody.

Вы поможете мне получить опеку?
So will you help me to get custody?

То есть, есть же более легкие способы уйти от супруги и получить опеку.
I mean, there are easier ways to leave your spouse and get custody.

Ты можешь помочь мне получить опеку.
You can help me get custody.

Я не буду пытаться получить опеку, ничего такого.
I'm not trying to get custody, nothin' like that.

Поскольку у органов опеки заведено дело на Тарика, он не может получить опеку.
As long as child services has an open file on Tariq, he can't get custody.

Это единственный путь получить опеку, Руди.
There's no other way you're gonna get custody, Rudy.

Если вы не будете выполнять все, что записано в плане, Отделение детей и семьи( DCF) постарается получить опеку над вашим ребенком.
If you do not do everything that the service plan says you have to do, DCF may try to get custody of your child.

Она шантажирует меня, чтобы получить опеку над моим сыном!
She's blackmailing me to get custody of my son!

Далеко заходит в стремлении получить опеку и поддержку от окружающих- может даже добровольно вызываться делать неприятные для себя вещи.
Goes to excessive lengths to obtain nurturance and support from others, to the point of volunteering to do things that are unpleasant.

Ну, если защита так озабочена судьбой собаки, они могут получить опеку до вынесения вердикта.
Well, if defense is so concerned about the dog, They could take custody until verdict is reached.

Кэрри идет в дом Мэгги, чтобы попытаться примириться, но она узнает от Билла( Маккензи Астин), что Мэгги встречается с адвокатом, чтобы получить опеку над Фрэнни.
Carrie goes to Maggie's house to try and reconcile, but instead learns from Bill(Mackenzie Astin) that Maggie is meeting a lawyer to seek custody of Franny.

Даже если дело не оспаривается матерью, он по-прежнему не имеет шансов получить опеку когда требование женщины не оспаривается».
Even when the case is not contested by the mother, he's still not as likely to get custody as when the woman's claim is uncontested.

Согласно пункту 55 второго периодического доклада, муж, который находится в лучшем материальном положении, чем его отдельно проживающая жена, может ссылаться на этот статус, чтобы получить опеку над детьми.
According to paragraph 55 of the second periodic report, a husband who was economically better off than his estranged wife could invoke that status to gain custody of the children.

Такие законы могут лишать их возможности получить опеку над своими детьми по причине их вступления в новый брак или предусматривать, что их дети будут автоматически отобраны у них при достижении определенного возраста в случае их развода.
Such laws may rob them of the opportunity to gain custody of their children on grounds of their remarriage, or their children might automatically be taken away from them at particular ages if they are divorced.

По словам Дэвида Бенатара, руководителя философии в Университете Кейптауна,« Движение за права отцов- это, пожалуй, самая известная область активизма в отношении прав мужчин», поскольку в большинстве случаев в большей части мира мать может получить опеку над детьми в случае развода.
According to David Benatar, head of philosophy at the University of Cape Town,"Custody law is perhaps the best-known area of men's rights activism", as it is more likely in most parts of the world for the mother to obtain custody of children in case of divorce.

Они должны почувствовать твою боль, и тогда ты получишь опеку.
They have to feel your pain so you get custody.

Когда она получила опеку над сыном.
The day she got custody of our son.

Я получила опеку над Логаном.
I got custody of Logan.

Я получила опеку.
I got custody.

Кто получит опеку?
Who gets custody?

Ваша сестра получила опеку над вами?
Your sister got custody of you?

Рейчел получила опеку над моей собакой.
Rachel got custody of my dog.

Альфонсо получил опеку над сыновьями.
Alfonso was given custody of their sons.

Царевна Анна получила опеку над их сыном царевичем Георгием.
Princess Ana received custody of their son, Prince Giorgi.

После развода отец получил опеку над всеми детьми и переехал с ними в Такахо англ. Tuckahoe, New York.
Vincent gained custody of all children and moved to Tuckahoe, New York.

Его мать получила опеку над Лореном и они переехали в Лос-Анджелесе.
His mother won custody of Loren, and the family moved to Los Angeles, California.

Думаю, она получит опеку.
I think she's gonna take custody.

Я все еще не могу поверить, что Пери получила опеку над сыном.
I still can't believe Peri got custody of your son.