АЛЬТЕРНАТИВНОЙ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• alternative employment

Примеры использования Альтернативной занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из важных способов решения таких проблем является обеспечение для молодежи альтернативной занятости.
One important means of tackling such problems was to provide alternative employment for young people.

Правительство Индонезии расширяет инициативу по обеспечению альтернативной занятости для бывших или потенциальных наркокурьеров.
His Government was expanding an initiative to provide alternative employment for former or potential drug couriers.

Технические вопросы и проблема альтернативной занятости представляют собой важные соображения в процессе постепенного отказа от добычи ртути.
Technical issues and alternative employment were important considerations in the phase-out of primary mining.

Более того, Нацпроект усложняет реализацию тех программ по созданию альтернативной занятости, которые уже начали реализоваться в регионах.
Moreover, the National Project complicates implementation of the programs for creating alternative employment already launched in regions.

Кроме того, все органы управления шести рассмотренных стран подчеркивали важнейшую роль МСП в обеспечении альтернативной занятости.
In addition, the authorities of the six countries reviewed all emphasised the critical role of SMEs in the provision of alternative employment.

Эти люди должны пользоваться одинаковым режимом в отношении гарантий занятости, альтернативной занятости, социальной помощи и возвращения.
These people should receive equality of treatment regarding security of employment, alternative employment, relief work and returning.

Во внимание может быть принят ряд других занятий, подпадающих под определение так называемого периода альтернативной занятости.
If an applicant does not fulfil the above condition, a number of other activities could be considered as the so-called alternative employment period.

Вместе с тем отличительной чертой модели Великобритании является создание специального агентства по альтернативной занятости- Угольного предприятия Великобритании УПВ.
However, the distinctive feature of the British model was the agency set up for the creation of alternative employment: British Coal Enterprise.

Вместо этого нужна системная и хорошо сбалансированная программа развития сельской местности, ориентированная на формирование альтернативной занятости на селе.
Instead of it one needs a systematic and well balanced program of rural development targeted at the creation of alternative employment in countryside.

Активизация процесса предоставления информации о программах альтернативной занятости и развития альтернативных источников получения средств к существованию, а также о возможностях для повышения квалификации и переподготовки работников, занятых в уязвимых секторах.
Strengthening the provision of information on alternative employment and livelihood programmes as well as on broadening skills and retraining for workers in vulnerable sectors.

Качество и профиль создаваемых рабочих мест должны, по возможности, соответствовать ожиданиям высококвалифицированных специалистов, для которых Росатом ищет пути создания альтернативной занятости.
We understand and accept how important it is that the jobs being created be high-quality and correspond, where possible, with the expectations of the qualified specialists for whom Rosatom is seeking to create alternative employment.

Всех комбатантов, которые будут разоружены в результате осуществления мирного процесса, необходимо охватить либо профессиональной подготовкой, с тем чтобы дать им возможности для альтернативной занятости, либо стипендиями и субсидиями для продолжения образования.
All those who disarm as a result of the implementation of the peace process should be provided with either job training to fit them for alternative employment or given scholarships and grants for further education.

Эти услуги оказываются на уровне общин и предполагают развитие навыков выполнения родительских обязанностей, осуществление проектов альтернативной занятости, предоставление помощи в области образования, организацию дополнительного питания и проведение мероприятий в рамках общинной самопомощи;
These are community based and geared towards enhancing skills in parenting, alternative livelihood projects, providing educational assistance and food supplements and organizing community self-help activities;

Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник не изучает воздействие такой массовой трудовой миграции на шри-ланкийские семьи, а также не предоставляет женщинам возможности альтернативной занятости статьи 7, 9 и 10.
The Committee is also concerned that the State party has not studied the impact of such massive labour migration on Sri Lankan families, nor provided women with alternative employment opportunities. arts. 7, 9 and 10.

Хотя комплексные программы реабилитации могут иногда предусматривать возможности для альтернативной занятости( например, в качестве компенсации предлагается одно рабочее место на семью), в результате гендерного неравенства в семье женщины зачастую не могут воспользоваться этими возможностями.
While rehabilitation packages can sometimes include opportunities for alternative occupations(e.g., offers of one job per family as compensation), due to gender bias within the family, women often cannot access these opportunities.

Сборочные предприятия, расположенные в свободных экономических и таможенных зонах, развиваются опережающими темпами, и поэтому вносят большой вклад в создание рабочих мест, что во многом снизило размеры неформальной, или альтернативной, занятости.
In-bond assembly plants located in free zones and privileged tax areas represent the fastest-growing industrial sector and the one which has made the most significant contribution to employment by greatly reducing informal or alternative employment.

Игнорирование нужд мелких фермеров приводит к усугублению положения беднейших слоев населения, представители которых сосредоточиваются в этом секторе и практически не имеют возможности для альтернативной занятости в капиталоемких и механизированных секторах сельского хозяйства.
To neglect the small farm sector would aggravate the handicaps of the poor, who are concentrated in that sector and face the least prospects for finding alternative employment in the capital-intensive and mechanized agricultural sector.

В целях контролирования предложения необходимо создать программы выращивания альтернативных культур, которые бы обеспечили экономическую компенсацию, а также возможности альтернативной занятости для неимущих в сельских районах и принять строгие меры в целях привлечения производителей, поставщиков и тех, кто занимается оборотом, к суду и обеспечения соответствующего наказания.
To control supply, economically rewarding crop substitution programmes and alternative employment opportunities must be offered to poor farmers and stringent measures must be taken to bring manufacturers, suppliers and traffickers to justice and mete out adequate punishment.

Необходимо оказывать им поддержку и защиту, в том числе юридическую, психологическую, медицинскую и социальную; организовывать для них временные убежища; обеспечивать компенсацию за убытки; осуществлять программы альтернативной занятости; и предоставлять им вид на жительство или продлевать сроки пребывания в третьих странах.
They should be given support and protection, including legal, psychological, medical and social assistance; access to shelters; compensation for damages; alternative employment programmes; and residence permits or extended stays in third countries.

С учетом высокого уровня безработицы в развивающихся странах и роли сектора распределения в качестве одного из основных источников занятости низкоквалифицированной рабочей силы этим странам, возможно, сложно предусматривать проведение каких-либо реформ без принятия дополнительных мер, в частности направленных на обеспечение альтернативной занятости и торговых возможностей.
Considering the high incidence of unemployment in developing countries and the role of the distribution sector as one of the leading employers of low-skilled labour, developing countries may find it difficult to advocate any reform measures in the absence of complementary policies, including providing for alternative employment and trade opportunities.

В связи с отсутствием преобразований в сельскохозяйственном секторе производители и потребители не могут воспользоваться цепочкой приращения собственности и возможностями альтернативной занятости, поскольку все зависят от первичных ресурсов, которые, в свою очередь, зависят от нагрузки, которая ложится на землю, экономику и население.
Because agricultural products cannot be transformed, producers and consumers cannot benefit from the value chains and alternative employment, as everyone is dependent on primary resources affected by the pressures on land, economies and humans.

Эти изменения, основанные на использовании акционерного, совместного и иностранного капитала, обусловили позитивные тенденции в сфере занятости населения, проявившиеся в ликвидации монополии занятости в государственном секторе экономики, развитии альтернативной занятости в других секторах предпринимательской деятельности.
These changes, based on the use of share, joint and foreign capital, have led to positive trends in employment, as shown by the elimination of employment monopoly in the State sector and the development of alternative employment in other sectors of business activity.

Программой предусматриваются пакеты мер, реализуемых с привлечением сетей социальной защиты, включая внедренную недавно Программу оказания помощи родителям- одиночкам, ваучерную систему снабжения школьной формой, государственную помощь, выплату пенсий по старости, программы школьного питания для детей из малоимущих сельских семей, проживающих вдоль побережья и во всех глубинных районах страны, а также программы профессиональной подготовки и альтернативной занятости.
The Programme provides layers of interventions with social safety nets, such as the newly introduced Single Parent Assistance Programme, school uniform voucher system, public assistance, old age pensions, school feeding programmes in the rural poor coastal and all interior areas as well as skills training programmes and alternative employment.

Женщинам- жертвам торговли людьми требуется свовременный доступ к специализированной помощи, правовой, психологической, медицинской и социальной, центрам временного проживания, профессиональной подготовке и программам альтернативной занятости, а также разрешение на проживание или продолжительное пребывание в третьих странах.
Women trafficking victims/survivors require timely access to specialized support services, including legal, psychological, medical and social assistance; access to shelters; vocational training and alternative employment programmes; and residence permits or extended stays in third countries.

Принял все разумные меры для обеспечения того, чтобы предложения о повторном найме или о приемлемой альтернативной занятости в течение максимум шести месяцев с даты увольнения были сделаны в письменном виде до увольнения или как только это будет практически возможным после увольнения, а когда речь идет о прохождении ученической практики- обеспечить нормальное продолжение ученичества или занятости в качестве подмастерья.
Take all reasonable steps to secure that an offer of re-engagement or of suitable alternative employment within not more than six months of the date of dismissal is made in writing before the dismissal or as soon as reasonably practicable after the dismissal and, in the case of an apprenticeship, that suitable provision for continuation of the apprenticeship or for employment as a journeyman has been made.

За последние пять лет, совпадающая с исследуемым программным циклом деятельности ПСБ ПРООН, социальная инфраструктура сел получила большой стимул для развития, этот вопрос решался в рамках проекта« локализация ЦРТ в Нарынской области»( 2009- 2010),« Создание альтернативной занятости в Хайдаркене» ЮНЕП/ ПРООН, 2010- 2011.
During last five years, the social infrastructure of the villages coinciding with studied programme cycle of the UNDP's Poverty Reduction Programme activity, have obtained a broad stimulus for development, although this issue was addressed within the project“Localization of MDGs in the Naryn oblast”(2009-2010),“development of alternative employment in Khaidarkan” UNEP/UNDP, 2010-2011.

Комитет рекомендует, чтобы принятие правовых и юридических положений в данной области сопровождалось дальнейшими усилиями по вовлечению общества в процесс изменения традиционных представлений, включая оказание помощи традиционным врачевателям в поиске альтернативной занятости и, в случае необходимости, посредством обеспечения применения в показательных целях правовых санкций, предусмотренных статьей 333 нового Уголовного кодекса.
The Committee recommends that the adoption of legal and judicial provisions in this area be accompanied by further efforts to engage the community in the process of changing cultural attitudes, including by assisting traditional practitioners to seek alternative employment, and if necessary by ensuring the enforcement of the legal sanctions contemplated by article 333 of the new Penal Code in order to set an example.

К числу других предложений относительно последующей деятельности в рамках Найробийской программы работы относятся: создание индексов уязвимости и устойчивости; представление информации о программах альтернативной занятости и альтернативных источников получения средств к существованию; и проведение региональных рабочих совещаний для распространения информации по вопросам устойчивости экономики и диверсификации экономической деятельности и для выявления" лидеров" в осуществлении соответствующей деятельности.
Other suggestions for further action under the Nairobi work programme include: creating vulnerability and resilience indices; providing information on alternative employment and livelihood programmes; and holding regional workshops to disseminate information on economic resilience and economic diversification, and to identify'champions' to implement the associated activities.

Другими стратегиями, которые использовали фермеры, были: альтернативная занятость( 9%), получение займов( 7%), культивирование законных культур( 4%), переводы денежных средств( 4%) и продажа домашнего скота 2.
Other strategies used by farmers were: alternative employment 9%, obtaining loans(7%), cultivation of licit crops(4%), remittances(4%) and selling of livestock 2.

Законодательство Республики не запрещает искать альтернативную занятость иностранному рабочему мигранту в случае, если его трудовой контракт ранее был аннулирован.
Domestic legislation does not ban seeking alternative employment if a migrant worker's employment contract is terminated early.