ГУМАНИТАРНЫМИ ЗАБОТАМИ на Английском - Английский перевод

• humanitarian concerns

Примеры использования Гуманитарными заботами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость установления правильного баланса между гуманитарными заботами и военной полезностью НППМ;
The necessity to strike the right balance between humanitarian concerns and military utility of MOTAPM;

Г-н Сон Сын- Чон( Республика Корея) говорит, что в Протоколе V достигнут реалистичный баланс между военными нуждами и гуманитарными заботами.
Mr. Song Seong-jong(Republic of Korea) said that Protocol V struck a realistic balance between military demands and humanitarian concerns.

Необходимость установления правильного баланса между гуманитарными заботами и военной полезностью этих мин;
The necessity to strike the right balance between humanitarian concerns and military utility of these mines;

Г-н ЛИ Сон Чу( Республика Корея) отмечает, что Конвенции о конкретных видах обычного оружия дает хороший баланс между гуманитарными заботами и военными императивами.
Mr. Lee Sung-joo(Republic of Korea) said that the Convention struck the right balance between humanitarian concerns and military needs.

Такие переговоры должны иметь широкий мандат, охватывающий все аспекты проблемы и выдерживающий соответствующий баланс между военными и гуманитарными заботами.
Such negotiations should have a broad mandate encompassing all aspects of the problem and striking the appropriate balance between military and humanitarian concerns.

Однако мы считаем, что необходимо поддерживать равновесие между жизненно важными гуманитарными заботами, с одной стороны, и законными интересами в области безопасности- с другой.
However, we feel that it is necessary to keep the balance between vital humanitarian concerns, on the one hand, and legitimate security concerns, on the other.

Г-н Ким( Республика Корея) говорит, что дополненный Протокол II является эффективным механизмом, который балансирует императивы безопасности и военные потребности с гуманитарными заботами.
Mr. Kim Hak-jo(Republic of Korea) said that amended Protocol II was an effective mechanism that balanced security and military requirements with humanitarian concerns.

В общем плане, при урегулировании проблемы наземных мин следует выдерживать баланс между гуманитарными заботами и законными потребностями суверенных государств в самообороне.
Generally speaking, in resolving the landmine issue a balance should be struck between humanitarian concerns and the legitimate requirements of sovereign States for self-defence.

Г-н ВУ( Китай) приветствует вступление в силу Протокола V, который дает новое доказательство на тот счет, что есть возможность подходящим образом увязывать нужды государств в сфере безопасности с гуманитарными заботами.
Mr. WU(China) welcomed the entry into force of Protocol V, which offered new proof that it was possible to reconcile States' security needs appropriately with humanitarian concerns.

В контексте деятельности, описанной выше, ГПЭ будет принимать в расчет правильный баланс между гуманитарными заботами и военной полезностью НППМ и существующие ограничения на такие мины в пересмотренном Протоколе II КОО.
In the context of the activities described above, the GGE will take into account the right balance between humanitarian concerns and military utility of MOTAPM and existing restrictions on such mines in the CCW Amended Protocol II.

Новый протокол, который всеобъемлющим образом трактовал бы проблемы, касающиеся кассетных боеприпасов, может обеспечить лучшую защиту граждан и в то же время выдержать баланс между гуманитарными заботами и требованиями безопасности.
A new Protocol which deals with the issues pertaining to cluster munitions in a comprehensive manner can ensure a better protection of civilians while striking a balance between the humanitarian concerns and security requirements.

И теперь международному сообществу следует упрочить авторитет Конвенции, установив баланс между военными нуждами и гуманитарными заботами на основе взаимного понимания и доверия, широкого участия и консультаций, проводимых на равной основе.
The international community should now enhance the Convention's authority by striking a balance between military needs and humanitarian concerns, on the basis of mutual understanding and trust, broad participation, and consultations conducted on an equal footing.

Гн ША Дзукан( Китай) говорит, что пересмотренный Протокол II выдерживает баланс между гуманитарными заботами и законными военными нуждами государств, и его влияние возрастает по мере того как происходит увеличение численности государств- участников и рост сотрудничества между ними.
Mr. SHA Zukang(China) said that Amended Protocol II struck a balance between humanitarian concerns and States' legitimate military needs and its influence had grown as the number of States parties had risen and cooperation between them had increased.

Конвенция по конкретным видам обычного оружия представляет собой гибкий инструмент контроля над вооружениями, цель которого состоит в запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, с упором на установление соотношения между военными нуждами и гуманитарными заботами.
The Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) is a flexible arms control instrument whose purpose is to prohibit or restrict the use of certain weapons that may be deemed to be excessively injurious or to have other indiscriminate effects, with a focus on balancing military needs with humanitarian concerns.

Несмотря на то, что залегающее в самой сути противоречие между гуманитарными заботами и непредвиденными обстоятельствами войны порождало глубокую диллему и часто вело к приостановке действия Гаагских нормативов, они, тем не менее, в конечном итоге вошли в свод международного обычного права.
Although the underlying clash between humanitarian concerns and the contingencies of war posed a profound dilemma and often led to the suspension of the Regulations, the Hague Regulations eventually became part of international customary law.

С учетом масштабов гуманитарных проблем, создаваемых взрывоопасными пережитками войны и непротивопехотными минами, Румыния подчеркивает необходимость скорейших коррективных действий и считает, что Конвенция как фундаментальный элемент международного гуманитарного права обеспечивает наилучший каркас для достижения необходимого баланса между гуманитарными заботами и военными потребностями.
Given the magnitude of the humanitarian problems caused by explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines, Romania stressed the need for prompt remedial action and, as a fundamental element of international humanitarian law, believed that the Convention offered the best framework to strike the necessary balance between humanitarian concerns and military requirements.

Налицо свидетельства того, что Протокол V обеспечивает точный баланс между военными нуждами и гуманитарными заботами, отражает общее понимание Сторон и вновь подтверждает эффективность и авторитет Конвенции в гуманитарных аспектах контроля над вооружениями.
Those were indications that Protocol V struck the right balance between military needs and humanitarian concerns, reflected a common understanding among the Parties and reaffirmed the effectiveness and authority of the Convention with regard to humanitarian arms control.

Представитель Индии отмечает, что Протокол V, который устанавливает филигранный баланс между гуманитарными заботами и императивами безопасности государств и предусматривает как превентивные, так и восстановительные меры, признает право государств- участников запрашивать и получать содействие с целью урегулирования проблем, порождаемых существующими взрывоопасными пережитками войны, и побуждает их принимать общие превентивные меры к тому, чтобы как можно больше сократить риски превращения боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.
He noted that Protocol V, which struck a delicate balance between humanitarian concerns and States' security imperatives and set out both preventive and remedial measures, recognized the right of States parties to seek and receive assistance in addressing the problems posed by existing explosive remnants of war and encouraged them to take generic preventive measures to minimize the risk that munitions might become explosive remnants of war.

Достигнутый прогресс демонстрирует, что Протокол установил правильный баланс между военными и безопасности потребностями и гуманитарными заботами, отразил общее понимание всех сторон и представляет собой всеобъемлющий и практический инструмент, который укрепляет эффективность структуры КНО в разрешении проблем гуманитарного свойства в сфере контроля над вооружениями.
The progress made demonstrated that the Protocol struck a good balance between military and security needs and humanitarian concerns, reflected the common understanding of all parties and was a comprehensive and practical instrument that strengthened the effectiveness of the CCW framework in resolving arms control issues with a humanitarian dimension.

Г-н ЧЭН( Китай) отмечает, что дополненный Протокол II устанавливает надлежащий баланс между гуманитарными заботами и законными военными нуждами государств, и международное сообщество широко признает его важность, ибо сегодня его участниками являются 86 государств, и он играет незаменимую роль в сокращении числа происшествий, вызываемых наземными минами, жертвами которых становятся гражданские лица.
Mr. CHENG(China) noted that amended Protocol II struck a proper balance between humanitarian concerns and the legitimate military needs of States, that the international community widely acknowledged its importance, since 86 States were now parties to it, and that it played an indispensable role in reducing the number of accidents caused by landmines in which the victims were civilians.

ПТрМ не порождают серьезных гуманитарных забот.
The AVMs do not pose serious humanitarian concerns.

Проблема взрывоопасных пережитков войны( ВПВ) является актуальной гуманитарной заботой.
The issue of Explosive Remnants of War(ERW) is a current humanitarian concern.

Гуманитарные заботы стоят в центре ирландской внешней политики и имеют фундаментальное значение для наших взаимосвязанных подходов к безопасности, разоружению, развитию и правам человека.
Humanitarian concerns are at the heart of Irish foreign policy and fundamental to our interconnected approaches to security, disarmament, development and human rights.

Нам надо урегулировать неотложные гуманитарные заботы, и мы будем прилагать массу усилий к тому, чтобы сделать этот Протокол эффективным.
Urgent humanitarian concerns must be addressed; we will make a great effort to make this protocol effective.

Еще одним краеугольным камнем инструмента стала попытка сбалансировать гуманитарные заботы и военные нужды; другими словами, тут речь идет о практической реализации правила соразмерности.
Another cornerstone of the instrument was the attempt to balance humanitarian concerns and military needs; in other words, the practical implementation of the rule of proportionality.

Кроме того, разделяемые всеми нами гуманитарные заботы не должны отвлекать на себя то внимание, которое следует уделять связанным с проблемой мин вопросам национальной безопасности.
Moreover, the humanitarian concerns that we all share must not divert the attention that should be paid to the questions of national security associated with the issue of mines.

Решение о распространении сферы применения КОО на вооруженные конфликты немеждународного характера создает подходящий каркас для дальнейшего урегулирования гуманитарных забот, обусловленных безответственным применением НППМ.
The decision to extend the scope of application of the CCW to armed conflicts not of an international character provides a suitable framework for further addressing the humanitarian concerns posed by the irresponsible use of MOTAPM.

Народы являются ключевым звеном, которое связывает наше глобальное общество, источником демократии, объектом гуманитарной заботы, олицетворением духа справедливости в процессе обеспечения прав человека и прав меньшинств.
People form the key link that bind our global society, the source of democracy, the object of humanitarian concern, the spirit of justice in ensuring human and minority rights.

Мы, однако, придерживаемся той точки зрения, что вопрос безопасности сам по себе является гуманитарной заботой.
We are of the view, however, that the issue of security is of itself a humanitarian concern.

В общем принципе, которым следует руководствоваться в подходе к проблеме наземных мин, должны пропорционально учитываться как гуманитарные заботы, так и законные военные потребности суверенных государств в области самообороны.
The general principle guiding the approach to the landmine problem should take balanced account both of humanitarian concerns and of the legitimate military needs of sovereign States for self-defence.