ЗАБОТАМИ на Английском - Английский перевод

• concerns
• worries
• cares
• preoccupations
• concern
• took

Примеры использования Заботами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профессиональными заботами.
Professional worries!

Карта мира с заботами каждой страны.
Map of the world with the worries of each country.

Если ты настолько возвысился над всеми заботами.
If you are so exalted above all cares.

Они томились заботами- он внушил им надежды.
They languished cares- he inspired them hope.

Сестра Джуд просто поделилась со мной вашими заботами.
Sister Jude was just sharing with me your concern.

Я оставляю вас с вашими заботами в этой сладкой помойке.
I am leaving you with your worries in this sweet cesspool.

Они томились заботами и надеждами о будущих поколениях.
They yearned for concern and hope for future generations.

Оно будет компромиссным между разными интересами и заботами.
It will be a compromise between differing interests and concerns.

Твоими заботами мне бы давно уж впору ползать на четвереньках!
Your leechcraft would have had me crawling on all fours like a beast!

Президент Ильхам Алиев интересовался их заботами и проблемами.
The Head of Azerbaijan State was interested in their cares and problems.

Мысли" поклонников" были поглощены деньгами, проблемами и заботами.
The worshipers' thoughts were focused on money, problems, and worries.

Мехрибан ханум Алиева также интересовалась заботами педагогов, беспокоящими их проблемами.
Mehriban Aliyeva took interest in problems of teachers.

Здесь можно часами наблюдать за играми осьминогов и заботами морской мелочи.
Here you can spend hours watching octopus's games and cares of little sea-things.

Наша существование( со всеми нашими заботами и стрессами) почти непостижимо мал.
Our existence(with all our worries and stresses) is almost incomprehensibly small.

Организация Объединенных Наций стоит перед большими проблемами и заботами современности.
The United Nations is facing the challenges and preoccupations of our times.

Таким образом йога помогает нам справляться с каждодневными требованиями, проблемами и заботами.
In this way Yoga assists us in coping with everyday demands, problems and worries.

Указанные вопросы рассматриваются ниже в увязке с интересами и заботами развивающихся стран.
These issues are discussed below in relation to the interests and concerns of the developing countries.

Конечно, некоторые из вас напрямую вовлечены в них и отягощены личными заботами.
Of course some of you are directly involved in them, and you do have personal worries.

Необходимость установления правильного баланса между гуманитарными заботами и военной полезностью НППМ;
The necessity to strike the right balance between humanitarian concerns and military utility of MOTAPM;

Это означает установление прямой связи проблемы изменения климата с повседневными заботами граждан.
This involves linking climate change directly to citizens' day-to-day concerns.

Она взрослая женщина, со своей собственной жизнью и заботами, а не какая-то хрупкая былинка, дрожащая от страха.
She is a grown woman with her own life and concerns, not some fragile nut-job to quake in fear of.

Необходимость установления правильного баланса между гуманитарными заботами и военной полезностью этих мин;
The necessity to strike the right balance between humanitarian concerns and military utility of these mines;

На протяжении многих лет ключевыми заботами германской внешней политики является ядерное разоружение и нераспространение.
Nuclear disarmament and non-proliferation have been core concerns of German foreign policy for many years.

В глобализованном мире такие глобализованные угрозы становятся заботами глобальными, требующими глобальных действий.
In a globalized world, such globalized threats become global concerns that demand global actions.

Мир свой наполнен заботами и подробностями текущего дня, но мир Наш слит с Миром Владыки и Его сознанием.
The world is filled with cares and the details of the current day, but our world merged with World Rulers and his consciousness.

Вашему персонажу нелегко избавиться от стресса, зато он может« Поделиться заботами» с другими и успокоиться.
It takes a while for your Sim to de-stress, but your Sims can"Share Worries" with other Sims to help relax.

Порой, с нашими мирскими заботами,. мы забываем о простых удовольствиях. но они- основа истинного счастья. Да, да.
Sometimes in our preoccupation with worldly matters, we tend to forget the simple pleasures that are the basis for true happiness.

Она знает о своем трагическом существовании, и она разрывается между ее заботами и ее желанием сохранить жизнь неизменной.
She is aware of her tragic existence and she is torn between her worries and her desire to keep her life unchanged.

Однако в международном контексте развитие по-прежнему рассматривается как второстепенная забота по сравнению с заботами о мире.
However, in the international sphere, development continues to be considered secondary to concerns about peace.

В первый раз- со всеми проблемами и заботами, которые не позволяют нам замечать прелести жизни, а во второй раз- замечать их.
The first time with all the tensions and worries that stop us noticing how sweet the world can be, but the second time noticing.