ВОЗНЯ на Английском - Английский перевод

• fuss
• romp

Примеры использования Возня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большая возня.
Big Train.

Обычная возня на стропилах.
That's just normal life in the rafters.

Вся эта возня.
All this fuss.

Некоторое время слышались смех и возня.
For some time there was the sound of bustle and laughter.

Спальня грубый секс возня с Никитой& амп; Ника.
Bedroom rough sex romp with Nikita&nick.

Вокруг ваших предприятий, мистер Морган, наблюдается какая-то возня.
There is some kind of fuss around your enterprises.

Большая возня. за руку и проведу тебя по улицам Лондона.
Big Train… by the hand and lead you through the streets of London.

Billboard назвал этот сингл« еще одна веселая возня от самой горячей американской поп- рок- группы».
Billboard called the single"another can't-miss romp from America's hottest pop-rock band.

Конечно, возня на кухне не всем по нраву, но вкус даже с ресторанной не сравнить.
Of course, no fuss in the kitchen all to their liking, but even with a restaurant taste does not compare.

Смотри, дружище, вся эта возня вокруг Адама и Ивонн, честно скажу, мне на них начхать.
Look, mate, all this stuff about Adam and Yvonne, frankly I couldn't give a toss.

Со стороны можно понять лишь то, что на верхних этажах власти что-то происходит," какая-то возня с далеко идущими последствиями".
It can only be clear from the outside that something is happening on the higher floors,"some fuss with far-reaching consequences".

Теперь, когда вся эта возня с Элвином уже позади, мы можем выманить Иккинга и его Ночную Фурию на бой!
Now that this whole Alvin thing is behind us, we can lure Hiccup and his Night Fury into battle!

Мне неприятно это говорить, Уилл, но вся эта возня с выборами шефа полиции не пошла тебе на пользу.
I hate to say this, will, but this whole chief-selection process? It has not brought out the best in you.

Спецотдел установил, что бомба нанесла небольшой ущерб зданию и несколько порезов и синяков, так что… к чему вся эта возня с видео мученика?
Special Branch reckon the bomb only caused had a few cuts and bruises, so… why go to all this trouble for a martyr video?

Не только поверхность пышные области для вашей собаки, чтобы возня в, но передний край технологии обеспечивает запаха и чистой поверхности.
Not only is the surface a lush area for your dog to romp around in, but the cutting edge technology ensures an odor free and clean surface.

Со временем возня со сведением современной восьмибитной прозрачности к однобитной обрела в среде дизайнеров- иконочников романтическое название- обрезание краев.
With time the tinkering with turning the modern eight-bit transparency into one-bit was romantically coined"cutting edges" among icon designers.

Прошла еще целая вечность, прежде чем до ушей Хорнблауэра донеслась какая-то возня на полупалубе и кто-то постучал в дверь его каюты.
Eight bells went, and he heard the watch relieved; it was like an eternity before he heard a bustle on the half-deck outside and someone knocked on the door.

Возня с тоннами аппаратуры, расстановка освещения и первые пробы кадра- все это тут же началось на некогда выжженной вулканом исторической местности.
The fuss with tons of equipment, the arrangement of lighting, and the first shooting tests- all of this immediately began on the historical area once-burnt by the volcano.

Критик Мэтт Фаулер из IGN дал четвертому эпизоду оценку 8 из 10, описывая этот эпизод как« Довольно тревожная возня», добавив, что смерть Аделаиды была неожиданной и что реакция Констанс к смерти ее дочери была« мучительной».
IGN's Matt Fowler gave the first part an overall score of 8, describing the episode as a"fairly unsettling romp", adding that the death of Adelaide was unexpected and that Constance's reaction to her daughter's death was"wrenching.

Кто больше… Правда возни с ней! Сажать, поливать, полоть, собирать.
Who more… True fuss with her! Plant, water, weed, collect.

Быстрые чебуреки: никакой возни с тестом!
Fast chebureks: any fuss with the test!

И как тебе? Это больше похоже на романтическую комедию или просто дурацкую возню?
Would you say your experience is more rom-com or wacky romp?

Эту мышиную возню?
This funny little thing?

Чересчур много возни ради пары файлов.
Seems an awful lot of trouble just for a couple of files.

Если бы знали, Возен не прохлаждался бы в офисе.
If they knew, Vosen wouldn't be in his office right now.

Думаю, Возен уже едет сюда.
My guess is Vosen is on his way already.

Именно об этой возне пойдет сегодня речь….
Today, I am going to talk about this"tinkering"….

Без подковерной возни, без компромиссов.
No backroom deals, no compromises.

Слишком много возни с гостями, Лотте.
There's a lot of fuzz with guests, Lotte.

Никакой возни возле бассейна.
No horseplay in the pool area.