ГУМАНИТАРНЫМИ КРИЗИСАМИ на Английском - Английский перевод

• humanitarian crises
• humanitarian crisis

Примеры использования Гуманитарными кризисами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти улучшения должны быть обеспечены в интересах людей, затронутых гуманитарными кризисами.
These improvements are owed to those affected by humanitarian crises.

Этот год был отмечен многочисленными гуманитарными кризисами, вызванными конфликтами и стихийными бедствиями.
This year witnessed many humanitarian crises caused by conflicts and natural disasters.

Управление осуществляло надзор над значительно увеличившимся объемом финансирования мер, принимаемых в связи с гуманитарными кризисами.
It has overseen a sizeable increase in funding for humanitarian crises.

Рост числа беженцев вызван главным образом гуманитарными кризисами, ставшими результатом конфликта в Ираке.
The growth in refugee numbers is due mainly to the humanitarian crisis resulting from the conflict in Iraq.

I Двухгодичная сумма, полученная от СЕРФ и предназначенная для удовлетворения потребностей в связи с гуманитарными кризисами.
Biennial amount of CERF funding received and available for disbursement to humanitarian crises.

Он особо отметил взаимосвязь между гуманитарными кризисами и миром и безопасностью и призвал Совет принять соответствующие меры.
The Under-Secretary-General stressed the link between humanitarian crises and peace and security, and called for Council action in response.

Австрия также приветствует величайшие усилия, прилагаемые системой Организации Объединенных Наций по борьбе с гуманитарными кризисами.
Austria also welcomes the great efforts the United Nations system has made to cope with humanitarian crises.

К тому же усилия по защите прав и благополучия детей подрываются гуманитарными кризисами, вооруженными конфликтами и политической нестабильностью.
Humanitarian crises, armed conflict and political instability also hindered efforts to protect the rights and welfare of children.

I Объем средств за двухгодичный период, полученных по линии СЕРФ и предназначенных для удовлетворения потребностей в связи с гуманитарными кризисами.
Biennial amount of CERF funding received and available for disbursement to humanitarian crises.

Кроме того, ввиду проблем, вызванных гуманитарными кризисами, все большая часть ресурсов, выделяемых для оказания помощи, направляется на цели чрезвычайной помощи.
Moreover, emergency relief due to problems arising from humanitarian crises is absorbing a greater portion of aid budgets.

Конфликты возникают и внутри государств, и сопровождаются серьезными нарушениями прав человека и чисто гуманитарными кризисами.
There are conflicts within States accompanied by serious violations of the human rights and genuine humanitarian crises.

Заместитель Генерального секретаря обратил особое внимание на связь между гуманитарными кризисами и миром и безопасностью и призвал Совет принять ответные меры.
The Under-Secretary-General stressed the link between humanitarian crises and peace and security, and called for Council action in response.

В последние годы принимаются другие позитивные меры по противодействию серьезным угрозам, создаваемым гуманитарными кризисами и геноцидом.
Other positive steps have been taken in recent years to confront the grave challenges resulting from humanitarian crises and genocide.

Китайское правительство серьезно озабочено региональной нестабильностью и гуманитарными кризисами, которые подогреваются незаконной торговлей обычными вооружениями.
The Chinese Government has serious concerns about regional instability and humanitarian crises fuelled by the illicit trafficking of conventional weapons.

И наконец, необходимо тщательно рассмотреть вопрос об укреплении механизма Организации Объединенных Наций по решению проблем, связанных с гуманитарными кризисами.
Finally, the strengthening of the United Nations machinery to deal with humanitarian crises needs close consideration.

Многочисленные проблемы, порождаемые гуманитарными кризисами, лишний раз высветили необходимость выработки комплексных подходов к сложнейшим проблемам перемещения населения.
The numerous problems posed by humanitarian crises again highlighted the need to adopt comprehensive approaches to the complex problems of displacement.

Женщины и мужчины должны на равных условиях участвовать в усилиях по борьбе с изменением климата, ухудшением состояния окружающей среды и гуманитарными кризисами.
Women and men are to participate on equal terms in efforts to combat climate change, environmental degradation and humanitarian crises.

Было отмечено, что внутреннее перемещение людей обусловлено не только гуманитарными кризисами; оно происходит также вследствие стихийных бедствий и различных экономических ситуаций.
It was pointed out that internally displaced persons were not only the product of humanitarian crises, but also natural disasters and various economic situations.

Многие африканские лидеры, также как и международное сообщество, уже давно испытывают тревогу в связи с непрекращающимися смертоносными конфликтами и гуманитарными кризисами.
Many African leaders have long shared with the international community alarm at the persistence of deadly conflicts and humanitarian crises.

Китайское правительство чрезвычайно обеспокоено той региональной нестабильностью и гуманитарными кризисами, которые подпитываются незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The Chinese Government is extremely concerned about the regional instability and humanitarian crises fuelled by the illicit trade in small arms and light weapons.

Усилия по достижению устойчивого развития попрежнему срываются в Африке целым рядом разнообразных факторов, в том числе конфликтами, гуманитарными кризисами, стихийными бедствиями и болезнями, в числе которых СПИД.
In Africa, efforts to achieve sustainable development continue to be undermined by a variety of factors, including conflicts, humanitarian crises, natural disasters and diseases including HIV/AIDS.

Эти группы населения включают бедных, подростков и молодежь, мигрантов и людей, затронутых гуманитарными кризисами, жителей сельских районов, этнические меньшинства и представителей коренного населения.
These groups are likely to include the poor, adolescents and youth, migrants and population affected by humanitarian crises, people living in rural areas, ethnic minorities and indigenous populations.

ЮНИСЕФ выступает за использование совместных помещений в тех случаях, когда это позволяет сохранить на прежнем уровне или повысить эффективность затрат и безопасность и когда соглашения о таких помещениях не препятствуют деятельности ЮНИСЕФ в связи с гуманитарными кризисами.
UNICEF advocates for joint premises where they maintain or improve cost-effectiveness and security and where their negotiation does not impede the response of UNICEF to the humanitarian crisis.

Европейский регион за последние годы столкнулся с двумя серьезными гуманитарными кризисами- конфликт в восточной Украине и гражданская война в Сирийской Арабской Республике, которая привела к последствиям для Турции.
The European Region has faced two severe humanitarian crises in recent years: the conflict in eastern Ukraine and the civil war in the Syrian Arab Republic, which has ramifications for Turkey.

Хотя Китай воздержался при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 63/ L. 39*, мы все же глубоко обеспокоены региональной нестабильностью и гуманитарными кризисами, являющимися результатом незаконной торговли обычными вооружениями.
Although China abstained in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.39*, we are still deeply concerned about the regional instability and humanitarian crises resulting from the illicit traffic in conventional arms.

В-третьих, необходимо сохранять четкое различие между гуманитарными кризисами, являющимися следствием войн, конфликтов или споров, которые уже в силу своего характера представляют угрозу международному миру и безопасности, и другими вопросами в области прав человека.
Third, a clear distinction must be maintained between humanitarian crises as a result of wars, conflicts or disputes which by their very nature constitute threats to international peace and security and other human rights issues.

Для улучшения работы доноров надо вовлекать не только подразделения донорских структур, занимающиеся гуманитарными кризисами, и многосторонние учреждения, но и тех, кто работает главным образом над исполнением двусторонних соглашений.
Improving donor practice requires engaging not only the branches of donor agencies dealing with humanitarian crises and multilateral agencies, but also those focused on bilateral agreements.

В 2006 году объем неосновного финансирования( прочие ресурсы) несколько снизился, что явилось отражением того факта, что 2005 год был исключительным годом с точки зрения потребностей в ресурсах в связи с двумя гуманитарными кризисами цунами в Азии и землетрясение в Южной Азии.
The non-core funding(other resources) declined slightly in 2006, a reflection of the fact that 2005 was an exceptional year of need owing to the two humanitarian crises Asian tsunami and South Asian earthquake.

Хотя был достигнут значительный прогресс в достижении целей, описанных в докладе, многие препятствия остаются и усугубились недавними финансовыми и гуманитарными кризисами и проблемами глобализации, с которыми сталкиваются в настоящее время развивающиеся страны.
Although significant progress had been made towards the goals described in the reports, many obstacles remained and had been magnified by recent financial and humanitarian crises and the challenges of globalization currently facing developing countries.

ЮНИСЕФ принимал меры в связи с самыми разнообразными гуманитарными кризисами-- от боевых действий на Ближнем Востоке и страшнейшей засухи в странах Африканского Рога до землетрясения в Индонезии и<< забытых чрезвычайных ситуаций>> в Гаити и Центральноафриканской Республике.
UNICEF responded to a wide range of humanitarian crises from hostilities in the Middle East and the severe drought in the Horn of Africa to an earthquake that struck Indonesia and"forgotten emergencies" in the Central African Republic and Haiti.