Примеры использования The arguments put forward на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He supported the arguments put forward by Mr. Sicilianos.
Он поддерживает доводы, высказанные гном Сисилианосом.Her delegation agreed with most of the guidelines; even in those caseswhere it did not, it appreciated the arguments put forward in the commentary.
Делегация оратора поддерживает большинство руководящих положений; и даже в тех случаях, когда она не согласна с ними,она должным образом ценит доводы, приведенные в комментариях.He endorsed the arguments put forward in favour of option 2 for article 104.
Он поддерживает доводы, выдвинутые в пользу варианта 2 статьи 104.By its submission of 21 October 2005, the State party firmly rejects the arguments put forward by the authors and maintains its previous submission.
В своем представлении от 21 октября 2005 года государство- участник решительно отвергает соображения, выдвинутые авторами, и поддерживает свое предыдущее заявление.The arguments put forward by the interested parties should be carefully analysed.
Аргументы, выдвинутые заинтересованными сторонами, следует тщательно проанализировать.Государство- участник повторило аргументы, выдвинутые им с целью оспорить приемлемость сообщения.The arguments put forward by the sponsors of L.46 were, to say the least, unconvincing to my delegation.
Доводы, приводимые соавторами L. 46, были, по меньшей мере, неубедительны с точки зрения моей делегации.Mr. GRIFFITH(Australia) said that his delegation accepted the arguments put forward by the representative of the United States of America.
Г-н ГРИФФИТ( Австралия) говорит, что его делегация согласна с доводами представителя Соединенных Штатов Америки.However, the arguments put forward in this opinion of 8 March 2005 are considered to be flawed in a number of respects.
Вместе с тем доводы, приведенные в указанном заключении от 8 марта 2005 года, во многих отношениях представляются небезупречными.Кроме того, Европейской комиссии было разрешено вступить в дело и поддержать документы,представленные государствами- членами и аргументы, выдвинутые ими документ 19, стр. 7, 9ff.In that connection, the arguments put forward by the United States delegation seemed well founded.
В связи с этим вполне обоснованными представляются аргументы, выдвинутые делегацией Соединенных Штатов.Автор утверждает, что в ходе досудебного расследования исудебного разбирательства ее сын был лишен права эффективно защищать себя и опровергать аргументы, выдвинутые обвинением.The arguments put forward by those two organizations could not be regarded as valid or the facts described in them as real.
Доводы, приводимые этими двумя организациями, нельзя рассматривать как обоснованные, а факты, описанные в их сообщениях,- как реальные.According to the Government of Cuba,the Working Group assumed that all the arguments put forward by the source were valid, and had not considered, as it should have done, any of the information duly and promptly furnished by the Government.
Кубинское правительство отметило, чтоРабочая группа сочла все доводы, выдвинутые источником, достоверными и не приняла во внимание, хотя и должна была сделать это, информацию, оперативно и своевременно представленную правительством.The arguments put forward on this point by the United States must therefore be rejected.” I.C.J. Reports 1996, p. 803, at p. 811 para. 21.
Поэтому аргументы, выдвинутые в этой связи Соединенными Штатами, должны быть отвергнуты" J. С. J. Reports 1996, p. 803, at p. 811 para. 21.Правительство Республики Ирак решительно осуждает непрекращающиеся акты агрессии и нарушения, совершаемые вооруженными силами Турции, икатегорически отвергает аргументы, выдвигаемые Турцией в оправдание продолжающихся вторжений на территорию Ирака.One of the arguments put forward by Kazakhstan was that international organisations would be able to monitor the detention facilities.
Одним из доводов, выдвинутым Казахстаном, было то, что международные организации смогут осуществлять мониторинг в местах заключения.If we were to look specifically into article 16, paragraph 1(g), as the Committee decided to do,we would examine the arguments put forward by the authors with respect to the Committee's position on the impermissibility of reservation to article 16 of the Convention.
Если рассматривать его непосредственно в контексте подпункта g пункта 1 статьи 16, как постановил Комитет, тонам пришлось бы изучить доводы, выдвинутые авторами в отношении позиции Комитета о недопустимости оговорки к статье 16 Конвенции.The arguments put forward by the sponsors of the draft resolution for refusing to make reference to resolution 425(1978) are not convincing.
Аргументы, выдвигаемые авторами проекта резолюции в пользу отказа включить ссылку на резолюцию 425( 1978), не представляются убедительными.In another judgement, the Appeal Court stated that:“The judge hearing the case must examine and verify the arguments put forward by the accused to the effect that the confession attributed to him was obtained through coercion” Criminal Appeal SC/24/89.
В другом решении Апелляционный суд постановил, что:" Судья, слушающий дело, должен изучить и проверить аргументы, выдвинутые обвиняемым, на предмет выявления того, было ли его признание получено путем принуждения" апелляционная жалоба по уголовному делу SC/ 24/ 89.He considered that the arguments put forward by the Israeli authorities to justify their attacks using cluster munitions against south Lebanon were unconvincing and lacking in proper foundation.
Он считает, что аргументы, выдвинутые израильскими властями в оправдание своих нападений на южный Ливан с применением кассетных боеприпасов, малоубедительны и реально беспочвенны.Innovative approaches must therefore be adopted to permit both those groups that opposed the transfer of nuclear technologies to developing countries and those that rejected the arguments put forward by the technologically advanced countries to participate in decision-making.
Поэтому необходимо применять новаторские подходы, с тем чтобы позволить тем группам, которые выступают против передачи ядерной технологии развивающимся странам, и тем, которые отвергают аргументы, выдвигаемые технически развитыми странами, участвовать в процессе принятия решений.In the Committee's opinion, the arguments put forward by the State party cannot justify excessive delays in judicial procedure.
По мнению Комитета, аргументы, выдвинутые государством- участником, не могут оправдать чрезмерную задержку в судебном разбирательстве.The arguments put forward by Israel were fallacious, in view ofthe fact that the peace agreements were based on the application of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Доводы, приводимые Израилем, носят лживый характер с учетом того, что мирные соглашения основываются на положениях резолюций Совета Безопасности 242( 1967) и 338 1973.Lastly, official spokesmen reiterated the arguments put forward in connection with the Sudanese Muslim opposition see paras. 110-115.
Наконец, официальные представители вновь сослались на доводы, выдвинутые по поводу заявлений, касающихся мусульманско- суданской оппозиции см. пункты 110- 115.The arguments put forward by these countries before the International Court of Justice immediately after the NPT extension reiterated their understanding that the NPT had legitimized not only indefinite possession of nuclear weapons by them, but also their right to use them.
Доводы, выдвинутые этими странами в Международном Суде сразу же после пролонгации ДНЯО, воспроизвели их понимание на тот счет, что ДНЯО не только легитимизировал бессрочное обладание ими ядерным оружием, но и их право на его применение.Комитет, тем не менее, считает,что в связи с доводами заявительницы возникают важные вопросы, которые следует рассматривать по существу.The arguments put forward by the seller did not indicate that in the present case the address for delivery had a different or more restrictive meaning or that this address did not coincide with the place where delivery must take place according to the contract.
Аргументы, выдвинутые продавцом, не указывают, что в данном случае адрес поставки имел иной и более ограничительный смысл или что этот адрес не совпадал с местом, в котором поставка должна была быть произведена согласно договору.I am not going to repeat the arguments put forward at earlier meetings regarding the legitimacy of our final series or its innocuousness.
Я не намерена повторять аргументы, выдвинутые на предыдущих заседаниях в отношении законности нашей последней серии или ее безвредности.The arguments put forward in the United States Senate in favour of rejection of the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) in October 1999 were a disturbing reassertion of the continuation of reliance on the possible use of nuclear weapons.
Аргументы, выдвинутые в сенате Соединенных Штатов в пользу отказа от ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) в октябре 1999 года, послужили тревожным подтверждением сохраняющегося упора на возможность применения ядерного оружия.
