THE ARREST WAS MADE на Русском - Русский перевод

• арест был произведен
• арест производится
• арест осуществлен

Примеры использования The arrest was made на Английском языке и их переводы на Русский язык

So the arrest was made by Atwater, not Fields.
Арест был произведен Этуотером, а не Филдсом.

If the claim concerns the voyage of the ship during which the arrest was made;
Если требование относится к рейсу судна, во время которого был осуществлен арест;

The arrest was made due to the subject's involvement in activities which are prejudicial to the security of Malaysia.
Арест был произведен в силу причастности субъекта к действиям, которые наносят ущерб безопасности Малайзии.

Subject to the provisions of this Convention, the procedure relating to the arrest of a ship or its release shall be governed by the law of the State in which the arrest was made or applied for.
При условии соблюдения положений настоящей Конвенции процедура ареста судна или его освобождения регулируется законом государства, в котором арест осуществлен или запрошен.

The arrest was made with the approval of the Procurator and within the relevant time limits allowed for detention.
Арест был произведен с санкции прокурора и в пределах соответствующих временных рамок, допускаемых для задержания.

The Tribunal is obligated to handle the trial, if any, pursuant to article 1 of the Transitional Arrangements annexed to Security Council resolution 1966(2010) since the arrest was made prior to 1 July 2011.
Трибунал обязан проводить это разбирательство, если оно состоится, в соответствии со статьей 1 Переходных постановлений, содержащихся в приложении к резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности, поскольку арест был произведен до 1 июля 2011 года.

It would appear that the arrest was made not by the police but by the services of the Ministry of the Interior.
Представляется, что арест был произведен не комиссариатом полиции, а службами министерства внутренних дел.

Under article 342, the court that is competent to try offences is the court of the place where the offence was committed, or of the accused's place of residence or of the place where the arrest took place, even if the arrest was made for a different reason.
На основании статьи 342 упомянутого кодекса дела о правонарушениях могут рассматриваться судом по месту их совершения, по месту проживания обвиняемого или по месту его ареста, даже если этот арест был произведен по иной причине.

The arrest was made, pursuant to a judicial warrant, in accordance with normal police procedure applicable to fine defaulters.
Арест был произведен согласно судебному приказу в соответствии с обычной полицейской процедурой, применяемой для взыскания штрафа с лица, уклоняющегося от его уплаты.

The Sessional Group discussed the proposal submitted by the United Kingdom(JIGE(IX)/3, para. 16) to refer only to the law of the State in which the arrest was made, thus deleting reference to the law of the State where the arrest was demanded.
Сессионная группа обсудила предложение, представленное Соединенным Королевством( JIGE( IX)/ 3, пункт 16) и имеющее целью оставить ссылку лишь на закон государства, в котором осуществлен арест, и, следовательно, исключить ссылку на закон государства, в котором арест затребован.

The arrest was made by the Angolan authorities acting on the basis of an arrest warrant issued by the ICTR on April 12th, 2002 in Luena, in eastern Angola.
Арест был произведен ангольскими властями в Луене, восточная часть Анголы, на основании ордера на арест, выданного МУТР 12 апреля 2002 года.

The rules of procedure relating to the arrest of a ship, to the application for obtaining the authority referred to in article 4, and to all matters of procedure which the arrest may entail, shall be governed by the law of the Contracting State in which the arrest was made or applied for.
Процессуальные нормы, касающиеся ареста судна, ходатайства о вынесении решения, упомянутого в статье 4, и всех процессуальных вопросов, которые могут возникнуть в связи с арестом, регулируются законом Договаривающегося государства, в котором арест осуществлен или запрошен.

If the arrest was made without a warrant, a complaint must be filed"forthwith" in compliance with the probable cause requirement of Fed.
Если арест был произведен без соответствующего ордера, то жалоба" немедленно" должна быть зарегистрирована в соответствии с требованием о достаточном основании, сформулированном в Fed.

The arrest was made after a resident of the village complained that settlers had attacked him and his family as they were tilling their land near the village.
Арест был произведен вскоре после того, как один из жителей деревни пожаловался на то, что поселенцы напали на него и членов его семьи, когда они обрабатывали свою землю неподалеку от деревни.

If the arrest was made with a view to deprivation of liberty for assistance purposes, it was the Civil Code, and if it was carried out with a view to pre-trial detention it was the cantonal codes of criminal procedure.
Когда арест производится с целью лишения свободы для оказания помощи, ею служит Гражданский кодекс, а в случае предварительного заключения- уголовно-процессуальные кодексы кантонов.

The arrest was made as part of an investigation into the financing of terrorist activities and the recruitment of operatives to fight alongside international terrorist organizations.
Задержание было произведено в рамках одного из этапов расследования по вопросам финансирования террористической деятельности и вербовки боевиков для принятия участия в боевых действиях в рядах международных террористических организаций.

If the arrest was made by an authority which is not part of the Public Prosecutor's Office, the detailed report signed by whoever made the arrest or took charge of the detainee shall be entered or added.
Если арест производится органом, не относящимся к Прокуратуре, к делу приобщается подробная информация за подписью лица, которое произвело арест или перед которым предстал задержанный.

The arrest was made after residents had complained that at 2 a.m. unidentified gunmen riding in a car with Israeli licence plates had shot in the air in the neighbourhood without any reason.
Арест был произведен после того, как местные жители сообщили о том, что в 2 ч. 00 м. вооруженные лица( личность не установлена), которые находились в автомобиле с израильскими номерными знаками, начали стрелять в воздух в указанном районе без каких-либо причин.

The arrest was made without any arrest warrant, and without the detainee having been arrested in flagrante delicto; he was taken to the offices of DIRCOTE, where he was locked in the cells while the police made inquiries.
Арест был произведен без какого-либо ордера и без наличия факта совершения им какого-либо тяжкого правонарушения; он был доставлен в помещение ДИРКОТЕ1, где был помещен в камеру на предмет дальнейшего проведения расследования.

The matter may be left for decision by the law of the court where the arrest is made.
Этот вопрос может решаться на основе права суда, накладывающего арест.

The arrests were made as settler children turned the town's deserted streets into a playground.
Аресты были произведены, когда дети поселенцев начали играть на пустынных улицах города.

The arrests were made between 21 and 22 January 1996.
Аресты были произведены 21- 22 января 1996 года.

In other cases, the arrests were made without legal warrants.
В других случаях задержания производились без судебного ордера.

The arrests were made pursuant to the National Security Act of 1999.
Аресты были произведены на основании закона о национальной безопасности 1999 года.

The arrests were made pursuant to warrants issued by a juge d'instruction in 1995.
Аресты были произведены на основе ордеров, выданных следственным судьей в 1995 году.

A ship may only be arrested under the authority of a Court or of the appropriate judicial authority of the Contracting State in which the arrest is made.
Судно может быть арестовано только в соответствии с решением суда или соответствующего судебного органа Договаривающегося государства, в котором осуществлен арест.

The arrest is made on the grounds of a warrant for a period of not longer than 30 days.
Арест производится на основании ордера на срок не более 30 дней.

The provision should, as in Article 4 of the 1952 Convention, refer only to the State in which the arrest is made.
В этом положении должна быть сделана ссылка, как и в статье 4 Конвенции 1952 года, лишь на государство, в котором осуществлен арест.

The provision should instead, as in Article 6 of the 1952 Convention, refer to the State in which the arrest is made.
В этом положении, как и в статье 6 Конвенции 1952 года, должна делаться ссылка на государство, в котором осуществлен арест.

Subject to the provisions of this Convention, the procedure relating to the arrest of a ship or its release shall be governed by the law of the State in which the arrest is made.
При условии соблюдения положений настоящей Конвенции процедура ареста судна или его освобождение регулируется законом государства, в котором осуществлен арест.