Примеры использования The atms на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Whether the ATMs will work is another matter.
We're gonna take the vault.You two idiots want the ATMs, that's fine.
Если вам, идиотам,нужны банкоматы- валяйте.All the ATMs in Italy have a full keyboard.
В Италии все банкоматы снабжены полноценной клавиатурой.OTP also asserted that some of the ATMs could not be retrofitted.
The ATMs work 24 hours and are always at your disposal.
Банкоматы работают 24 часа в сутки и всегда к вашим услугам.
Люди также переводят
I pulled video footage from all the ATMs the crew robbed.
Я получил видеоматериалы с камер всех банкоматов, которые грабила банда.The ATMs are gonna be a problem for the next few days, so.
Банкоматы не будут работать еще пару дней, так что.Many are interested to see the map of Dushanbe where the ATMs are located.
Многим интересно увидеть карту Душанбе где находятся расположение банкоматов.Note that the ATMs Cin iampino are available only in the relegation zone.
Обратите внимание, что банкоматы Чампино доступны только в зоне вылета.Приобретение включает 535 The ATMs feature enhanced note acceptors, which accept up to 50 mixed-denomination notes at one time.
Новые Банкоматы оборудованы акцепторами, которые могут принимать до 50 банкнот разного номинала одновременно.Smart-client application modules at the ATMs and non-cash terminals manage the customer interface.
Модули продвинутых( smart) клиентских приложений в банкоматах и?? безналичных терминалах управляют пользовательским интерфейсом.All the ATMs serve ArCa cards, while only 802 serve Visa and 813- MasterCards.
Все банкоматы обслуживают локальные карты ArCa, в то время как Visa обслуживают 802 In the authors' opinion,the 120 days set by the Metropolitan Court would be insufficient to make all the ATMs accessible.
По мнению авторов,тех 120 дней, которые определил Столичный суд, будет недостаточно для обеспечения доступности всех банкоматов.I was able to trace the ATMs' root code to a rental house that uses the Carlisle University server.
Мне удалось проследить код маршрута банкоматов до съемного дома, который подключен к серверу университета Карлайла.Столичный суд постановил, что ОТП должна обеспечить для своих клиентов с недостатками зрения доступ к информации, необходимой для пользования банкоматами.The ATMs incorporate an online banking connection, video-conferencing and biometric capabilities for customer identity authentication.
Банкомат поддерживает онлайновое банковское соединение, видео- конференции и биометрическую идентификацию клиентов.In many cases, the lessors of the buildings accommodating the ATMs are not open to performing the necessary adjustments.
Во многих случаях арендодатели зданий, в которых находятся банкоматы, не готовы проводить работы по переоснащению Unlike the ATMs where there may be a charge for cash withdrawal, when you pay with the VISA card from Mobiasbanca, the charge is always MDL.
В отличие от банкоматов, в которых снятие наличных может взиматься комиссия, когда Вы платите с картой от Mobiasbanca, комиссия составляет MDL.Столичный суд указал, что банк ОТП должен обеспечить для своих клиентов с нарушениями зрения возможность получения необходимой информации для пользования банкоматами.If you are arriving at Terminal 1, the ATMs are located a few metres from the exit door on the left-hand side and are very easy to find.
Если вы прибываете в Терминал 1, банкоматы можно найти в нескольких метрах, слева от двери выхода.If it is necessary to take money from your card, then it is more convenient to do it via one of the ATMs, which support Visa and Master Card systems and work round-the-clock.
Если необходимо снять деньги с карточки, то удобнее всего сделать это через один из банкоматов, которые поддерживают системы Visa и Master Card и работают круглосуточно.Unlike the ATMs where there may be a charge for cash withdrawal, when you pay with the VISA card from Mobiasbanca, the charge is always MDL.
В отличие от банкоматов, где за снятие наличных могут взиматься комиссии, при оплате с помощью карты VISA от Mobiasbancа комиссия всегда остается леев.Статс-секретарь конкретно предложил считать требующим первоочередного внимания вопрос о доступности банкоматов в процессе всех дальнейших закупок этого банка.Авторы утверждали, что в соответствии со статьей 84( 1)d Гражданского кодекса ОТП обязан положить конец этому нарушению путем модификации всех банкоматов ОТП.During the mentioned period of time"Eta bankas",cash withdrawal at the ATMs and settlements with payment cards shall be carried out smoothly without any restrictions.
В течение этого периода„ Eta bankas“,снятие наличных в банкоматах и расчет платежными картами будет работать/ производиться как обычно, без каких-либо ограничений.Авторы утверждают, что из-за своей инвалидности ониподвергаются непосредственной дискриминации в отношении доступа к услугам, которые обеспечиваются банкоматами, по сравнению со зрячими клиентами ОТП.However, they are unable to use the services provided by the ATMs at the same level as sighted clients, therefore they receive less services for the same fees.
Однако они не в состоянии пользоваться услугами, которые обеспечиваются банкоматами, на том же уровне, что и зрячие клиенты, и поэтому они получают меньший объем услуг за ту же плату.Суд согласился также с ОТП в том, что ввиду увеличения рисков при использовании переоснащение They used a remote hack to get the ATMs' I.P. addresses, uploaded a program that commanded the ATMs to spit out all their cash when a coded card was inserted.
Они использовали удаленный доступ, чтобы получать IP адреса банкоматов, и загружали программу, которая приказывала 
