Примеры использования The audiovisual library на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition, Germany made a pledge of $33,000 for the Audiovisual Library.
Кроме того, Германия объявила взнос в размере 33 000 долл. США для библиотеки аудиовизуальных материалов.The Audiovisual Library has been accessed by more than 450,000 users in 192 Member States.
Материалами Аудиовизуальной библиотеки воспользовались свыше 450 000 пользователей в 192 государствах- членах.It had also made a modest contribution of US$ 3,000 to the Audiovisual Library of International Law.
Оно также внесло скромный взнос в размере 3000 долл. США в Библиотеку аудиовизуальных материалов по международному праву.The Audiovisual Library was created and developed with voluntary contributions see para. 69.
Библиотека аудиовизуальных материалов была создана и расширяется благодаря добровольным взносам см. пункт 69.Paragraph 6 now included a reference to regional courses in international law and the Audiovisual Library of International Law.
Пункт 6 включает сейчас ссылку на региональные курсы по международному праву и Библиотеку аудиовизуальных материалов по международному праву.Moreover, the Audiovisual Library might be completely discontinued by the end of 2013.
Более того, работа Библиотеки аудиовизуальных материалов может быть полностью прекращена к концу 2013 года.Отдел кодификации планирует продолжать при наличии необходимых ресурсов дальнейшее пополнение Библиотеки аудиовизуальных материалов.Еще одним приятным событием стало расширение Библиотеки аудиовизуальных материалов по правовой тематике, которой пользуются как развитые, так и развивающиеся страны.Activities as important as the regional courses in international law andthe training provided by the Audiovisual Library could not simply be discontinued for lack of funds.
Мероприятия по Программе так же важны, как и региональные курсы по международному праву, и подготовка,предоставляемая с помощью Библиотеки аудиовизуальных материалов, не может просто так быть прекращена из-за отсутствия средств.She also commended the Audiovisual Library of International Law and the issuance bythe Codification Division of legal publications.
Она также высоко оценивает работу Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву и выпуск Отделом кодификации публикаций по правовой тематике.In addition, the Audiovisual Library contained lectures concerning the relevant work of various organizations and provided links to their documentation.
Кроме того, Библиотека аудиовизуальных материалов содержит лекции, касающиеся работы различных организаций, и обеспечивает выход на их документацию.Отдел продолжит дальнейшее совершенствование Библиотеки аудиовизуальных материалов только при условии получения им дополнительных финансовых ресурсов.The Audiovisual Library, in particular, provided academics around the world with access to the invaluable historical archives of the United Nations.
С помощью Библиотеки аудиовизуальных материалов ученые из любой страны мира могут получить доступ к бесценным историческим архивам Организации Объединенных Наций.Lastly, she asked whether there were any plans to make the Audiovisual Library of International Law more accessible to Spanish-speaking countries.
И наконец, оратор задает вопрос, существуют ли планы сделать Библиотеку аудиовизуальных материалов по международному праву более доступной для испаноязычных стран.The Audiovisual Library of International Law was an important tool; his delegation hoped that the enlargement of the Historic Archives would continue in response to ever-increasing demand.
Библиотека аудиовизуальных материалов по международному праву является важным инструментом; делегация Португалии надеется, что расширение Исторического архива продолжится в ответ на постоянно растущий спрос на его услуги.Voluntary contributions by her Government also supported the Audiovisual Library of International Law, another valuable resource maintained by the Programme of Assistance.
Правительство ее страны вносит также добровольные взносы для оказания финансовой поддержки Библиотеке аудиовизуальных материалов по международному праву- еще один ценный ресурс, предоставляемый Программой помощи.The Audiovisual Library also contained a number of lectures by leading scholars and practitioners relating to international trade law, particularly the World Trade Organization, as well as commercial arbitration.
Библиотека аудиовизуальных материалов также содержит ряд лекций ведущих теоретиков и практиков по праву международной торговли, особенно в отношении Всемирной торговой организации, а также коммерческого арбитража.Для обеспечения функционирования и пополнения Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву необходимы следующие кадровые ресурсы: два сотрудника категории специалистов и один сотрудник категории общего обслуживания.She also commended the Codification Division for making legal publications and other material, including the Historic Archives and the Lecture Series,available through the Audiovisual Library of International Law.
Она также выражает признательность Отделу кодификации за выпуск публикаций по правовой тематике и прочих материалов, включая<< Курс лекций>> и<< Исторический архив>>,доступные через Библиотеку аудиовизуальных материалов по международному праву.Что региональные курсы и Библиотека аудиовизуальных материалов по международному праву должны финансироваться за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.In addition, the Office continued to maintain andfurther develop the Audiovisual Library of International Law, with the addition of new lectures and historic audiovisual materials.
Кроме того, Управление продолжало вести идалее развивать Библиотеку аудиовизуальных материалов по международному праву, добавляя в нее новые лекции и исторические Ten presentations of the Audiovisual Library would be prepared and given to increase dissemination, particularly among lawyers in developing countries.
Будет подготовлено и проведено десять презентаций о Библиотеке аудиовизуальных материалов, чтобы увеличить масштабы распространения ее Отдел продолжает вести и далее развивать Библиотеку аудиовизуальных материалов по международному праву, добавляя в нее новые лекции и исторические архивные Архивные Since its launch on 28 October 2008, the Audiovisual Library has been accessed by individuals and institutions in 192 Member States of the United Nations.
После того как 28 октября 2008 года Библиотека аудиовизуальных материалов была введена в действие, она стала доступной для частных лиц и организаций в 192 странах-- членах Организации Объединенных Наций.Since its launch on 28 October 2008, the Audiovisual Library has been accessed by almost one million users in all 193 Member States of the United Nations.
С 28 октября 2008 года, когда Библиотека аудиовизуальных материалов начала свою работу, ее услугами воспользовались почти один миллион человек во всех 193 государствах-- членах Организации Объединенных Наций.Since its launch on 28 October 2008, the Audiovisual Library has been accessed by more than one million people in all 193 Member States of the United Nations.
С 28 октября 2008 года, когда Библиотека аудиовизуальных материалов начала свою работу, ее услугами воспользовались более одного миллиона человек во всех 193 государствах-- членах Организации Объединенных Наций.While the number of users accessing the Audiovisual Library of International Law had grown, financial support would help improve the Library and ensure its long-term success.
Что число пользователей услугами Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву возросло, финансовая поддержка поможет совершенствовать ее работу и обеспечит ее долгосрочное успешное функционирование.Her delegation believed, therefore, that the Audiovisual Library was a useful tool for promoting a greater understanding of the role of the United Nations in the field of international law.
Поэтому делегация Эритреи считает, что Библиотека аудиовизуальных материалов является полезным инструментом, способствующим более глубокому пониманию роли Организации Объединенных Наций в сфере международного права.
