Примеры использования The cairo institute на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Written statement submitted by the Cairo Institute for Human Rights Studies.
The Cairo Institute for Human Rights Studies commended the engagement of Israel in the universal periodic review process.
Каирский институт по исследованию вопросов прав человека высоко оценил участие Израиля в процессе универсального периодического обзора.At its 635th meeting, on 12 June, the Committee decided to recommend that the Economic andSocial Council grant special consultative status to the Cairo Institute for Human Rights Studies.
На своем 635- м заседании 12 июня Комитет постановил рекомендовать Экономическому иСоциальному Совету предоставить специальный консультативный статус Каирскому институту исследований в области прав человека.The Cairo Institute for Human Rights Studies welcomed the fact that Saudi Arabia had accepted most of the recommendations.
Каирский институт по исследованию вопросов прав человека приветствовал тот факт, что Саудовская Аравия приняла большинство рекомендаций.Представитель Кубы заявил, что Куба присоединяется к консенсусу, нопри этом хочет сделать оговорку в отношении Каирского института по изучению прав человека по следующим соображениям.The Cairo Institute for Human Rights Studies stated that the humanitarian crisis in the Sudan continued and was escalating.
Каирский институт по исследованию вопросов прав человека заявил, что гуманитарный кризис в Судане продолжается и даже приобретает более широкие масштабы.Also at the same meeting, the representative of International Service for Human Rights(also on behalf of the Asian Forum for Human Rights and Development and the Cairo Institute for Human Rights Studies) made general comments in connection with the session.
Также на том же заседании представитель Международной службы по правам человека( также от имени Азиатского форума по правам человека и развитию и Каирского института по исследованию вопросов прав человека) выступил с общими замечаниями в связи с работой сессии.The Cairo Institute for Human Rights Studies is a regional human rights organization covering the Middle East and North Africa region.
Каирский институт исследований в области прав человека является региональной правозащитной организацией, деятельность которой охватывает страны региона Ближнего Востока и Северной Африки.On 13 and 14 April 2012, the Special Rapporteur participated in a regional consultation in Cairo, Egypt, with human rights defenders from the Middle East andNorth Africa organized by the International Service for Human Rights and the Cairo Institute for Human Rights Studies.
И 14 апреля 2012 года Специальный докладчик вместе с правозащитниками из стран Ближнего Востока и Северной Африки приняла участие в региональных консультациях в Каире,Египет, организованных Международной службой по правам человека и Каирским институтом исследований в области прав человека.The Cairo Institute for Human Rights Studies welcomed Lebanon's intention to improve the working possibilities and conditions of Palestinian refugees.
Каирский институт по исследованию вопросов прав человека приветствовал намерение Ливана расширить возможности трудоустройства и улучшить условия труда палестинских беженцев.Observers for non-governmental organizations: Al-Haq, Law in the Service of Man(also on behalf of the Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights,the Adalah-Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel and the Cairo Institute for Human Rights Studies), International Federation of Human Rights Leagues also on behalf of the Palestinian Centre for Human Rights.
Наблюдатели от неправительственных организаций: Ассоциации Аль- Хак-" Право на службе человека"( также от имени Центра защиты права палестинцев на проживание и прав беженцев" Бадиль",Центра Адалах в защиту прав арабских меньшинств в Израиле и Каирского института по исследованию вопросов прав человека), Международной федерации лиг защиты прав человека также от имени Палестинского центра по правам человека.The Cairo Institute for Human Rights Studies stated that the Government was failing to protect the rights of human rights defenders, and that intimidation of defenders was widespread.
Каирский институт по исследованию вопросов прав человека заявил, что правительство не обеспечивает защиту прав правозащитников и что запугивания правозащитников приобрели широкие масштабы.Important human rights experts such as Theo van Boven(Special Rapporteur on torture), representatives of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations,the Permanent Mission of Germany to the United Nations in Geneva, the Cairo Institute for Human Rights Studies and German politicians and human rights organizations took part.
В мероприятии приняли участие известные эксперты по вопросам прав человека, такие как Тео ван Бовен( Специальный докладчик по вопросу о пытках), представители Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций,Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций в Женеве, Каирский институт исследований в области прав человека, а также немецкие политические деятели и правозащитные организации.The Cairo Institute for Human Rights Studies commended Jordan for its decision to lift its reservation to article 15(4) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Каирский институт по исследованию вопросов прав человека высоко оценил решение Иордании снять оговорку, касающуюся статьи 15( 4) Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Also participating in the dialogue were the national human rights institution of Ecuador(Defensor del Pueblo de Ecuador) via a video message, and non-governmental organizations, namely, the International Federation of Human Rights Leagues in a joint statement,Amnesty International, the Cairo Institute for Human Rights Studies, Lawyers' Rights Watch Canada and Civicus- World Alliance for Citizen Participation.
В прошедшем в формате видеоконференции диалоге также участвовало национальное правозащитное учреждение Эквадора( Defensor del Pueblo de Ecuador) и неправительственная организация" Международная федерация прав человека", выступившая с совместным заявлением,организация" Международная амнистия", Каирский институт по исследованиям в области прав человека, Канадская организация юристов по наблюдению за соблюдением прав человека и Мировой союз за гражданское участие- СИВИКУС.With ESCWA, FAO organized a training-of-trainers course at the Cairo Institute of National Planning in order to strengthen the capacity of regional and national training institutes in specific disciplines.
Совместно с ЭСКЗА ФАО организовала при Каирском институте национального планирования курсы по подготовке преподавателей, призванные укрепить возможности региональных и национальных учебных заведений по конкретным дисциплинам.Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Arab Commission for Human Rights, Commission to Study the Organization of Peace, Conectas Direitos Humanos, Human Rights Council of Australia(also on behalf of the Asian Legal Resource Centre,the Baha'i International Community and the Cairo Institute for Human Rights Studies), Indian Council of Education, International Institute for Non-Aligned Studies, International Service for Human Rights.
Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: организации" Международная амнистия", Арабской комиссии по правам человека, Комиссии по изучению проблем поддержания мира, организации" Контакты в области прав человека", Совета по правам человека Австралии( также от имени Азиатского центра правовой защиты,Бехаистского международного сообщества и Каирского института по исследованию вопросов прав человека), Индийского совета по вопросам образования, Международного Международная федерация лиг защиты прав человека и Каирский институт по исследованию вопросов прав человека выразили признательность правительству Алжира за принятие большинства сформулированных Рабочей группой рекомендаций.The Cairo Institute called on the Human Rights Council to adopt a resolution demanding international accountability and referring the situation in the Syrian Arab Republic to the International Criminal Court.
Каирский институт призвал Совет по правам человека принять резолюцию с требованием о привлечении к международной ответственности и передаче вопроса о положении в Сирийской Арабской Республике Международному уголовному суду.Nevertheless, human rights violations were regularly recorded by the Cairo Institute and other organizations, and it invited the Government to implement the recommendations contained in the report of the Working Group.
Тем не менее Каирский институт и другие организации отмечают постоянные нарушения прав человека, в связи с чем The Cairo Institute for Human Rights Studies noted that the Syrian people, for one year, had been struggling for freedom, justice and dignity and, during the same period, had been killed, tortured and imprisoned on a massive scale.
Каирский институт исследований в области прав человека отметил, что сирийский народ в течение одного года вел борьбу за свободу, справедливость и достоинство и в течение этого же периода подвергался убийствам, пыткам и взятию под стражу в массовых масштабах.Всемирная организация против пыток( также от имени Каирского института по исследованию вопросов прав человека, Организации по наблюдению за осуществлением прав человека и Международной комиссии юристов) указала, что Тунис способен достичь прогресса, в частности в законодательном плане, в областях прав ребенка и положения женщин.The Cairo Institute for Human Rights Studies,the Tanzania Legal and Human Rights Centre, the Zanzibar Legal Services Centre and the East and Horn of Africa Human Rights Defenders Network highlighted two key areas of concern.
Каирский институт по исследованию вопросов прав человека, Танзанийский центр по вопросам права и прав человека, Центр юридической помощи Занзибара и Сеть защитников прав человека стран Восточной Африки и Африканского Рога выделили две ключевые области, вызывающие озабоченность.В совместном заявлении Международная федерация лиг защиты прав человека,Организация" Международная амнистия" и Каирский институт по исследованию вопросов прав человека высоко оценили обязательство Туниса ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и приглашение, направленное Специальному докладчику по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, однако выразили сожаление в связи с тем, что Специальный докладчик по вопросу о пытках еще не получил такого приглашения.The Cairo Institute for Human Rights Studies stated that the cooperation between the Government and civil society in the preparation of the universal periodic review should be institutionalized in order to be fruitful and productive.
Каирский институт по исследованию вопросов прав человека отметил, что сотрудничество между правительством и гражданским обществом в подготовке универсального периодического обзора должно быть институционализировано, с тем чтобы быть плодотворным и продуктивным.The Cairo Institute for Human Rights Studies had noted an increase in human rights violations in recent months, in particular violations of the freedom of information and the press and peaceful assembly by the Government, in contradiction to a number of universal periodic review recommendations.
Каирский институт по исследованию вопросов прав человека отметил увеличение за последние месяцы числа нарушений прав человека, в частности нарушений правительством свободы информации и печати и свободы мирных собраний, что противоречит целому ряду рекомендаций, сформулированных в ходе универсального периодического обзора.The Cairo Institute for Human Rights jointly with Commonwealth Human Rights Initiative, Front Line Defenders and the East and Horn of Africa Human Rights Defenders Network commended Rwanda for the acceptance of a majority of the recommendations, especially those relating to human rights defenders.
Каирский институт по исследованию вопросов прав человека совместно с организацией" Правозащитная инициатива Содружества", Международным фондом защиты правозащитников" Фронт лайн" и Сетью защитников прав человека Восточной Африки и Африканского Рога с одобрением отметили принятие Руандой большинства рекомендаций, в частности рекомендаций, касающихся правозащитников.The Cairo Institute for Human Rights Studies noted that, while international treaties enjoyed the power of law according to the Constitution, Kuwait's legislation was in contradiction to ratified international treaties, particularly its Press and Publication Law, and undermined the independence of the judiciary.
Каирский институт по исследованию вопросов прав человека отметил, что, хотя в соответствии с Конституцией международные договоры и имеют силу закона, законодательство Кувейта противоречит ратифицированным международным договорам, в частности его Закон о средствах массовой информации и издательской деятельности, и подрывает независимость судебной власти.The Cairo Institute for Human Rights Studies welcomed the acceptance by Somalia of the recommendations regarding the establishment of a mechanism to investigate war crimes and crimes against humanity, and called on the authorities to ensure that those responsible for atrocities were brought to justice in fair trials.
Каирский институт по исследованию вопросов прав человека приветствовал принятие Сомали рекомендаций в отношении создания механизма расследования военных преступлений и преступлений против человечности и призвал власти обеспечить, чтобы виновные в совершении злодеяний привлекались к ответственности путем проведения справедливых судебных разбирательств.The Cairo Institute encouraged Djibouti to enhance its collaboration with all international human rights instruments and mechanisms, notably by extending a standing invitation to the special procedures mandate holders by ensuring treaty body reporting, and by publicly speaking out in favour of the International Criminal Court, to which it is a State party.
Каирский институт призвал Джибути активизировать сотрудничество со всеми международными правозащитными договорными органами и механизмами, в частности за счет продления сроков действия постоянных приглашений мандатариям специальных процедур, обеспечения отчетности перед договорными органами и провозглашения публичного заявления в поддержку Международного уголовного суда, государством- участником которого является Джибути.
