THE CHAMBERS WILL на Русском - Русский перевод

• камеры будут

Примеры использования The chambers will на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is expected that the Chambers will rely heavily on documentary evidence.
Ожидается, что палаты будут в значительной мере полагаться на документальные доказательства.

In order to save costs, the judges envisage that the chambers will work in shifts.
В интересах экономии судьи предлагают организовать работу камер посменно.

Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
Тем не менее камеры будут продолжать свои усилия по увеличению времени работы в залах судебных заседаний.

With two courtrooms fully operational in 1998, the Chambers will hear arguments on six trial cases.
После того как в 1998 году два зала судебных заседаний будут полностью сданы в эксплуатацию, Камеры заслушают прения сторон по шести делам.

The Chambers will continue to have all of its capacity fully utilized during the biennium.
В течение этого двухгодичного периода Камеры будут попрежнему в полной мере использовать все имеющиеся у них возможности.

In two trials, the evidence phase has been completed, and the Chambers will hear the closing arguments in early 2010.
По двум делам завершилась стадия представления доказательств, и в начале 2010 года Камеры заслушают заключительные доводы сторон.

The Chambers will continue to consider applications by the Prosecutor to transfer cases to national jurisdictions.
Камеры будут продолжать рассматривать заявления Обвинителя о передаче дел на рассмотрение в национальные судебные органы.

In two trials, the evidence phase has been completed, and the Chambers will hear the closing arguments in June and July 2010, respectively.
По двум делам стадия представления доказательств завершилась, и в июне и июле 2010 года, соответственно, Камеры заслушают заключительные доводы сторон.

The Chambers will recruit additional staff only when the Prosecutor considers that an indictment is forthcoming.
Камеры наймут дополнительных сотрудников только тогда, когда Обвинитель будет считать, что обвинительное заключение готово к представлению.

In the second stage, a wing of the Centre known as block B will be refitted and the Registry and the Chambers will be installed there on a permanent basis.
Второй этап будет состоять в переоборудовании одного крыла Центра- блока B,- где Секретариат и камеры уже разместятся постоянно.

Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
Тем не менее камеры будут и впредь прилагать усилия для увеличения количества времени, проводимого в залах судебных заседаний.

The complex dimensions of running a trilingual hybrid court, coupled with the numerous challenges noted above, have resulted in a revised timeline that shows that the activities of the Chambers will continue beyond 2015.
Все сложности ведения смешанных судебных процессов на трех языках в дополнение к многочисленным проблемам, указанным выше, привели к пересмотру сроков, согласно которым деятельность палат будет продолжаться и после 2015 года.

During the biennium 2014-2015, the Chambers will conduct judicial trial proceedings in the cases of Karadžić, Hadžić and Mladić.
В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов камеры будут осуществлять судебное разбирательство по делам Караджича, Хаджича и Младича.

The Chambers will continue to allow for a high level of courtroom activity by maximizing the use of available resources through the operation of the three courtrooms over two shifts daily, exceeding normal working hours.
Камеры будут попрежнему иметь возможность активно использовать помещения залов судебных заседаний благодаря тому, что им выделяются ресурсы на функционирование трех залов судебных заседаний в две смены ежедневно, что выходит за рамки обычных часов работы.

The Secretary-General indicates that it is projected that the Chambers will, in 2014, reach five distinct milestones towards case completion see A/69/536, para. 24.
Генеральный секретарь отмечает, что предполагается, что в 2014 году палаты достигнут пяти отдельных вех на пути к завершению судебного производства см. A/ 69/ 536, пункт 24.

The Chambers will continue to allow for a high level of courtroom activity by maximizing the use of available resources through the operation of the three courtrooms over two shifts daily, exceeding normal working hours.
Камеры будут попрежнему обеспечивать проведение большого числа судебных заседаний благодаря максимальному задействованию имеющихся ресурсов посредством использования трех залов судебных заседаний в две смены ежедневно, что превосходит продолжительность обычного рабочего времени.

In order to effectively accommodate the increase in courtroom activity, the Chambers will strive to maximize the use of resources available through the operation of its courtrooms in two daily shifts.
Для эффективного удовлетворения потребностей, связанных с увеличением работы залов суда, Камеры будут добиваться оптимального использования имеющихся ресурсов путем организации работы своих залов суда по две смены в день.

The Chambers will, through its Judicial Practices Working Group, Rules Committee and plenary sessions, investigate additional ways to reduce the length of proceedings, for example, by continued review of the Rules of Procedure and Evidence, and strengthening the management and staffing of the legal support in Chambers..
Посредством своей Рабочей группы по судебной практике и Комитета по правилам на своих пленарных сессиях Камеры смогут рассмотреть дополнительные пути сокращения продолжительности судебных процессов, например посредством дальнейшего анализа Правил процедуры и доказывания, а также посредством совершенствования управления и кадрового обеспечения в подразделениях правовой поддержки Камер..

Should the rate of departures increase in the future, a situation may arise in which the Chambers will simply have no option but to delay a trial owing to the non-availability of qualified legal support staff.
Если в будущем количество уходящих сотрудников возрастет, может возникнуть такая ситуация, при которой у Камер не будет никакого другого выбора, кроме как откладывать проведение судебных разбирательств по причине отсутствия квалифицированного юридического вспомогательного персонала.

During the biennium 2006-2007, it is expected that the Chambers will work on the following: 9 trials(6 running at any one time), 10 pretrial procedures, 40 pre-appeal procedures, 40 appeals from final trial chamber judgements or from 11 bis referral decisions(25 from the International Tribunal for the Former Yugoslavia and 15 from the International Criminal Tribunal for Rwanda; appeals chamber judges and staff work on appeals for both Tribunals) and all interlocutory appeals arising from the foregoing.
Предполагается, что в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов Камеры будут заниматься следующим: 9 судебных разбирательств( причем 6 из них будут проводиться одновременно), 10 досудебных разбирательств, 40 доапелляционных процедур, 40 апелляционных процедур, связанных с окончательными решениями Судебных камер, или решениями в соответствии со статьей 11 бис о передаче дел( 25 дел из Международного трибунала по бывшей Югославии и 15 дел из Международного уголовного трибунала по Руанде); в двух Трибуналах судьи и сотрудники Апелляционной камеры работают с апелляциями и всеми промежуточными апелляциями, связанными с этой деятельностью.

The Advisory Committee also notes from paragraph 31 of the report of the Secretary-General that, during the biennium 2012-2013, the Chambers will continue to accommodate a high level of courtroom activity by maximizing the use of available resources through the operation of the three courtrooms over two daily shifts, exceeding normal working hours.
Консультативный комитет отмечает также, что, как следует из пункта 31 доклада Генерального секретаря, в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов камеры будут попрежнему обеспечивать проведение большого числа судебных заседаний, максимально задействуя имеющиеся ресурсы и используя все три зала судебных заседаний для работы в две смены ежедневно, что превышает нормальную продолжительность рабочего времени.

At the beginning of the next biennium, the Chambers will comprise up to 24 judges 15 permanent judges and up to nine ad litem judges, including two judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda assigned to the Appeals Chamber..
На начало следующего двухгодичного периода в состав камер будут входить до 24 судей 15 постоянных судей и до 9 судей ad litem, в том числе 2 судей Международного уголовного трибунала по Руанде, включенных в состав Апелляционной камеры..

Through their judicial activities, the Chambers will continue to ensure that all accused persons receive a fair trial without undue delay.
В рамках своей судебной деятельности камеры будут попрежнему стремиться обеспечить справедливое рассмотрение дел всех обвиняемых без необоснованных задержек.

The judicial activities of the Chambers will continue to ensure that all accused persons are provided a fair trial without undue delay.
Камеры будут продолжать свою судебную деятельность, направленную на обеспечение справедливого рассмотрения дел всех обвиняемых без необоснованных задержек.

In addition, the workload of the Chambers will be affected by the establishment of a"referral bench" to deal with the transfer of cases to the region.
Кроме того, на объеме работы Камер также отразится создание коллегии по передаче дел, которая будет заниматься передачей дел судебным органам стран региона.

During the biennium 2010-2011, the Chambers will continue to work on the three multi-accused cases, involving up to six accused, each of which commenced during the previous biennium.
В ходе двухгодичного периода 2010- 2011 годов камеры будут продолжать заниматься рассмотрением трех дел, по которым проходят порядка шести обвиняемых, рассмотрение каждого из которых началось в течение предыдущего двухгодичного периода.

It is estimated that, during the biennium 2012-2013, the Chambers will work on nine trials, including one partial retrial; 30 pre-appeal procedures; 11 appeals from final trial chamber judgements; and all interlocutory appeals arising from trials ibid., para. 27.
Предполагается, что в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов камеры будут заниматься в общей сложности 9 судебными процессами, включая повторное разбирательство по части одного дела; 30 предапелляционными процедурами; 11 апелляциями на окончательные решения, вынесенные камерами; и всеми промежуточными апелляциями, возникающими по ходу судебного разбирательства там же, пункт 27.

Through its Judicial Practices Working Group, Rules Committee and plenary sessions, the Chambers will investigate additional ways to reduce the length of proceedings, both by continuing to review the Rules of Procedure and Evidence and by implementing the recommendations of two working groups of judges established by the President to consider ways of speeding up trials and appeals.
При содействии своих Рабочей группы по судебной практике, Комитета по правилам и пленарных сессий Камеры будут продолжать изучать дополнительные возможности сокращения продолжительности судебных процессов, в частности путем продолжения обзора Правил процедуры и доказывания, а также осуществления рекомендаций, вынесенных двумя рабочими группами судей, учрежденных Председателем для анализа путей ускорения судебных процессов и рассмотрения апелляций.

During the biennium 2012-2013, it is expected that the Chambers will work on a total of nine trials(including one partial retrial), 30 pre-appeal procedures, 22 appeals from final trial chamber judgements(11 from the International Tribunal for the Former Yugoslavia and 11 from the International Criminal Tribunal for Rwanda) and all interlocutory appeals arising from trials.
Предполагается, что в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов камеры будут заниматься в общей сложности 9 судебными процессами( включая повторное разбирательство по части одного дела), 30 предапелляционными процедурами, 22 апелляциями на окончательные решения, вынесенные камерами( 11 на решения Международного трибунала по бывшей Югославии и 11 на решения Международного уголовного трибунала по Руанде), и всеми промежуточными апелляциями, возникающими по ходу судебного разбирательства.

During the biennium 2010-2011, it is expected that the Chambers will work on the following: up to seven trials(running concurrently until they end), 30 pre-appeal procedures, 30 appeals from final trial chamber judgements(12 from the International Tribunal for the Former Yugoslavia and 18 from the International Criminal Tribunal for Rwanda, as Appeals Chamber judges and staff work on appeals for both Tribunals) and all interlocutory appeals arising from trial.
Предполагается, что в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов камеры будут заниматься следующим: порядка семью судебными разбирательствами( проходящими одновременно до их завершения), 30 предапелляционными процедурами, 30 апелляциями на окончательные решения, вынесенные камерами( 12 дел из Международного трибунала по бывшей Югославии и 8-- из Международного уголовного трибунала по Руанде, поскольку судьи и сотрудники Апелляционной камеры выполняют работу по апелляциям для обоих трибуналов), и всеми промежуточными апелляциями, возникающими по уходу судебного разбирательства.