Примеры использования The chief executives board for coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Chief Executives Board for Coordination approved the system-wide action plan in April 2012.
Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций одобрил общесистемный план действий в апреле 2012 года.Финансовые ведомости УООН составляются в формате, соответствующем действующим рекомендациям Рабочей группы по стандартам учета КСР;The Chief Executives Board for Coordination will discuss both the system-wide policy and strategy at its session in the fall of 2006.
Координационный совет руководителей обсудит как общесистемную политику, так и общесистемную стратегию на своей осенней сессии 2006 года.That proposal has received the endorsement andstrong support of the executive heads of the United Nations system in the Chief Executives Board for Coordination.
Это предложение получило одобрение ирешительную поддержку административных The Chief Executives Board for Coordination had also been working to achieve greater coherence,coordination, simplification and harmonization.
Координационный совет руководителей также проводил работу по достижению более высокого уровня слаженности, координации, упрощения и согласованности.
Люди также переводят
chairman of the united nations system chief executives board for coordination
members of the united nations system chief executives board for coordination
management of the united nations system chief executives board for coordination
report of the united nations system chief executives board for coordination
chair of the united nations system chief executives board for coordination
Финансовые ведомости организации составляются в формате, соответствующем действующим рекомендациям Рабочей группы по стандартам учета Координационного совета руководителей.Most members of the Chief Executives Board for Coordination are of the view that moving to a common ERP is not the core issue when addressing whether or not to move to a common payroll.
По мнению большинства членов Координационного совета руководителей, переход на общую систему ПОР не является основным вопросом при рассмотрении целесообразности перехода на единую систему начисления окладов.In 2009, as part of the comprehensive review of the United Nations security management system, the Chief Executives Board for Coordination adopted a new strategic vision in security management.
В 2009 году после проведения всеобъемлющего обзора системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций Координационный совет руководителей принял новую стратегическую концепцию обеспечения безопасности.The Chief Executives Board for Coordination is playing an increasing role in promoting coordination at the administrative level among the 28 agencies that form the United Nations system.
Координационный совет руководителей играет все более важную роль в содействии обеспечению на административном уровне координации усилий 28 учреждений, входящих в состав системы Организации Объединенных Наций.Revision of the guidelines involved a thorough review of lessons learned as well as systematic consultation with all partners from UNDG and the Chief Executives Board for Coordination(CEB), and with donor and programme countries.
Пересмотр руководящих принципов включал углубленный анализ накопленного опыта, а также систематические консультации со всеми партнерами по ГООНВР и Координационному совету руководителей( КСР) и со странами- донорами и странами осуществления программ.Окрепли рабочие связи между Группой и Координационным советом руководителей и расширились возможности секретариата Группы по рациональному природопользованию по оказанию соответствующих услуг.UNEP thus engages with the family of United Nations entities andsystem-wide processes, such as the Environment Management Group and those conducted through the Chief Executives Board for Coordination and its subsidiary bodies.
Таким образом, ЮНЕП взаимодействует с подразделениями системы Организации Объединенных Наций и общесистемными процессами,например с Группой по рациональному природопользованию, и процессами, осуществляемыми через Координационный совет руководителей и его вспомогательные органы.The Chief Executives Board for Coordination(CEB) should consider introducing new inter-agency staff mobility initiatives at a system-wide level based on the concept of common and specific occupational networks.
Координационному совету руководителей( КСР) следует рассмотреть возможность внедрения новых механизмов межучрежденческой мобильности персонала на общесистемном уровне на основе концепции общих и профильных сетей профессиональных групп.These contributions were provided either through direct inputs to the JIU orthrough inputs and comments via the Chief Executives Board for Coordination(CEB) in the context of the reform of inter-agency coordination mechanisms initiated by the Secretary-General.
Свои материалы и замечания она представляла либонепосредственно ОИГ, либо через Координационный совет руководителей( КСР) в контексте реформы механизмов межучрежденческой координации, инициированной Генеральным секретарем.The Chief Executives Board for Coordination(CEB) invited"all UN System organizations to endorse the JIU benchmarking framework for RBM and to use it as the chapeau for their respective implementations of RBM.
Координационный совет руководителей( КСР) предложил" всем организациям системы ООН одобрить разработанную ОИГ систему контрольных параметров УОКР и использовать ее в качестве основы матрицы для внедрения ими УОКР.At the global level, the Entity mobilized the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to prepare a statement on the occasion of the twentieth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration andPlatform for Action for the Chief Executives Board for Coordination.
На глобальном уровне Структура предложила Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов подготовить заявление по случаю двадцатой годовщины принятия Пекинской декларации иПлатформы действий для Координационного совета руководителей.The Chief Executives Board for Coordination(CEB) should consider introducing new staff rotational/mobility schemes at a system-wide level and with a view to facilitating the voluntary participation of staff in humanitarian and/or peacekeeping activities.
Координационному совету руководителей( КСР) следует рассмотреть возможность внедрения новых схем ротации/ мобильности персонала на общесистемном уровне и в целях содействия добровольному участию персонала в гуманитарной и/ или миротворческой деятельности.In addition to providing a forum for the Unit to interact with stakeholders,the event provided an opportunity for the Chief Executives Board for Coordination to share the mechanisms for report production, and encourage participating agencies to respond to requests for comments.
Это мероприятие не только служит форумом для взаимодействияГруппы с заинтересованными сторонами, но и предоставляет КСР возможность для обмена информацией о механизмах подготовки докладов; кроме того, оно служит стимулом для участвующих учреждений к ответу на просьбы о представлении своих замечаний.The Chief Executives Board for Coordination should clarify the definitions governing national execution(NEX) and share it with all executive heads of the United Nations system organizations and other NEX-implementing partners.
Координационному совету руководителей следует уточнить определения понятия" национальное исполнение"( НИС) и довести его до сведения всех исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций и других партнеров по осуществлению проектов по методу НИС.Those documents, the result of regular and close collaboration within the Secretariat and throughout the United Nations system,had been approved by the Chief Executives Board for Coordination(CEB) and established the highest standards of due diligence with respect to the use of private security companies.
Эти документы, ставшие результатом регулярного и тесного сотрудничества в рамках Секретариата и всей системы Организации Объединенных Наций,были одобрены Координационным советом руководителей( КСР) и установили самые высокие стандарты надлежащей осмотрительности при использовании частных охранных предприятий.The Chief Executives Board for Coordination should clarify the definitions governing national execution(NEX) and share it with all executive heads of the United Nations system organizations and other NEX-implementing partners.
Координационному совету руководителей следует уточнить определения понятия<< национальное исполнение>>( НИС) и довести его до сведения всех административных Iv Substantive servicing of the inter-agency machinery andspecial initiatives of the Secretary-General: the Chief Executives Board for Coordination(2); the High-level Committee on Programmes(2);the post-2015 development agenda process(2); meetings of the Inter-agency Consultative Group for least developed countries(4);
Iv основное обслуживание межучрежденческих механизмов испециальных инициатив Генерального секретаря: Координационный совет руководителей( 2); Комитет высокого уровня по программам( 2); процесс разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года( 2); заседания Межучрежденческой консультативной группы для наименее развитых стран( 4);While the Chief Executives Board for Coordination(CEB) has established a Working Group on Standards of Accommodation for Air Travel in the United Nations system,the role of the Inter-Agency Travel Network(IATN) as an advisory body on travel issues needs more prominence.
Хотя Координационный совет руководителей( КСР) создал Рабочую группу по нормам проезда воздушным транспортом в системе Организации Объединенных Наций, роль Межучрежденческой сети по оформлению поездок( МСОП) как консультативного органа по вопросам поездок должна стать более заметной.In 2003, UNDP contributed to the preparation of several reports or pre-reports of the Joint Inspection Unit(JIU) through its direct inputs andthrough its inputs and comments via the Chief Executives Board for Coordination(CEB) in the context of the reform of inter-agency coordination mechanisms initiated by the Secretary-General.
В 2003 году ПРООН участвовала в подготовке нескольких докладов или проектов докладов Объединенной инспекционной группы( ОИГ), направляя свои материалы и замечания либонепосредственно ОИГ, либо через Координационный совет руководителей( КСР) в контексте реформы механизмов межучрежденческой координации, инициированной Генеральным секретарем.The Chief Executives Board for Coordination(CEB), through its High-Level Committee on Management(HLCM), should elaborate a plan of action, including specific deadlines and responsibilities, for the development of one set of common staff regulations and rules applicable to the whole United Nations common system.
Координационному совету руководителей( КСР) через свой Комитет высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) следует подготовить план действий, включая конкретные сроки и обязанности, по разработке одного свода общих положений о персонале и правил для персонала, применимых к общей системе Организации Объединенных Наций в целом.Furthermore, a new programme, Jointly financed activities(programme 26), has also been included in the strategic framework to reflect the work carried out by the International Civil Service Commission, the Joint Inspection Unit, the Chief Executives Board for Coordination and the Office of the United Nations Security Coordinator.
Кроме того, в стратегические рамки включена новая программа<< Совместно финансируемая деятельность>>( программа 26) для отражения работы, выполняемой Комиссией по международной гражданской службе,Объединенной инспекционной группой, Координационным советом старших руководителей и Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.Since December 2010 the Secretariat has joined the Inter Agency Cluster of the Chief Executives Board for Coordination(CEB), an inter-agency mechanism dedicated to the coordination of trade and development operations at the national and regional levels within the United Nations system.
С декабря 2010 года Секретариат входит в состав Межучрежденческой тематической группы Координационного совета руководителей( КСР), которая является межведомственным механизмом координации деятельности в области торговли и развития на национальном и региональном уровнях в системе Организации Объединенных Наций.The Chief Executives Board for Coordination(CEB), through its High-Level Committee on Management(HLCM), should agree urgently on the contents and uniform use across the United Nations system of one legal instrument to regulate staff mobility among organizations of the United Nations common system.
Координационному совету руководителей( КСР) через свой Комитет высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) следует в срочном порядке согласовать содержание и единообразную практику применения в рамках системы Организации Объединенных Наций одного правового инструмента по регулированию мобильности персонала между организациями общей системы Организации Объединенных Наций.Concerning coordination issues,the Committee had urged the Chief Executives Board for Coordination of the United Nations System to intensify inter-agency cooperation and exchange of information on practices in measuring programme performance and results, productivity in service functions and in collaboration on conference management.
Что касается вопросов координации, тоКомитет настоятельно призвал Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций активизировать межучрежденческое сотрудничество и обмен информацией о практических методах оценки результатов осуществления программ, производительности в связи с выполнением функций обслуживания и взаимодействии по вопросам конференционного управления.The Chief Executives Board for Coordination(CEB), through its High-Level Committee on Management(HLCM), should develop system-wide standards for the systematic collection, monitoring and consistent reporting of staff mobility relevant data, including inter-agency mobility and mobility internal to the respective organizations.
Координационному совету руководителей( КСР) через свой Комитет высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) следует разработать общесистемные стандарты систематического сбора, мониторинга и регулярного представления соответствующих данных о мобильности персонала, в том числе о межучрежденческой мобильности и мобильности, которая носит внутренний характер для соответствующих организаций.
