THE CILICIAN на Русском - Русский перевод

• киликийские
• киликийских

Примеры использования The cilician на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Cilician pirates have ships.
Корабли есть у киликийских пиратов.

We're going to arrange for ships with the Cilician pirates.
Мы наймем корабли у киликийских пиратов.

If I had been discovered with the Cilician after promises made to you, you would be of equal passion.
Если бы я пообещал тебе не иметь дел с киликийцем, то ты, застань нас рядом, чувствовал бы то же самое.

Anush Asadur- My ancestors are from the Cilician Armenia.
Ануш АСАДУР:- Мои предки из Киликийской Армении.

The Cilician Catastrophe received wide acclaim and is considered an important study of the events in Adana.
Киликийская катастрофа» получила широкое признание и считается важным документом для изучения событий в г. Адане.

The Persians then captured Tarsus and the Cilician plain.
Персы захватили Тарс и Киликийскую равнину.

During the Hamidian massacre in 1895 and the Cilician Genocide in 1909 the Armenians from Adiyaman and from neighbourhood resisted heroically.
Во время Амидианской резни в 1895 году и в 1909 году во время Киликийского геноцида, армяне из Адиямана и его окрестностях героически сопротивлялись.

My grandfather Karapet Boyrazyan's family(he is my father's father) lived in the Cilician city Marash.
Семья моего деда Карапета Бойразяна( отец моего отца) жила в киликийском городе Мараш.

Sukiasian, Aleksey G.; The History of the Cilician Armenian State and Law 11th-14th centuries.
Азат Алексей Сукиасян// История Киликийского армянского государства и права XI- XIV вв.

Aid in revealing them, and you and your people will share equal portion from what we gain in bargain with the Cilician.
Помоги отыскать их, и ты и твои люди получат часть запасов, вырученных в сделке с киликийцами.

In Lebanon I was working at the residence of the leader of the Cilician Diocese, and in Canada I was a teller.
В Ливане я работала в предстоятельстве Киликийской епархии, а в Канаде служила в банке.

Setting up camp at Dorylaion, the Emperor divided his forces: a strong corps was sent to reinforce the garrison of Amorion, while he himself set out with the remainder(circa 25,000 according to Haldon and 40,000 according to Treadgold) to interpose himself between the Cilician Gates and Ancyra.
Разместив лагерь в Дорилее, император разделил свои силы: сильные отряды были направлены подкреплением в гарнизон Амория, оставшееся войско( 25 000 солдат по Хэлдону и 40 000- по Трэдгодду) заняли позицию между Киликийскими вратами и Анкирой.

Word has been received that you wish to embark your armies… on the Cilician ships from the Italian port of Brundusium.
Мы слышали о том, что ты хочешь погрузиться… на киликийские корабли, отплывающие из италийского порта Бриндизи.

During the war of the Cilician and other pirates against Rome, the Isaurians took so active a part that the proconsul P. Servilius deemed it necessary to follow them into their rugged strongholds, and compel the whole people to submission, an exploit for which he received the title of Isauricus 75 BC.
В войне киликийских пиратов против Рима исаврийцы приняли такое активное участие, что проконсул Публий Сервилий посчитал нужным преследовать их в их укрепленных крепостях, подчинив весь народ, приняв за это агномен Исаврик.

The southern, main force, under the Caliph himself, would pass through the Cilician Gates into Cappadocia and head to Ancyra.
Главное южное войско, ведомое халифом, должно было пройти через Киликийские врата в Каппадокию и захватить Анкиру.

In the Cilician époque of Armenian history(11th-14th), due to urbanization, development of trade between East and West, contacts with European countries, europezation of statehood and mode of life- the vernacular language acquired a status equal to classical ancient Armenian.
В киликийский период армянской истории( XI- XIV вв.) в связи с усилением городской жизни, развитием торговли с Востоком и Западом, сношениями с европейскими государствами, европеизацией государственного строя и жизни народная речь становится органом письменности, почти равноправным с классическим древнеармянским.

Roman forces lost again while attempting to defend the area just to the north of Antioch at the Cilician Gates, despite some initial success.
Пытаясь защитить область к северу от Антиохии и Киликийские ворота, византийцы вновь проиграли бой, несмотря на некоторый первоначальный успех.

From there Alexander marched south through the Cilician Gates to the Anatolian coast before turning landward to meet the Persian army at Issus.
От там Александр маршировал на юг через стробы Cilician к Anatolian свободному полету перед поворачивать landward для того чтобы встретить перскую армию на Issus.

Even after he steadied his resolve to fight, Valens's efforts to forestall Procopius were hampered by the fact that most of his troops had already crossed the Cilician gates into Syria when he learned of the revolt.
Хотя в итоге совладал с собой и принял решение бороться за власть, усилия Валента по подавлению бунта натолкнулись на объективные препятствия: большинство его войск уже пересекли Киликию на пути в Сирию.

The area is situated just north of the Taurus Mountains, not far from the Cilician Gates(Gülek Boğazı), the mountain pass leading to Cilicia and Syria, and has long been a place of commercial and military importance.
Город расположен к северу от гор Тавр, недалеко от Киликийских ворот( Gülek Boğazı)- горного перевала, ведущего в Киликию и Сирию, и имеет важное коммерческое и военное значение.

While the Mamluks of Egypt and the Ayyubids of Syria turned into conflicting rivals, the Franks and the Cilician Armenians in addition to the Principality of Antioch were allied.
Айюбиды Сирии вскоре схлестнулись с мамлюками Египта, а крестоносцы, киликийские армяне и Княжество Антиохия сформировали христианский альянс.

The contemporary of the Cilician massacres, this daring Armenian woman who survived the Armenian Genocide, who considered silence as betrayal, was saved from the massacres by a miracle and settled in Bulgaria and later in Tbilisi, wrote the short novels"The Last Cup" and"My Soul in Exile" to raise her voice of protest and let the indifferent world know about the sorrow of the Armenian people.
Современница киликийских погромов, пережившая Геноцид армян 1915 года, эта отважная армянка, считавшая молчание предательством, чудом спасшись от Геноцида поселилась в Болгарии, затем в Тифлисе, и пишет повести« Последняя чаша»,« Ссыльная душа» о Геноциде армян, тем самым возвышая свой голос протеста перед безразличным к боли армян миром.

There were plenty of such situations- the non-alternative orientation of the Cilician kings to the Catholic world of Europe, the excessive political trust to Great Britain and France after the First World War, etc.
Подобных ситуаций было бесчисленное множество- безальтернативная ориентированность киликийских царей на католический мир Европы, чрезмерное политическое доверие Великобритании и Франции после Первой мировой войны и т. д.

The menu mainly includes the dishes of Cilician Armenia, including humus, tabouleh, pasuts dolma, etc.
Меню составляется в основном из традиционных блюд Киликийской Армении- гумус, табуле, пасуц толма и других.

After the fall of Cilician Armenia, Armenia, for ages, remained under the rule of foreign conquerors.
После падения Киликийской Армении в Армении на многие столетия установилась власть иностранных завоевателей.

To the general of the Italian slaves called Spartacus… from Ibar M'hali, Cilician governor of the island of Delos.
Предводителю италийских рабов Спартаку… от Ибара Мхали, киликийского губернатора острова Делос.

Cilician pirates dominated the Mediterranean Sea from the 2nd century BC until their suppression by Pompey in 67-66 BC.
Киликийские пираты были хозяевами на Средиземном море со II века до н. э. до их быстрого подавления Помпеем в 67- 66 годах до н. э.

The Turkish State Railways acquired the Southern Railways in 1948 and the Syrian Railways acquired the Northern Syria& Cilician Railways in 1965.
Компания« Турецкие государственные железные дороги» приобрела« Южные железные дороги» в 1948 году, а« Сирийские железные дороги» приобрели« Железные дороги северной Сирии и Киликии» в 1965 году.

The Taurus Express originally ran on tracks owned by the Turkish State Railways, Southern Railways, Northern Syria& Cilician Railways and the Iraqi State Railways.
Первоначально Таврский экспресс шел по путям, принадлежавшим Турецким государственным железным дорогам, Южным железным дорогам, Железным дорогам северной Сирии и Киликии, а также- Иракским государственным железным дорогам.

The question of the status of Antioch and the adjacent Cilician cities troubled the Empire for many years afterwards.
Вопрос о статусе Антиохии и городов Киликии рядом с ней продолжал беспокоить Византийскую империю на протяжении многих лет после заключения договора.