THE CONSORTIUM MEMBERS на Русском - Русский перевод

• члены консорциума
• участники консорциума
• членами консорциума

Примеры использования The consortium members на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Consortium members, i.e.
Главными акционерами являются члены консорциума, т. е.

Through dialogue with survey respondents and exchange among the consortium members, one such possible vision crystallized.
В процессе диалога с респондентами и обмена мнениями между участниками консорциума такой консенсус частично сформировался.

Both the consortium members and the respondent organizations contributed substantially to the development of the database.
Существенный вклад в создание базы данных внесли как члены консорциума, так и организации- респонденты.

Forming a project consortium may present some advantages, such as more flexibility in dealings among the consortium members.
Создание проектного консорциума может обеспечить определенные преимущества, например, большую гибкость в отношениях членов консорциума друг с другом.

Leipzig University is one of the consortium members of the project, which is funded by a €6.5m EU grant.
Лейпцигский университет- один из членов консоциума проекта, который получил грант на€ 6. 5m.

Bearing in mind the recommendations of the Bureau of the CST on this subject, UNEP was requested to provide an interim report on behalf of the consortium members.
Принимая во внимание рекомендации Бюро КНТ по этому вопросу, к ЮНЕП была обращена просьба представить промежуточный доклад от имени членов консорциума.

Under the Contract the Consortium members were jointly and severally liable to the Employer.
В соответствии с контрактом члены консорциума несли солидарную ответственность перед заказчиком.

Following the transaction closure, assuming that the Government of Kazakhstan(GoK) is not putting in cash to finance the buyout, we estimate that the consortium members will have approximately equal ownership of ENRC.
После завершения выкупа, при условии, что Правительство Казахстана не будет вкладывать денежные средства для финансирования выкупа, мы полагаем, что члены консорциума будут иметь примерно равные доли собственности в ENRC.

During the discussions the Consortium members had an opportunity to present their achievements and the barriers they encountered in their work.
В ходе обсуждений организации консорциума имели возможность заявить о своих достижениях и барьерах, с которыми им приходится сталкиваться во время работы.

Design of the web site interface to the database and acting as liaison between the consortium members and the database programmer(first information specialist);
Разработку интерфейса базы данных с веб- сайтом и поддержание связи между членами консорциума и разработчиком программного обеспечения для базы данных( первый специалист по вопросам информации);

UNEP, in close collaboration with the Consortium members and collaborating organizations, will prepare the terminal report and the submission of the agreed outputs to the CST.
ЮНЕП в тесном сотрудничестве с членами консорциума и сотрудничающими организациями подготовит окончательный доклад и представит согласованные результаты КНТ.

In cases where it is considered important to specify the form in which the concessionaire is to be established, it is desirable to bear in mind the interest of the consortium members in ensuring that their liability will be limited to the amount of their investment.
В тех случаях, когда будет сочтено важным конкретно указать ту форму, в которой должен учреждаться концессионер, желательно учитывать заинтересованность членов консорциума в том, чтобы их ответственность ограничивалась суммой их инвестиций.

Within its life time the consortium members will implement activities aimed at improving administration and management in HEIs through setting up Institute for strategic planning in universities.
В течение 3- х лет члены консорциума будут решать вопросы совершенствования руководства и управления в высших учебных заведениях через создание института по стратегическому управлению университетами.

Any cost overrun on a specific budget subline above the 20 per cent shall be met by the Consortium members and the collaborating organizations unless prior agreement has been given by UNEP.
Любое превышение расходов по конкретной бюджетной статье свыше 20% будет покрываться членами консорциума и сотрудничающими организациями, если ЮНЕП не дала своего предварительного согласия на такое превышение.

The Consortium members believe that strategic and sufficient national funding, international cooperation and meaningful participation of key populations lay ground for effective national HIV responses in EECA.
Члены Консорциума уверены, что стратегическое и достаточное национальное финансирование, международное партнерство и значимое участие всех ключевых групп- основа для эффективных национальных мер противодействия ВИЧ-инфекции.

The workshop started with a project meeting of the consortium members and a discussion of the workshop programme and the expected outcomes.
В начале семинара состоялось рабочее заседание членов консорциума- обсуждение программы семинара и проекта в целом, их формата и ожидаемых результатов.

The Consortium members believe that strategic and sufficient national funding international cooperation and meaningful participation of key communities are laying the ground for effective national responses to the HIV epidemic in EECA.
Члены Консорциума уверены, что стратегическое и достаточное национальное финансирование, международное партнерство и значимое участие всех ключевых групп- основа для эффективных национальных мер противодействия ВИЧ-инфекции.

Reminder: International Scientific-Educational Center of NAS RA is one of the consortium members, the other being Informatics and Automation Problems Institute of NAS RA IAPI NAS RA.
Следует напомнить, что Международный научно- образовательный центр НАН РА( МНОЦ НАН РА) является участником консорциума, созданного в рамках вышеуказанной грантовой программы, а другой участник- Институт проблем информатики и автоматизации НАН РА ИПИА НАН РА.

The Consortium members and collaborating organizations shall submit to UNEP quarterly sub-project expenditure accounts and final accounts for the sub-project, showing the amount budgeted for the year and, separately, the unliquidated obligations.
Члены консорциума и сотрудничающие организации будут представлять ЮНЕП ежеквартальные счета расходов по субпроектам и окончательные счета по субпроекту с указанием суммы бюджета на год и, отдельно, непогашенных обязательств.

A consortium would not be a suitable vehicle for borrowing funds, since in many jurisdictions the consortium members would have a residual and unlimited liability for the obligations of the consortium..
Консорциум не является приемлемым механизмом для привлечения заемных средств, поскольку во многих правовых системах члены консорциума будут нести остаточную и неограниченную ответственность по обязательствам консорциума..

From the perspective of the contracting authority, an independent legal entity facilitates coordination in the execution of the project and may provide a mechanism for protecting the interests of the project, which may not necessarily coincide with the individual interests of all of the consortium members.
С точки зрения органа, выдавшего подряд, наличие самостоятельного юридического лица облегчает координацию в процессе исполнения проекта и может обеспечить механизм для защиты интересов проекта, которые отнюдь не обязательно могут совпадать с индивидуальными интересами всех членов консорциума.

In the past three years, the export sales of the consortium members have increased by 67 per cent against 30 per cent of the whole Tunisian car components sector.
За последние три года экспортные продажи членов этого консорциума увеличились на 67 процентов по сравнению с 30 процентами для всего тунисского сектора по выпуску запасных узлов и агрегатов к автомобилям.

A number of countries have entered into bilateral agreements to eliminate or at least reduce the negative effects of double taxation, and the existence of such agreements between the host country and the home countries of the consortium members often plays a role in their tax considerations.
Ряд стран заключили двусторонние соглашения по ликвидации двойного налогообложения или сокращению его неблагоприятных последствий, и наличие таких соглашений между принимающей страной и собственными странами участников консорциума часто играет важную роль в принятии решений, связанных с аспектами налогообложения.

When considering the qualifications of bidding consortia, the contracting authority shall consider the individual capabilities of the consortium members and assess whether the combined qualifications of the consortium members are adequate to meet the needs of all phases of the project.
При рассмотрении квалификационных данных консорциумов, участвующих в процедурах, организация- заказчик учитывает индивидуальные возможности членов консорциума и определяет, являются ли совокупные квалификационные данные членов консорциума достаточными для удовлетворения потребностей всех этапов проекта.

The Consortium members put forward proposals for both the adoption of a new"fighting illicit narcotic and psychotropic drugs trafficking" law and amending the Criminal Code provisions aimed at reducing responsibility for drug users, and preparing a new bill to be discussed in September at the next Milli Majlis meeting.
Члены Консорциума выдвинули предложения о принятии нового закона« по борьбе с незаконным оборотом наркотических и психотропных средств» и изменении положений Уголовного Кодекса, направленных на смягчение ответственности в отношении потребителей наркотиков и в подготовке нового проекта закона, который будет обсуждаться в сентябре на следующем заседании Милли Меджлиса.

As a database quality control measure and in order to promote collaboration and information exchange, the consortium members plan to send a compilation of the responses received from different countries to national focal points with a view to ensuring the completeness and accuracy of the database contents of phase 1.
В порядке контроля качества информации, введенной в базу данных, и в целях расширения сотрудничества и обмена информацией участники консорциума планируют направить подборки ответов, полученных из различных стран, национальным координационным центрам для проверки полноты и точности информации, собранной и введенной в базу данных в рамках этапа 1.

The consortium members will work on the high quality of the Portal resources, their reliability, update and information capacity; availability of the information resources for the entire sphere of education; Internet access for the general education community; opportunity to make a statement for all the educational institutions and creative teachers; interactive communication, free opinion sharing, discovery of needs, interests and tendencies in the educational community.
Участники консорциума будут вести работу по обеспечению в рамках портала высокого качества ресурсов, их достоверности, полноты, оперативного обновления; доступности информационных ресурсов для всей сферы образования; выхода в Интернет для широкого образовательного сообщества, возможности быть услышанными и замеченными для всех образовательных учреждений, творческих педагогов; интерактивной коммуникации, свободного обмена мнениями, выявления потребностей, интересов и тенденций в образовательном сообществе.

When considering the professional and technical qualifications of bidding consortia, the contracting authority should consider the individual specialization of the consortium members and assess whether the combined qualifications of the consortium members are adequate to meet the needs of all phases of the project.
При рассмотрении профессиональных и технических квалификационных данных участников процедур организация- заказчик должна учитывать индивидуальную специализацию членов консорциума и определять, являются ли совокупные квалификационные данные членов консорциума достаточными для удовлетворения потребностей всех этапов проекта.

In addition, the Consortium members have an outstanding reputation for developing and implementing GIS applications(such as Risk Atlases) and risk mapping systems applicable to the prevention, mitigation, and preparedness of natural disasters on technical assistance projects in a wide variety of developing countries throughout the world, particularly those of Central and Eastern Europe, The Caucasus and other countries of the Former Soviet Union FSU.
Кроме того, участники Консорциума имеют беспрецедентную репутацию в области разработки и внедрения ГИС- приложений( таких как Атласы рисков) и систем картирования рисков в области предотвращения, смягчения последствий и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям природного характера в рамках проектов технической помощи, осуществленных в целом ряде развивающихся стран в разных регионах мира, включая Центральную и Восточную Европу, Кавказ и другие страны бывшего Советского Союза БСС.

When considering the professional and technical qualifications of project consortia, the awarding authority should consider the individual specialization of the consortium members and assess whether the combined qualifications of the consortium members are adequate to meet the needs of all phases of the project.
При рассмотрении профессиональных и технических квалификационных данных проектного консорциума выдающий подряд орган должен учитывать индивидуальную специализацию членов консорциума и определять, являются ли совокупные квалификационные данные членов консорциума достаточными для удовлетворения потребностей на всех этапах проекта.