THE CONSTITUTION RECOGNIZES THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• конституция признает право
• в конституции признается право

Примеры использования The constitution recognizes the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The constitution recognizes the right to private property.
В Конституции признается право на частную собственность.

The Committee reiterates its previous concern that article 48 of the Constitution recognizes the right of membership of political parties only for Estonian citizens art. 5 c.
Комитет вновь выражает свою прежнюю озабоченность в отношении того, что в статье 48 Конституции признается право на членство в политических партиях только для эстонских граждан статья 5 с.

The Constitution recognizes the right to live in a pollutionfree environment.
Конституция признает право жить в окружающей среде, свободной от загрязнения.

The Swiss political system may be termed a"semi-direct democracy" which means that the legislative texts adopted as a result of parliamentary debates are not final because the Constitution recognizes the right of popular referendum.
Швейцарская политическая система может быть охарактеризована как" полупрямая демократия"- т. е. формула, призванная отразить тот факт, что законодательные акты, принимаемые по итогам парламентских обсуждений, не являются окончательными, поскольку Конституция признает право народного референдума.

The Constitution recognizes the right to work for all, without any discrimination.
Конституция признает право на труд за всеми без какой бы то ни было дискриминации.

ZHRO informed that the Constitution recognizes the right to own property with limitations, such as acquisition of property by the State.
ПЗОЗ сообщили о том, что в Конституции признается право на владение имуществом с некоторыми ограничениями, например в случае его приобретения государством.

The Constitution recognizes the rights to equality as fundamental rights..
В Конституции признаются права на равенство в качестве основополагающих прав.

In Uganda, for instance, the Constitution recognizes the rights of older persons and provides the basis for the enactment of laws to address their rights and needs.
В Уганде, например, в Конституции признаются права престарелых и закладывается основа для принятия законов в целях решения вопросов, связанных с их правами, и удовлетворения их потребностей.

The Constitution recognizes the right to education as a fundamental right..
Конституция признает право на образование в качестве одного из основополагающих прав..

The Constitution recognizes the right against torture as a fundamental right..
Конституционно закрепленное право не подвергаться пыткам представляет собой одно из основных прав..

The Constitution recognizes the right of individuals to receive truthful, responsible and impartial information.
Конституционно закреплено право лиц на получение правдивой, ответственной и объективной информации.

The Constitution recognizes the right to inherit privately owned property and other personal assets.
В Конституции признается право наследования жилых помещений, принадлежащих гражданам, и предметов личной собственности.

The Constitution recognizes the right to live a life free from violence in both the public and private realms.
В Конституции признается право на жизнь, свободную от насилия как в общественной, так и частной сфере.

The Constitution recognizes the right to life as a fundamental right, and there is no death penalty in Ecuador.
Конституция признает право на жизнь в качестве одного из основных прав, и в Эквадоре не применяется смертная казнь.

The Constitution recognizes the right of Georgian citizens, including children, to free expression and dissemination of their opinions art. 19.
Конституция признает право граждан Грузии, включая детей, на беспрепятственное выражение и распространение своих мнений статья 19.

The Constitution recognizes the right to engage in private economic activity and to own property in a manner that is not detrimental to the public interest.
Конституция признает право заниматься частной экономической деятельностью и владеть имуществом, если это не противоречит государственным интересам.

The Constitution recognizes the rights of this group and establishes the State's obligation to promote policies to defend and protect those rights..
В ПКГ признаются права этой группы населения и устанавливается обязанность государства развивать политику ограждения и защиты их прав..

The Constitution recognizes the right to launch a people's initiative to propose a full or partial amendment of the Constitution arts. 138 and 139.
Конституция признает право народной инициативы, открывающей возможность полного или частичного пересмотра Конституции статьи 138 и 139 Конституции..

The Constitution recognizes the right to strike as a constitutional right and regulates it as such in the chapter on economic and social relations.
Конституция признает право на забастовку в качестве конституционного права и регулирует его как таковое в главе, посвященной экономическим и социальным отношениям.

The Constitution recognizes the right to education, health, social maintenance by the State, protection of labour, housing, a healthy and safe environment, and the freedom of culture, art, literature, science and the mass media.
Конституцией признается право на образование, охрану здоровья, социальное обеспечение за счет государства, охрану труда, жилище, благоприятную для жизни и здоровья окружающую природную среду и свобода культуры, искусства, литературы, науки и средств массовой информации.

The Constitution recognizes the right to free public education in article 29(6), which states that every Swazi child is to have the right to free education in public schools at least until the end of primary school, beginning with the first grade.
Конституция признает право на бесплатное государственное образование в статье 29( 6), которая гласит, что каждый ребенок в Свазиленде имеет право на бесплатное образование в государственных школах, по меньшей мере, до окончания начальной школы и начиная с первого класса.

Although the Constitution recognizes the rights of the indigenous and Afro-Colombian communities and despite repeated appeals to the parties to the armed conflict to respect their autonomy and exclude them from the conflict, the situation of these communities is not satisfactory.
Несмотря на конституционное признание прав общин коренных народов и афроколумбийцев и на многочисленные призывы, обращенные ко всем участникам вооруженного конфликта, уважать автономию этих общин и не вовлекать их в боевые действия, их положение остается неудовлетворительным.

The Constitution recognizes the right of Bolivian men and women to decent working conditions without discrimination and with fair, equitable and satisfactory remuneration or wages that will ensure a decent standard of living for themselves and their families, in addition to a stable source of work, on equitable and satisfactory terms.
В ПКГ признается право боливийцев на достойные условия труда без какой-либо дискриминации и достаточный, равный и справедливый заработок или оклад, обеспечивающий трудящемуся и его семье достойное существование, а также на стабильное трудоустройство в равных и удовлетворительных условиях.

The Constitution recognizes the right of persons to legal representation of their choice and in this regard the Government has established the Legal Aid Department which provides free legal services to people facing serious criminal offences who can not afford to pay for a private lawyer.
Конституция признает право граждан на юридическое представительство по их выбору, и в этой связи правительство учредило департамент юридической помощи, который предоставляет бесплатные юридические услуги лицам, которые обвиняются в совершении тяжких уголовных преступлений и которые не могут оплатить услуги частного адвоката.

The Constitution recognizes the rights of indigenous peoples and communities, establishing primarily their rights to self-determination and autonomy; to self-classification; to be recognized as an indigenous people or community; to apply internal legal systems; to maintain cultural identity; to conserve and improve the habitat and to preserve the integrity of their lands; to be consulted and participate; their right to full access to the justice system; and to development under the responsibility of the three levels of government.
В Конституции признаются права коренных народов и общин и устанавливается прежде всего их право на самоопределение и независимость, право на самостоятельное определение собственного статуса, признание в качестве коренного народа и коренной общины, сохранение своих внутренних нормативных систем; право на сохранение культурной самобытности, сохранение и улучшение районов проживания и сохранение целостности своих земель; право на консультации и участие; право на всесторонний доступ к государственной судебной системе; а также право на развитие, которым занимаются три ветви государственной власти.

It acknowledged that the Constitution recognized the rights of indigenous peoples.
Она отметила, что в Конституции признаются права коренных народов.

FI stated that although the Constitution recognized the right to life, the death penalty was allowed for a wide array of crimes.
МОФ заявила, что, хотя в Конституции признается право на жизнь, допускается смертная казнь за широкий круг преступлений.

Likewise, the Constitution recognized the right of all Malagasy citizens to vote or to be elected, without distinction as to race or ethnic origin.
Кроме того, в Конституции признается право избрать и быть избранными за всеми малагасийскими гражданами без какого бы то различия расы или этнического происхождения.

The Constitution recognized the right of vulnerable groups and minorities to education, employment, culture, health, decent housing, protection and self-development.
В конституции признается право уязвимых групп населения и меньшинств на образование, занятость, культуру, здравоохранение, достойное жилье, защиту и саморазвитие.

The delegation further noted that the Constitution recognized the rights of asylum seekers and refugees, establishing important principles for their protection.
Делегация далее отметила, что в Конституции признаются права просителей убежища и беженцев, а также устанавливаются важные принципы их защиты.